TOYOTA MIRAI 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
W∏àczanie
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF i po opuszczeniu samochodu
przez wszystkich pasa˝erów za-
mknàç wszystkie drzwi.
Za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu: Dwukrotnie w ciàgu 5
sekund dotknàç czujnika blokady
w zewn´trznej klamce przednich
drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania: Dwukrotnie
w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk
.Wy∏àczanie
Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu: Chwyciç zewn´trznà
klamk´ przednich drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania: Nacisnàç
przycisk .
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
Ca∏kowita blokada
zamków*
Zablokowanie mo˝liwoÊci
otwarcia drzwi, zarówno od ze-
wnàtrz, jak i od strony wn´trza
samochodu, chroni samochód
przed dost´pem osób niepowo-
∏anych.
Samochody wyposa˝one w ten
uk∏ad majà na szybach w przed-
nich drzwiach odpowiednie
naklejki informacyjne.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
ca∏kowitej blokady zamków
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
stosowania ca∏kowitej blokady
zamków
Gdy w samochodzie znajdujà si´ pasa-
˝erowie, nigdy nie wolno uruchamiaç
ca∏kowitej blokady zamków, poniewa˝
uniemo˝liwi to otwarcie drzwi od we-
wnàtrz.
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 81

*: W niektórych wersjach
Co nale˝y sprawdziç przed
zamkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu
nale˝y sprawdziç wyszczególnione
poni˝ej elementy, aby do minimum
ograniczyç ryzyko przypadkowego
wzbudzenia sygnalizacji alarmowej
bàdê w∏amania i kradzie˝y samo-
chodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie
nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem autoalarmunale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie
boczne szyby sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samo-
chodu nie pozosta∏y cenne
przedmioty bàdê inne rzeczy
osobiste.
W∏àczanie autoalarmu w stan
czuwania
Zamknàç wszystkie drzwi, pokryw´
baga˝nika i pokryw´ uk∏adu ogniw
paliwowych, a nast´pnie zablokowaç
drzwi za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. Uzbrojenie au-
toalarmu nastàpi w sposób automa-
tyczny po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna
migaç, sygnalizujàc w∏àczenie uk∏adu
w stan czuwania.
Wy∏àczanie lub przerywanie
wzbudzonej sygnalizacji alar-
mowej
W celu wy∏àczenia lub przerwania
wzbudzonej sygnalizacji alarmowej
wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi lub pokryw´
baga˝nika za pomocà funkcji do-
st´pu do samochodu lub bezprze-
wodowego zdalnego sterowania.
Uruchomiç uk∏ad ogniw paliwo-
wych. (Wy∏àczenie lub przerwa-
nie sygnalizacji alarmowej nastà-
pi po up∏ywie kilku sekund.)
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
821-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm*
Uk∏ad autoalarmu ostrzega
o w∏amaniu do samochodu za
pomocà sygnalizacji optycznej
i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwa-
nia, wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej nast´puje w ni˝ej wy-
szczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie
wczeÊniej zablokowanych drzwi
lub pokrywy baga˝nika bez u˝y-
cia funkcji dost´pu do samo-
chodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. (Drzwi au-
tomatycznie zostanà ponownie
zablokowane.)
Otwarcie pokrywy uk∏adu
ogniw paliwowych.
Wykrycie przez czujnik ruchu
w kabinie jakiegoÊ ruchu w ka-
binie samochodu. (Na przyk∏ad
st∏uczenie szyby w drzwiach
i w∏amanie do samochodu.)
Wykrycie przez czujnik prze-
chy∏u (w niektórych wersjach)
samochodu zmiany przechy∏u
samochodu.
W∏àczanie, wy∏àczanie lub
przerywanie autoalarmu
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 82

autoalarmu nie wymaga zabiegów kon-
serwacyjnych.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa
sygnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà me-
chanicznego kluczyka.
Otwarcie pokrywy baga˝nika za po-
mocà mechanicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
baga˝nika, pokrywy uk∏adu ogniw pa-
liwowych lub odblokowanie drzwi za
pomocà wewn´trznych przycisków
blokady drzwi.
¸adowanie akumulatora 12-woltowe-
go lub jego wymiana, gdy drzwi sà
zablokowane. (
S. 458)Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mo-
gà zostaç automatycznie zablokowane,
aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi, gdy au-
toalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (
S. 474)
Wykrywanie przez czujnik ruchu
w kabinie i czujnik przechy∏u
samochodu
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa
w∏amanie do samochodu bàdê
ruch w jego wn´trzu.
Czujnik przechy∏u samochodu
reaguje na zmiany nachylenia
samochodu w stosunku do pod-
∏o˝a, jakie majà miejsce, np. przy
próbie odholowania samochodu.
Dzia∏anie tych czujników ma na
celu ograniczenie ryzyka kradzie˝y
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à83
1
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
Czujnik ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samocho-
du (w niektórych wersjach)
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 83

