TOYOTA LAND CRUISER 2012 Manual de utilizare (in Romanian)

5
571
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
L/C200_EE (OM60G38E)
Dacă aveţi impresia că ceva nu funcţionează corect
Dacă observaţi unul dintre următoarele simptome, este posibil ca
autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii. Adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer sau service autorizat Toyota, ori unui alt atelier de service
specializat.
■Simptome vizibile
●Scurgeri de lichid sub autoturism
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă acesta a
funcţionat, sunt un fenomen normal.)
●Roţi dezumflate sau anvelope uzate
●Acul indicatorului de temperatură pentru lichidul de răcire este mai sus
decât normal
●Indicatorul presiune ulei de motor arată continuu un nivel mai scăzut
decât normal.
●Voltmetrul arată continuu un nivel mai mare sau mai mic decât normal.
■Simptome ce pot fi auzite
●Schimbări în sunetul tobei de eşapament
●Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
●Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
●Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
■Simptome în cursul funcţionării
●Motorul nu porneşte, funcţionează neregulat sau cu rateuri
●Scădere apreciabilă a puterii motorului
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte, la frânare
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte când rulaţi în
linie dreaptă
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână moale sau aproape
atinge podeaua

572
5-1. Informaţii importante
L/C200_EE (OM60G38E)
Sistem de întrerupere a alimentării cu combustibil (numai motoare pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Aduceţi butonul „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau OFF.
Reporniţi motorul.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri la oprirea
motorului sau la umflarea unui airbag în caz de coliziune.
PASUL1
2PASUL

5
573
Când apar probleme
L/C200_EE (OM60G38E)
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Dacă se aprinde o lampă de avertizare sau dacă se declanşează o
aver tizare sonoră...
Opriţi imediat autoturismul. Continuarea deplasării poate
fi periculoasă.
Următoarea avertizare indică o posibilă problemă la sistemul de
frânare. Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
*: Semnal sonor frână de parcare cuplată:
O avertizare sonoră se va declanşa dacă autoturismul este condus cu o
viteză de circa 5km/h (3 mph) sau peste.
Opriţi imediat autoturismul.
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei defectări a
autoturismului care poate duce la un accident. Opriţi imediat autoturismul
într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampă de avertizare sistem de frânare (avertizare sonoră)*
•Nivel scăzut lichid de frână
• Defecţiune la sistemul de frânare
Această lampă se aprinde şi dacă nu aţi eliberat frâna de
parcare. Dacă lampa se stinge după ce aţi eliberat complet frâna
de parcare, înseamnă că sistemul funcţionează normal.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampă de avertizare sistem de încărcare acumulator
Indică o defecţiune la sistemul de încărcare a
acumulatorului.
Dacă o lampă de avertizare se aprinde sau clipeşte, efectuaţi cu calm
următoarele acţiuni. Dacă o lampă se aprinde sau clipeşte, dar apoi
se stinge, aceasta nu indică neapărat o defecţiune în sistem.

574 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
L/C200_EE (OM60G38E)
Apelaţi imediat la un atelier service pentru verificarea autoturismului.
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertizări, este
posibil ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, putându-se
produce un accident. Duceţi imediat autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampă indicatoare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control emisii;
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei; sau
• Sistemul de control electronic al transmisiei automate.
Lampă de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de airbaguri SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Lampă de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Lampa de avertizare a sistemului de siguranţă pentru
prevenirea coliziunii (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de siguranţă pentru
prevenirea coliziunii.

5
575 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
L/C200_EE (OM60G38E)
Indicator antiderapare
Indică o defecţiune la:
• Controlul stabilităţii autoturismului;
• Sistemul de control al tracţiunii;
• Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă;
• Sistemul Crawl Control; sau
• Selectare Multi-terrain.
(Dacă există în
dotare)Lampa de avertizare sistem servodirecţie
Indică o defecţiune la sistemul de servodirecţie cu control
debit variabil
Lampa de avertizare sistem de reglare automată a
nivelului fasciculului de lumină (autoturisme cu ceasuri
de bord Optitron)
Indică o defecţiune a sistemului de reglare automată a
nivelului fasciculului de lumină
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii

576 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
L/C200_EE (OM60G38E)
Respectaţi procedurile de corectare.
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, verificaţi dacă lampa de avertizare s-a stins.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
Lampa de avertizare portieră
deschisă (avertizare
sonoră)
*1
Indică faptul că o portieră nu
este bine închisă.Asiguraţi-vă că toate portierele
sunt închise.
Lampă de avertizare nivel
scăzut de combustibil
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 15,0
litri (4,0 gal., 3,3 Imp. gal.) de
combustibil sau mai puţinAlimentaţi cu combustibil.
Lampă de atenţionare
(avertizare sonoră)
centură de siguranţă şofer
*2
Avertizează şoferul să-şi
fixeze centura de siguranţă.Fixaţi-vă centura de siguranţă.
(Pe panoul
central, fără
sistem de
navigaţie)
(Pe panoul
central, cu
sistem de
navigaţie)
Lampă de avertizare
(avertizare sonoră) centură
de siguranţă pasager faţă
*2
Avertizează pasagerul din
faţă să-şi fixeze centura de
siguranţă.Fixaţi-vă centura de siguranţă.

