TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2016 Manuale duso (in Italian)

1212-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)■
Funzionamento spie
3 spie vengono utilizzate per indicare le seguenti condizioni.
Spia di tensione
Si accende quando l’energia elet-
trica scorre verso il CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, Disposi-
tivo interruzione circuito di ricarica).
Spia di ricarica
Si accende quando è in corso la
ricarica.
Spia di segnalazione errore
Lampeggia quando è presente una dispersione elettrica o si verifica un’anomalia
nel CCID (Dispositivo interruzione circuito di ricarica).
■
Quando si verifica un’anomalia durante la ricarica
Le spie sul CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interru-
zione circuito di ricarica) utilizzano una combinazione di stati differenti
(spento, acceso o lampeggiante) per segnalare anomalie interne
all’utente.
Quando la spia di segnalazione errore si accende o lampeggia, scollegare tem-
poraneamente la spina dalla presa, quindi ricollegarla e verificare se la spia si
spegne.
Se la spia di segnalazione errore si spegne, è possibile eseguire la ricarica.
Se non si spegne, eseguire la procedura correttiva riportata nella seguente
tabella.
Spie del CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interru-
zione circuito di ricarica) (cavo di ricarica per modalità 2)
1
2
3

1222-2. Ricarica
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
*1: in questo caso, la ricarica viene eseguita senza limitare la tensione di ricarica.
*2: in questo caso, la ricarica viene eseguita con una tensione di ricarica ridotta.
StatoSpia
di tensioneSpia di
segnalazione
anomalie
Causa/Procedura correttiva
Errore
impianto di
ricaricaSpentaSpenta
o
accesaViene rilevata una dispersione elet-
trica e la ricarica è annullata o è
presente un problema sul cavo di
ricarica.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un altro professio-
nista debitamente qualificato
ed attrezzato. Accesa Lampeggiante
Anomalia del
rilevamento
temperatura
spina
LampeggianteLampeggiante
È presente un’anomalia sul compo-
nente di rilevamento temperatura
della spina.
*1
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un altro professio-
nista debitamente qualificato
ed attrezzato.
Rilevamento
aumento tem-
peratura spina
LampeggianteSpenta
Viene rilevato un aumento della
temperatura della spina a seguito di
un collegamento difettoso tra la
presa e la spina.
*2
Controllare che la spina sia
saldamente inserita nella
presa.
Avviso di sca-
denza del
cavo di rica-
rica
AccesaLampeggiante
Il numero di ricariche eseguibili con
il cavo di ricarica sta per esaurirsi.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un altro professio-
nista debitamente qualificato
ed attrezzato
Scadenza del
cavo di rica-
rica
AccesaAccesa
Il numero di ricariche eseguite con
il cavo di ricarica ha superato il
numero di ricariche ammesse.
Rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata
Toyota, o a un altro professio-
nista debitamente qualificato
ed attrezzato

1232-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
Per sostituire il cavo adattatore, attenersi alla seguente procedura.
Preparare il cavo di ricarica
(P. 118) e il cavo adattatore di
ricambio.
Estrarre la chiave di sbloccaggio.
Fare attenzione a non perdere la
chiave di sbloccaggio rimossa.
Rimuovere il cappuccio del connet-
tore sul cavo adattatore.
Inserire la chiave nella fessura di
sbloccaggio del CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, Dispo-
sitivo interruzione circuito di rica-
rica).
Inserire la chiave di sbloccaggio nella
direzione mostrata nella figura.
Sostituzione del cavo adattatore (cavo di ricarica per modalità 2) (se in
dotazione)
1
2
3
4

1242-2. Ricarica
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
Con la chiave inserita a fondo nella
fessura di sbloccaggio del CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device, Dispositivo interruzione cir-
cuito di ricarica), ruotare la ghiera
del connettore del cavo adattatore
per scollegare il cavo.
Dopo aver rimosso il cavo adattatore,
rimuovere la chiave di sbloccaggio.
Allineare il dente sul CCID (Dispo-
sitivo interruzione circuito di rica-
rica) con la scanalatura del cavo
adattatore, collegare il cavo al
CCID, quindi girare la ghiera del
connettore sul cavo adattatore in
modo da fissarlo.
Girare la ghiera del connettore sul cavo
adattatore in senso opposto al senso di
rimozione fino a percepire uno scatto
che conferma il fissaggio del cavo.
Rimontare il cappuccio sul connettore del cavo adattatore e la chiave di
sbloccaggio sul cavo adattatore rimosso.
Inserire a fondo la chiave di sbloccaggio sul cappuccio di protezione per evitare che
vada persa. Accertarsi inoltre che la chiave di sbloccaggio non possa cadere acci-
dentalmente dal cappuccio di protezione.
Conservare il cavo adattatore in un luogo sicuro, pulito e asciutto.
5
6
7

