TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

811-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Μοντέλα με διπλή καμπίνα
Αριστεροτίμονα οχήματα με
ζώ ν η ασφαλείας 3 σημείων
πίσω μεσαίου καθίσματος:Αριστεροτίμονα οχήματα με
ζώ ν η ασφαλείας 2 σημείων
πίσω μεσαίου καθίσματος:
Δεξιοτίμονα οχήματα:
*1, 2, 3

*3

*3

*3

*3

*4

821-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών κατηγορίας
«universal» (γενικής χρήσης) στερεωμένο με τη ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρο-
νται στον πίνακα προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παι-
διών και συμβατότητας (→Σελ. 88).
Κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών i-Size και ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.
Μη κατάλληλη για σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Οχήματα χωρίς σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού ή διακόπτη χει-
ροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης αερόσακων: Ποτέ
μην χρησιμοποιείτε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού.
Οχήματα με σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού: Μην χρησιμοποι-
είτε ποτέ σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα
πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού όταν είναι
αναμμένη η ένδειξη
«ON» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟ-
ΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Οχήματα με διακόπτη χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης αερόσακων: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε στο κάθισμα συνοδηγού
ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω,
όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων είναι ενεργός.

831-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα τέρμα προς τα πίσω. Εάν το ύψος του
καθίσματος συνοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην ανώτατη
θέση.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης
παιδικού καθίσματος που βλέπει
προς τα εμπρός, εάν υπάρχει διά-
κενο ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα
και στην πλάτη του καθίσματος,
προσαρμόστε τη γωνία της πλάτης
έως ότου επιτευχθεί καλή επαφή.
*3:Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το σύστημα συγκράτησης παιδιών και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέφαλο στην ανώτατη θέση.
*4:Οχήματα χωρίς σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού ή διακόπτη χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης αερόσακων: Χρησιμοποιείτε μόνο
σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα εμπρός.
Οχήματα με σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού: Χρησιμοποιείτε μόνο
σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα εμπρός όταν είναι
αναμμένη η ένδειξη «ON» της ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Οχήματα με διακόπτη χειροκίνητης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων: Να χρησιμοποιείτε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που
βλέπει προς τα μπροστά μόνο όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων είναι ενεργός.

841-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Λεπτομερείς πληροφορίες για την εγκατάσταση συστημάτων
παιδικών καθισμάτων
Μοντέλα με μονή καμπίνα και με καμπίνα Smart
*:Εάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα συνοδηγού, η εγκατάσταση αυτή
μπορεί να γίνει όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής
λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθίσματος
Οχήματα με σύστημα ταξινόμησης
συνοδηγού
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
ONOFF*
Θέση καθίσματος κατάλληλη για τύπο
γενικής χρήσης με ζώ ν η ασφαλείας
(Ναι/Όχι)Ναι
Όταν βλέπει προς
τα εμπρός μόνοΝαι
Θέση καθίσματος i-Size (Ναι/Όχι)Όχι Όχι
Θέση καθίσματος κατάλληλη για πλευ-
ρική βάση (L1/L2/Όχι)Όχι Όχι
Κατάλληλη βάση που βλέπει προς τα
πίσω (R1/R2X/R2/R3/Όχι)Όχι Όχι
Κατάλληλη βάση που βλέπει προς τα
εμπρός (F2X/F2/F3/Όχι)Όχι Όχι
Κατάλληλη βάση παιδικού καθίσματος
(B2/B3/Όχι)Όχι Όχι

851-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφο-
ρετικές «βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέ-
ρεται στον παραπάνω πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης»,
επιβεβαιώστε τον παρακάτω πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης»
(ήεάν δεν μπορείτε να
βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω
πίνακα), ανατρέξτε στη «λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών για τις πληροφορίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον
αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
ΒάσηΠεριγραφή
F3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, πλήρους ύψους
F2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
F2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
R3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, πλήρους ύψους
R2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R2XΣυστήματα συγκράτησης
παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς τα πίσω
L1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι αριστερά
(πορτ-μπεμπέ)
L2Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι δεξιά (πορτ-
μπεμπέ)
B2Παιδικό κάθισμα
B3Παιδικό κάθισμα

861-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μοντέλα με διπλή καμπίνα
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθί-
σματος
Οχήματα
χωρίς
σύστημα
ταξινόμη-
σης συνο-
δηγού ή
διακόπτη
χειροκίνη-
της ενεργο-
ποίησης-
απενεργο-
ποίησης
αερόσακων
Οχήματα με
διακόπτη χει-
ροκίνητης
ενεργοποίη-
σης-απενερ-
γοποίησης
αερόσακων
Οχήματα με
σύστημα ταξι-
νόμησης συνο-
δηγού
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίη-
σης-απενερ-
γοποίησης
αερόσακωνΕνδεικτική
λυχνία
«PASSENGER
AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
ONOFFONOFF*
Θέση καθίσματος
κατάλληλη για τύπο
γενικής χρήσης με
ζώ ν η ασφαλείας (Ναι/
Όχι)Ναι
Όταν βλέπει
προς τα
εμπρός μόνοΝαι
Όταν
βλέπει
προς
τα
εμπρός
μόνοΝαιΝαι
Όταν
βλέπει
προς τα
εμπρός
μόνοΝαι Ναι Ναι
Θέση καθίσματος i-
Size (Ναι/Όχι)Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι
ΝαιΌχι
Θέση καθίσματος
κατάλληλη για πλευ-
ρική βάση (L1/L2/Όχι)Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι
Κατάλληλη βάση που
βλέπει προς τα πίσω
(R1/R2X/R2/R3/Όχι)Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι
R1,
R2X,
R2,
R3
Όχι
Κατάλληλη βάση που
βλέπει προς τα εμπρός
(F2X/F2/F3/Όχι)Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι
F2X,
F2,
F3
Όχι
Κατάλληλη βάση παι-
δικού καθίσματος (B2/
B3/Όχι)Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι
B2,
B3Όχι