5
577 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
L/C200_EE (OM60G38E)
*1:Avertizare sonoră portieră deschisă:
Se aude avertizarea sonoră pentru portieră deschisă care indică închiderea
incorectă a uneia sau mai multor portiere (când autoturismul a atins viteza
de 5 km/h [3 mph]).
*2:Lămpi de avertizare centuri de siguranţă şofer şi pasager din faţă:
Se declanşează atenţionarea sonoră pentru centura de siguranţă a şoferului
şi a pasagerului faţă, pentru a-i avertiza că nu şi-au pus centurile de
siguranţă. Avertizarea sonoră se va auzi timp de 30 de secunde după ce
autoturismul atinge viteza de 20 km/h (12 mph). Apoi, dacă centura de
siguranţă rămâne nefixată, avertizarea sonoră se va auzi circa 90 de
secunde în diferite tonalităţi.
Lampă de avertizare poziţie
parcare neselectată
Această lampă arată că nu a
fost selectată poziţia de
parcare.Maneta de comandă tracţiune
integrală este în modul „H4”
sau „L4”.
(
→P. 259)
Lampa de avertizare generală
Se aude o avertizare sonoră
sau se aprinde/clipeşte o
lampă de avertizare, pentru a
vă atenţiona că sistemul
principal de avertizare a
detectat o defecţiune.
→P. 579
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

578 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
L/C200_EE (OM60G38E)
Dacă lampa indicatoare defecţiune se aprinde în timpul deplasării
La anumite modele, lampa indicatoare defecţiune se va aprinde la golirea
completă a rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit, realimentaţi imediat. Lampa indicatoare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa indicatoare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui alt service specializat.
Dacă lampa de control tracţiune integrală la viteze mici sau lampa de
control blocare diferenţial central clipeşte
Aplicaţi măsurile adecvate. (→P. 262)
Dacă lampa de avertizare pentru sistemul de frânare sau lampa de
avertizare defecţiune se aprind, sau dacă lampa de control tracţiune
integrală la viteze mici sau lampa de control blocare diferenţial central
continuă să clipească după luarea măsurilor adecvate, este posibil să existe
o defecţiune la motor, la sistemul de frânare sau la sistemul de tracţiune
integrală. În acest caz, este posibil să nu puteţi comuta între modurile „H4” şi
„L4”, iar sistemul de blocare diferenţial central nu va putea fi blocat/deblocat.
Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un service
specializat pentru a fi verificat.
Senzorul de detectare ocupare scaun şi atenţionarea sonoră pentru
centura de siguranţă a pasagerului faţă
Dacă pe locul pasagerului faţă sunt puse bagaje, senzorul de detectare
ocupare scaun poate comanda aprinderea lămpii de avertizare, chiar
dacă pe scaun nu se află o persoană.
Dacă pe scaun este pusă o pernă, este posibil ca senzorul să nu
detecteze ocupantul, iar lampa de avertizare să nu funcţioneze corect.

5
579
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
L/C200_EE (OM60G38E)
Dacă este afişat un mesaj de aver tizare
Afişajul multi-informaţional indică avertismente privind defecţiuni la
nivelul sistemului, operaţii efectuate impropriu sau mesaje care
solicită lucrări de întreţinere a autoturismului.
Dacă pe afişajul multi-informaţional apare un mesaj de avertizare,
păstraţi-vă calmul şi efectuaţi următoarele acţiuni:
Lampa de avertizare generală
Lampa de avertizare generală se
aprinde sau clipeşte şi pentru a
atenţiona că pe afişajul multi-
informaţional apare un mesaj.
Afişajul multi-informaţional
Dacă după efectuarea procedurilor de corectare apare oricare din
mesajele de avertizare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau oricărui alt atelier service specializat.

580 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
L/C200_EE (OM60G38E)
Apelaţi imediat la un atelier service pentru verificarea autoturismului.
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertismente, este
posibil ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, putându-se
produce un accident. Duceţi imediat autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un atelier service specializat, pentru
verificare.
Mesaj de avertizareDetalii
(Dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de transmisie
automată
Se va auzi şi o avertizare sonoră.
Indică o defecţiune la sistemul de blocare a volanului
Se va auzi şi o avertizare sonoră.