samochodu, lecz nie gwarantuje je-
go ca∏kowitego wyeliminowania.
W∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu
W∏àczenie autoalarmu w stan czu-
wania powoduje w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie i czujnika przechy-
∏u samochodu. (
S. 82)
Wy∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu
W przypadku pozostawiania w sa-
mochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczne jest
wy∏àczenie czujnika ruchu w kabi-
nie i czujnika przechy∏u samocho-
du, aby nie reagowa∏y na ruch
w kabinie.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Nacisnàç wy∏àcznik czujnika ru-
chu w kabinie i czujnika przechy-
∏u samochodu.
Ponownie nacisnàç wy∏àcznik, aby w∏à-
czyç czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu.
Po ka˝dym wy∏àczeniu lub w∏àczeniu
czujnika ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony
komunikat.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àcza-
nie czujnika ruchu w kabinie i czuj-
nika przechy∏u samochodu
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏à-czony mimo wy∏àczenia czujnika ru-
chu w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu.
Gdy czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu sà wy∏àczone,
prze∏àczenie przycisku rozruchu lub
odblokowanie drzwi za pomocà funk-
cji dost´pu do samochodu albo bez-
przewodowego zdalnego sterowania
powoduje automatyczne w∏àczenie
czujnika ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu.
Wy∏àczenie uk∏adu autoalarmu powo-
duje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu.
Uwagi dotyczàce detekcji czujnika
ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e na-
stàpiç wzbudzenie sygnalizacji alarmo-
wej przez czujnik ruchu:
Gdy w samochodzie znajdujà si´
ludzie lub zwierz´ta.
Gdy otwar te sà boczne szyby.
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:
• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np.
liÊcie bàdê ruch owadów wewnàtrz
samochodu.
• Fale ultradêwi´kowe emitowane
przez zewn´trzne urzàdzenia, np.
czujniki antyw∏amaniowe w innych
samochodach.
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu.
841-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 84

W samochodzie znajdujà si´ ma∏e
owady, takie jak çmy lub muchy.
Gdy w kabinie samochodu pozosta-
wione sà przedmioty, które nie sà sta-
bilne, np. ruchome akcesoria bàdê
ubrania zawieszone na haczykach.
Gdy samochód zaparkowany jest
w gara˝u lub podziemnym parkingu,
gdzie mo˝e byç nara˝ony na drgania,
ha∏as czy wibracje.
Podczas usuwania lodu i Êniegu, gdy
samochód nara˝ony jest na wielo-
krotne uderzenia bàdê wibracje.
Gdy samochód znajduje si´ w komorze
myjni automatycznej lub wysokociÊnie-
niowej.
Gdy samochód nara˝ony jest na ude-
rzenia gradu lub na wy∏adowania atmos-
feryczne, lub inne czynniki powodujàce
wielokrotne uderzenia bàdê wibracje.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania czujnika
przechy∏u samochodu
W ni˝ej opisywanych sytuacjach mo˝e
nastàpiç uruchomienie sygnalizacji alar-
mowej w wyniku zadzia∏ania czujnika:Podczas transpor tu samochodu pro-
mem, kolejà, pojazdem drogowym itp.
Gdy samochód zaparkowany jest
w gara˝u lub podziemnym parkingu.
Gdy samochód znajduje si´ w myjni,
w której jest przemieszczany w sposób
automatyczny.
Gdy nastàpi spadek ciÊnienia w której-
kolwiek z opon.
Gdy samochód zostanie podniesiony.
Podczas wstrzàsów sejsmicznych lub
zapadni´cia si´ pod∏o˝a.
Podczas umieszczania ∏adunku na ba-
ga˝niku dachowym bàdê zdejmowania
z niego obcià˝enia.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à85
1
UWAGA
W celu zapewnienia prawid∏owego
dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Nie dotykaç czujnika ani nie zas∏a-
niaç go.
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝a-
czy powietrza, bezpoÊrednio w otwo-
ry czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych ak-
cesoriów lub pozostawienie jakich-
kolwiek przedmiotów pomi´dzy
przednimi fotelami mo˝e ograniczyç
sprawnoÊç detekcji.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w pobli˝u samochodu, czujnik ru-
chu w kabinie mo˝e przestaç dzia∏aç.
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 85