871-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
*:Εάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα συνοδηγού, η εγκατάσταση αυτή
μπορεί να γίνει όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής
λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφο-
ρετικές «βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέ-
ρεται στον παραπάνω πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης»,
επιβεβαιώστε τον παρακάτω πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή
εάν δεν μπορείτε να
βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα),
ανατρέξτε στη «λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης
παιδιών για τις πληροφορίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρό-
σωπο του παιδικού καθίσματος.
ΒάσηΠεριγραφή
F3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, πλήρους ύψους
F2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
F2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
R3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, πλήρους ύψους
R2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R2XΣυστήματα συγκράτησης
παιδιών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
R1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς τα πίσω
L1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι αριστερά
(πορτ-μπεμπέ)
L2Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι δεξιά (πορτ-
μπεμπέ)
B2Παιδικό κάθισμα
B3Παιδικό κάθισμα

881-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Πίνακας προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παιδιών
και συμβατότητας
Μοντέλα με μονή καμπίνα και με καμπίνα Smart
*:Εάν είναι αναπόφευκτη η εγκατάσταση συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα συνοδηγού, η εγκατάσταση αυτή
μπορεί να γίνει όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «OFF» της ενδεικτικής
λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ).
Ομάδες
βάρουςΠροτεινόμενο σύστημα
συγκράτησης παιδιών
Θέση καθίσματος
Οχήματα με σύστημα ταξινό-
μησης συνοδηγού
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
ONOFF*
0, 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)G0+, BABY SAFE PLUS
(Ναι/Όχι)Όχι Ναι
G0+ BABY SAFE PLUS με
SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM (Ναι/Όχι)Όχι Ναι
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)DUO PLUS (Ναι/Όχι)Ναι
Στ ερέ ωσ η
ζώνης μόνοΝαι
Στε ρέω σ η
ζώνης μόνο
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)KIDFIX XP SICT (Ναι/Όχι)Ναι
Στ ερέ ωσ η
ζώνης μόνοΝαι
Στε ρέω σ η
ζώνης μόνο
MAXI PLUS (Ναι/Όχι)Όχι Όχι

891-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρονται στον πίνακα
ενδέχεται να μην διατίθενται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
OΚατά την εγκατάσταση ενός παιδικού καθίσματος με βάση στήρι-
ξης, εάν το παιδί παρεμποδίζεται από την πλάτη του καθίσματος
κατά την πρόσδεση στη βάση στήριξης, προσαρμόστε την πλάτη
του καθίσματος προς τα πίσω ώστε να μην
παρεμποδίζεται.
OΕάν το άγκιστρο ώμου της
ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκεται
μπροστά από τον οδηγό
ζώ ν η ς του καθίσματος του
παιδιού, μετακινήστε το μαξι-
λάρι του καθίσματος προς τα
εμπρός.
OΚατά την εγκατάσταση ενός παιδικού καθίσματος, εάν το παιδί
στο σύστημα συγκράτησης παιδιών βρίσκεται σε πολύ όρθια
θέση, προσαρμόστε τη γωνία της πλάτης καθίσματος σε πιο
άνετη θέση. Και εάν το άγκιστρο ώμου της ζώ ν η ς ασφαλείας βρί-
σκεται μπροστά από τον οδηγό ζώ ν η ς του καθίσματος του παι-
διού, μετακινήστε το μαξιλάρι του καθίσματος προς τα εμπρός.

901-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μοντέλα με διπλή καμπίνα
Ομά-
δες
βάρους
Προτεινό-
μενο
σύστημα
συγκράτη-
σης παιδιών
Θέση καθίσματος
Οχήματα
χωρίς
σύστημα
ταξινόμη-
σης συνο-
δηγού ή
διακόπτη
χειροκίνη-
της ενερ-
γοποί-
ησης-
απενερ-
γοποίη-
σης
αερόσα-
κωνΟχήματα με
διακόπτη χει-
ροκίνητης
ενεργοποίη-
σης-απενερ-
γοποίησης
αερόσακων
Οχήματα με
σύστημα ταξι-
νόμησης συνο-
δηγού
Αερόσακος
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίη-
σης-απενερ-
γοποίησης
αερόσακωνΕνδεικτική
λυχνία
«PASSENGER
AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
ONOFFONOFF*
0, 0+
Έως
13 kg
(28 lb.)G0+, BABY
SAFE PLUS
(Ναι/Όχι)Όχι Όχι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι
G0+ BABY
SAFE PLUS
με SEAT
BELT
FIXATION,
BASE
PLATFORM
(Ναι/Όχι)Όχι Όχι Ναι Όχι Ναι Ναι Ναι
I
9 έως
18 kg
(20
έως
39 lb.)DUO PLUS
(Ναι/Όχι)Ναι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στε ρέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στ ερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στε ρέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαιΝαι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο