TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7017-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικατάσταση λαμπτήρων φώτων
OΣβήστε τα φώτα. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα αμέ-
σως μόλις σβήσετε τα φώτα.
Οι λαμπτήρες καίνε πολύ και μπορεί να προκληθούν εγκαύματα.
OΜην αγγίζετε το τμήμα του κρυστάλλου του λαμπτήρα με γυμνά χέρια. Εάν
είναι αναπόφευκτο να κρατήσετε το τμήμα του κρυστάλλου, χρησιμοποιή-
στε και
κρατήστε το με ένα καθαρό στεγνό ύφασμα, ώστε να αποφευχθεί η
υγρασία και η λιπαρότητα πάνω στον λαμπτήρα.
Επίσης, εάν ο λαμπτήρας γρατσουνιστεί ή πέσει, ενδέχεται να καεί ή να
σπάσει.
OΤοποθετήστε πλήρως τους λαμπτήρες και τα εξαρτήματα που χρησιμοποι-
ούνται για την ασφάλισή τους. Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ζημιά
λόγω θερμότητας
, φωτιά ή εισχώρηση νερού στη μονάδα των προβολέων.
Έτσι θα προκληθεί ζημιά στους προβολείς ή θα σχηματιστεί υγρασία
στους φακούς.
OΜην επιχειρείτε να επιδιορθώσετε ή να αποσυναρμολογήσετε λαμπτήρες
φώτων, συνδέσμους, ηλεκτρικά κυκλώματα ή εξαρτήματα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό λόγω
ηλεκτροπληξίας.
QΓια την αποτροπή ζημιάς ή
φωτιάς
OΒεβαιωθείτε ότι οι λαμπτήρες εδράζονται πλήρως και έχουν ασφαλιστεί.
OΕλέγξτε την ισχύ του λαμπτήρα πριν από την τοποθέτηση, ώστε να απο-
φευχθεί τυχόν ζημιά λόγω θερμότητας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την αντικατάσταση των εξωτερικών φώτων ποδιών
Αν το μπροστινό παράθυρο σας εμποδίζει να κάνετε σωστά την αντικατά-
σταση, ανοίξτε το παράθυρο της πλευράς στην οποία δουλεύετε για να εξα-
σφαλίσετε αρκετό χώρο. Αν συνεχίσετε τη διαδικασία χωρίς να έχετε αρκετό
χώρο να δουλέψετε μπορεί να χαράξετε το όχημα.

7027-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)

703
8Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)8-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ...................... 704
Εάν το όχημά σας πρέπει
να σταματήσει σε
περίπτωση ανάγκης........ 705
8-2.Βήματα που πρέπει να
ληφθούν σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας πρέπει
να ρυμουλκηθεί................ 707
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει......................... 712
Σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας καυσίμου (μόνο
βενζινοκινητήρα) .............. 713
Εάν ανάψει μια προειδοποιη-
τική λυχνία ή ηχεί ένας προει
-
δοποιητικός βομβητής..... 714
Εάν εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό
μήνυμα............................. 725
Εάν σκάσει ένα ελαστικό... 732
Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινά............................... 750
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί
δεν λειτουργεί σωστά............
(οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης)........................ 752
Εάν η μπαταρία του
οχήματος έχει
αποφορτιστεί................... 756Εάν το όχημά σας
υπερθερμαίνεται.............. 763
Αν εξαντληθεί το καύσιμο και
ο κινητήρας σβήνει
(μόνο
πετρελαιοκινητήρας) ........ 767
Εάν το όχημα
κολλήσει........................... 768

7048-1. Βασικές πληροφορίες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Φώτα αλάρμ
Πατήστε τον διακόπτη.
Όλα τα φώτα φλας αναβοσβήνουν.
Για να τα σβήσετε, πατήστε τον
διακόπτη άλλη μία φορά.
QΦώτα αλάρμ
Εάν τα φώτα φλας χρησιμοποιούνται για μεγάλο διάστημα ενώ ο κινητήρας
δεν λειτουργεί, η μπαταρία μπορεί να αποφορτιστεί.
Τα φώτα αλάρμ χρησιμοποιούνται για να προειδοποιούν τους
άλλους οδηγούς όταν το όχημα πρέπει να σταματήσει σε έναν
δρόμο λόγω βλάβης κτλ.