*: W niektórych wersjach
861-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Naklejki zabezpieczajàce
przed kradzie˝à*
Naklejki z numerem VIN pojazdu
zosta∏y umieszczone na niektó-
rych elementach samochodu
w celu ograniczenia ryzyka kra-
dzie˝y samochodu. U∏atwiajà
i umo˝liwiajà namierzenie oraz
odzyskanie cz´Êci samochodo-
wych ze skradzionych samocho-
dów. Nie wolno usuwaç naklejek
z numerem VIN pojazdu pod
groêbà kary.
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 86

2
2-1. Samochód z ogniwami
paliwowymi
W∏aÊciwoÊci samochodu
z ogniwami paliwowymi ..........88
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
z ogniwami paliwowymi ..........92
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z ogniwami
paliwowymi ...........................102
Uk∏ad ogniw
paliwowych
Uk∏ad ogniw paliwowych
87
2
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 87

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Stos ogniw paliwowych
Konwer ter do∏adowania ogniw paliwowych i falownik pomocniczy
Zbiorniki wodoru
Akumulator trakcyjny
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Rura wydechowa
F
E
D
C
B
A
882-1. Samochód z ogniwami paliwowymi
W∏aÊciwoÊci samochodu z ogniwami paliwowymi
Samochody nap´dzane ogniwami paliwowymi efektywnie wykorzy-
stujà energi´ elektrycznà, wytworzonà w wyniku reakcji chemicznej
zachodzàcej mi´dzy wodorem i tlenem w stosie ogniw paliwowych
oraz energi´ elektrycznà z akumulatora trakcyjnego do nap´du sil-
nika elektrycznego (trakcyjnego).
Paliwem jest H
2(spr´˝ony wodór), wi´c produktem koƒcowym jest
tylko woda i para wodna. Samochody z ogniwami paliwowymi sà
przyjazne dla Êrodowiska, poniewa˝ nie emitujà takich gazów, jak
CO
2(dwutlenek w´gla) i NOx(tlenki azotu).
Elementy samochodu z ogniwami paliwowymi
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 88

Obs∏uga techniczna, naprawy, re-
cykling i z∏omowanie
W kwestiach dotyczàcych obs∏ugi tech-
nicznej, naprawy, recyklingu lub z∏omowa-
nia tego samochodu nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie wolno samodzielnie dokonywaç z∏o-mowania tego samochodu lub jego pod-
zespo∏ów.
Silnik elektryczny (trakcyjny) umo˝-
liwia p∏ynny, dynamiczny star t
i przyspieszenie. Charakterystyka
Uk∏ad ogniw paliwowych
2-1. Samochód z ogniwami paliwowymi89
2
Dêwi´ki charakterystyczne dla samochodu z ogniwami paliwowymi
Samochód zasilany ogniwami paliwowymi ze wzgl´du na swojà konstrukcj´ posia-
da przekaêniki, zawory i pompy, które w normalnych warunkach mogà generowaç
dêwi´ki. Jest to charakterystyczne zjawisko dla tego typu samochodu i nie jest to
oznakà usterki.
Ponadto dêwi´ki te mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od warunków otoczenia i u˝ytkowania.
Dêwi´k èród∏o dêwi´ku
Stukanie i klikanieDzia∏anie przekaêników i zaworów zbiorników
wodoru.
(Dêwi´ki mogà byç s∏yszalne podczas uruchamia-
nia lub wy∏àczania uk∏adu ogniw paliwowych).
PukanieUruchomiona jest blokada postojowa.
(Dêwi´ki mogà byç s∏yszalne po wybraniu po∏o˝enia
P przek∏adni nap´dowej lub wy∏àczeniu uk∏adu ogniw
paliwowych).
Âwist, piskiGaz przep∏ywa przez dysz´ i zawory.
(Dêwi´ki mogà byç s∏yszalne podczas tankowania
paliwa).
• Dêwi´k o wysokim tonie
• Pulsujàcy dêwi´k
• ÂwistDzia∏anie pomp.
(Dêwi´ki mogà byç s∏yszalne w szczególnoÊci
podczas uruchamiania uk∏adu ogniw paliwowych,
rozpoczynania jazdy lub przyciÊni´cia przycisku
opró˝niania zbiornika wody „H
2O”. Dêwi´k mo˝e
byç g∏oÊniejszy podczas jazdy w trybie Br lub gdy
samochód zwalnia w wyniku dzia∏ania uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie).
• Dêwi´k buczàcy
• Dêwi´k o wysokiej cz´stotli-
woÊciDzia∏anie silnika.
(Dêwi´ki mogà byç s∏yszalne podczas przyspiesza-
nia lub zwalniania).
Dêwi´k podmuchu i opró˝nia-
niaWylot wody lub powietrza jest oczyszczany.
Mo˝e równie˝ wyst´powaç okresowo podczas par-
kowania, gdy jest zimno, aby zapobiec zamarzaniu.
(Dêwi´ki mogà byç s∏yszalne, gdy samochód nie
porusza si´, uk∏ad ogniw paliwowych jest wy∏àczo-
ny lub samochód jest zaparkowany).
Prowadzenie samochodu
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 89

jazdy podobna jest do samochodu
z klasycznym uk∏adem nap´dowym
wyposa˝onym w silnik o zap∏onie
iskrowym. (
S. 172) Ze wzgl´du
na to ˝e nie s∏ychaç odg∏osów silnika,
samochód jest cichy, mogà natomiast
byç s∏yszalne odg∏osy charaktery-
styczne dla samochodów zasilanych
ogniwami paliwowymi. (
S. 89)
Hamowanie regeneracyjne
W poni˝szych sytuacjach samochód
generuje energi´ elektrycznà podczas
hamowania.
Gdy podczas jazdy z dêwignià prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D zosta-
nie zwolniony peda∏ przyspieszenia.
Gdy podczas jazdy z dêwignià prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D zosta-
nie wciÊni´ty peda∏ hamulca zasadni-
czego.
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Energia elektryczna generowana przez
stos ogniw paliwowych i uk∏ad hamowa-
nia regeneracyjnego ∏aduje akumulator
trakcyjny dzi´ki czemu nie wymaga on
∏adowania z zewn´trznego êród∏a. Je˝eli
samochód jest zaparkowany przez d∏u˝-
szy czas, akumulator trakcyjny powoli ule-
ga roz∏adowaniu. Z tego powodu nale˝y
poruszaç si´ samochodem przynajmniej
raz na kilka miesi´cy, przez co najmniej
30 minut lub pokonujàc nim 16 km.
W przypadku ca∏kowitego roz∏adowania
akumulatora trakcyjnego i braku mo˝-
liwoÊci uruchomienia uk∏adu ogniw pali-
wowych, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
¸adowanie akumulatora 12-wolto-
wego
S. 458
Parkowanie
W stanie gotowoÊci do jazdy, gdy Êwieci
si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”, samochód mo˝e nie emito-
waç ˝adnych odg∏osów pracy silnika,
jak równie˝ mogà nie byç odczuwalne
jakiekolwiek wibracje. Ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa, po zaparkowaniu sa-mochodu, zawsze nale˝y uruchomiç
hamulec postojowy i wybraç po∏o˝enie
P przek∏adni nap´dowej.
Podczas niskich temperatur ze-
wn´trznych uk∏ad ogniw paliwowych
mo˝e zachowywaç si´ inaczej ni˝
zwykle. W celu poprawy wydajnoÊci
rozruchu mo˝e zostaç aktywowany
specjalny proces uruchamiania zim-
nego uk∏adu ogniw paliwowych.
(
S. 180)
Odg∏osy eksploatacyjne (
S. 89),
proces oczyszczania (
S. 180) itp.
mogà ró˝niç si´ od tych co zwykle.
Nie jest to oznakà usterki.
Spr´˝ony wodór mo˝e byç uzupe∏nia-
ny na stacjach tankowania wodoru.
Dodatkowe informacje na temat paliwa
wodorowego i uzupe∏niania paliwa znaj-
dujà si´ w rozdziale „Otwieranie pokry-
wy tankowania paliwa”. (
S. 212)
Samochody z uk∏adem ogniw paliwo-
wych nie generujà takich dêwi´ków
silnika, jak samochody o tradycyjnym
nap´dzie spalinowym. Dlatego te˝,
aby ostrzec pieszych, rowerzystów
oraz innych u˝ytkowników drogi
o zbli˝aniu si´ samochodu, pojawi
si´ sygna∏ akustyczny, który b´dzie
si´ zmienia∏ w zale˝noÊci od pr´dko-
Êci samochodu. Sygna∏ akustyczny
zostanie wy∏àczony, gdy pr´dkoÊç sa-
mochodu b´dzie wi´ksza ni˝ oko∏o
25 km/h.
Odbiór sygna∏ów akustycznych
W nast´pujàcych sytuacjach sygna∏
akustyczny mo˝e byç trudny do us∏y-
902-1. Samochód z ogniwami paliwowymi
Uk∏ad ogniw paliwowych
Uzupe∏nianie paliwa
Sygnalizacja akustyczna po-
ruszajàcego si´ samochodu
70 Mirai OM62035E 10/2/21 19:41 Page 90