7058-1. Βασικές πληροφορίες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν το όχημά σας πρέπει να σταματήσει σε
περίπτωση ανάγκης
Πατήστε σταθερά το πεντάλ του φρένου με τα δύο πόδια.
Μην πατάτε και αφήνετε συνεχώς το πεντάλ του φρένου, καθώς έτσι θα
αυξηθεί η δύναμη που απαιτείται για την επιβράδυνση του οχήματος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Εάν ο μοχλός αλαγής ταχυτήτων μετακινηθεί στη θέση Ν
Αφού επιβραδύνετε, σταματήστε το όχημα σε ασφαλές σημείο στην
άκρη του δρόμου.
Σβήστε τον κινητήρα.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί στη
θέση N
Εξακολουθήστε να πατάτε το πεντάλ του φρένου με τα δύο πόδια
ώστε η ταχύτητα του οχήματος να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσό-
τερο.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης:
Σταμα τήστε τον κινητήρα γυρί-
ζο ν τ α ς τον διακόπτη κινητήρα
στη θέση «ACC».
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης, όπως εάν είναι αδύνατο να στα-
ματήσετε το όχημα με κανονικό τρόπο, θα πρέπει να σταματή-
σετε το όχημα με την εξής διαδικασία:
1
2
3
4
3
4

7068-1. Βασικές πληροφορίες
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Για να σταματήσετε τον κινη-
τήρα, πατήστε παρατεταμένα
τον διακόπτη κινητήρα για 2
δευτερόλεπτα τουλάχιστον ή
πατήστε τον στιγμιαία τουλάχι-
στον 3 φορές διαδοχικά.
Σταμα τήστε το όχημα σε ασφαλές σημείο στην άκρη του δρόμου.
Πατήστε παρατεταμένα για τουλάχι-
στον 2 δευτερόλεπτα ή πατήστε στιγ-
μιαία τουλάχιστον 3 φορές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν ο κινητήρας πρέπει να απενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της οδή-
γησης
OΗ υποβοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι θα χαθεί, με αποτέλεσμα το
πεντάλ του φρένου να είναι πιο σκληρό στο πάτημα και το τιμόνι να είναι
πιο βαρύ κατά την περιστροφή. Επιβραδύνετε όσο το δυνατόν περισσό-
τερο προτού
απενεργοποιήσετε τον κινητήρα.
OΟχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Ποτέ μην επιχει-
ρείτε να αφαιρέσετε το κλειδί, καθώς έτσι το τιμόνι θα κλειδώσει.
5

7078-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν το όχημά σας χρειαστεί ρυμούλκηση
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδηλώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
OΟ κινητήρας λειτουργεί αλλά το όχημα δεν μετακινείται.
OΑκούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος από το όχημα.
Μην ρυμουλκείτε
με φορτηγό
τύπου αρτάνης, διότι ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά στο αμάξωμα.
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση, συστήνεται να γίνει από εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης, με τη χρήση φορτηγού τύπου ανύψωσης τροχών
ή φορτηγού με πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους τους κρατικούς/περιφερειακούς
και τοπικούς νόμους.
Καταστάσεις όπου απαιτείται η επικοινωνία με τον αντιπρό-
σωπο πριν τη ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου αρτάνης

7088-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατφόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο βιβλίο
οδηγιών χρήσης του φορτηγού με πλατφόρμα σχετικά με τη μέθοδο
δεσίματος των τροχών.
Για να καταστείλετε τις μετακινήσεις του οχήματος στη διάρκεια της
μεταφοράς, ενεργοποιήστε το χειρόφρενο και γυρίστε τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση
«LOCK» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης).
Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου ανύψωσης τροχών
Από το μπροστινό μέροςΑπό το πίσω μέρος
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψω-
τήρα ρυμούλκησης κάτω από
τους πίσω τροχούς.Χρησιμοποιήστε έναν ανυψω-
τήρα ρυμούλκησης κάτω από
τους μπροστινούς τροχούς.
Χρήση φορτηγού με πλατφόρμα

7098-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορτηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων ή αλυσίδων ασφαλισμένων στα άγκιστρα ρυμούλκη-
σης έκτακτης ανάγκης. Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο σε σκληρό
οδόστρωμα για αποστάσεις το πολύ 80 km (50μίλια) και σε ταχύτητες
κάτω των 30 km/h (18 mph).
Μέσα στο όχημα πρέπει να
υπάρχει ένας οδηγός για να διευθύνει το
τιμόνι και να πατά το φρένο. Οι τροχοί του οχήματος, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης, οι άξονες, το σύστημα διεύθυνσης και τα φρένα
πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Προσαρτήστε με ασφάλεια τα
καλώδια ή τις αλυσίδες στα
άγκιστρα ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά
στο αμάξωμα του οχήματος.
Εισέλθετε στο προς ρυμούλκηση όχημα και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Αν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά, γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή
στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).
Οχήματα με σύστημα Stop and Start:
Πριν από τη ρυμούλκηση του οχήματος, γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα
στη θέση «LOCK» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης
) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) και στη συνέχεια βάλτε μπροστά τον κινητήρα.
Μοντέλα με τετρακίνηση: Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης
στους μπροστινούς τροχούς στο H2.
(→Σελ. 449)
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν και λύστε το
χειρόφρενο.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί (αυτό-
ματο κιβώτιο ταχυτήτων): →Σελ. 341
Ρυμούλκηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης
1
2
3
4

7108-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΚατά τη ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας δεν λειτουργεί, η υποβοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι δεν
θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η διεύθυνση και η πέδηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
QΚατά τη ρυμούλκηση του οχήματος
QΚατά τη ρυμούλκηση
OΚατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κτλ. που ασκούν υπερβολική καταπόνηση στα άγκιστρα
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις αλυσίδες. Τα άγκιστρα ρυμούλκησης, τα
καλώδια ή οι
αλυσίδες ενδέχεται να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύσματα
ενδέχεται να χτυπήσουν κάποιον άνθρωπο και να προκαλέσουν σοβαρή
ζημιά.
OΜην γυρίζετε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «LOCK» (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη θέση «OFF» (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
Ενδέχεται το τιμόνι να κλειδώσει και να μην μπορείτε να το
χειριστείτε.
Pre Runner (μοντέλα με κίνηση στους 2
τροχούς): Φροντίστε να μεταφέρετε το
όχημα με όλους τους τροχούς ανυψωμέ-
νους από το έδαφος. Εάν το όχημα
ρυμουλκηθεί με τα ελαστικά να ακου-
μπούν στο έδαφος, το σύστημα μετάδο-
σης κίνησης και τα σχετικά μέρη
ενδέχεται να υποστούν ζημιά ή να προ-
κληθεί ατύχημα λόγω της αλλαγής
κατεύ-
θυνσης του οχήματος.
Μοντέλα με τετρακίνηση: Φροντίστε να
μεταφέρετε το όχημα με όλους τους τρο-
χούς ανυψωμένους από το έδαφος. Εάν
το όχημα ρυμουλκηθεί με τα ελαστικά να
ακουμπούν στο έδαφος, το σύστημα
μετάδοσης κίνησης και τα σχετικά μέρη
ενδέχεται να υποστούν ζημιά και το
όχημα μπορεί να λυθεί από το φορτηγό.