1252-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
AVVISO
■Durante l’uso del cavo di ricarica e del CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica)
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può provocare incidenti imprevisti, con conseguenti lesioni gravi,
anche letali.
● Non tentare di smontare o riparare il cavo di ricarica, il connettore di ricarica, la
spina o il CCID (Dispositivo interruzione circuito di ricarica).
In caso di problemi con il cavo di ricarica o il CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica), interrompere immediatamente la ricarica e rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o a un altro professionista debitamente qualifi-
cato ed attrezzato.
● Non sottoporre il cavo di ricarica, il connettore, la spina o il CCID (Dispositivo inter-
ruzione circuito di ricarica) a forti pressioni o impatti.
● Non esercitare forze eccessive sul cavo di ricarica avvolgendolo troppo stretto,
attorcigliandolo, tirandolo o trascinandolo.
● Non danneggiare il cavo di ricarica con oggetti taglienti.
● Non piegare il connettore o la spina di ricarica e non inserirvi corpi estranei.
● Non immergere il connettore e la spina di ricarica in acqua.
In caso di immersione in acqua, contattare un concessionario o un’officina autoriz-
zata Toyota, o un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
● Non ricollegare il cavo adattatore con le mani bagnate. (se in dotazione)
Inoltre, non ricollegarlo sotto la pioggia o quando è bagnato.
● Non sostituire il cavo adattatore se la spina e/o il connettore di ricarica sono colle-
gati. (se in dotazione)
● Verificare se sono in vigore norme locali specifiche per la ricarica dei veicoli elettrici
(EV) e rispettarle.
● Cavo di ricarica per modalità 2: quando si ricollega il cavo adattatore, girare con
decisione la ghiera del cavo adattatore fino a percepire un rumore “clic”. (se in
dotazione)
● Non avvicinare il cavo di ricarica a oggetti ad alte temperature, ad esempio un ele-
mento riscaldante.
● Non avvolgere il cavo di ricarica attorno al CCID (Dispositivo interruzione circuito di
ricarica).

1262-2. Ricarica
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
NOTA
■Quando si utilizza il cavo di ricarica e i relativi componenti
 P. 1 6 1
■ Precauzioni per temperature rigide
Con temperature rigide, il cavo di ricarica e il cavo adattatore potrebbero irrigidirsi.
Pertanto, fare attenzione a non esercitare forze eccessive quando sono irrigiditi. Se
si esercita una forza eccessiva sul cavo di ricarica e sul cavo adattatore irrigiditi,
potrebbero danneggiarsi.
■ Precauzioni relative al cavo adattatore (se in dotazione)
Non utilizzare il cavo adattatore per scopi diversi dalla ricarica del veicolo. In caso
contrario, si corre il rischio di danneggiare il cavo adattatore.

1272-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
Per una maggiore sicurezza, controllare regolarmente il cavo di ricarica.
Ispezione e manutenzione del cavo di ricarica
AVVISO
■Ispezione di routine
Controllare periodicamente i seguenti punti.
L’inosservanza può provocare incidenti imprevisti, con conseguenti lesioni gravi,
anche letali.
● Il cavo di ricarica, la spina, il connettore di ricarica, il CCID (Charging Circuit Inter-
rupting Device, Dispositivo interruzione circuito di ricarica) ecc. non presentano
danni
● La presa non presenta danni
● La spina può essere inserita a fondo nella presa
● La spina non si surriscalda eccessivamente durante l’uso
● I poli della spina non sono piegati
● La spina non è sporca di terra o altro
Rimuovere la spina dalla presa prima di ispezionarla. Se durante l’ispezione si rile-
vano anomalie sul cavo di ricarica, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi a
un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.
■ Manutenzione del cavo di ricarica
Se il cavo di ricarica è sporco, rimuovere innanzitutto la sporcizia con un panno resi-
stente inumidito, quindi asciugare il cavo con un panno asciutto.
Evitare assolutamente di lavarlo con acqua. Se si lava con acqua il cavo di ricarica,
durante la ricarica si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche, con il rischio di
lesioni gravi, anche letali.
■ In caso di non utilizzo del cavo di ricarica per periodi prolungati
Rimuovere la spina dalla presa. L’eventuale accumulo di polvere sulla spina o nella
presa potrebbe causare surriscaldamento e rischio di incendi.
Inoltre, conservare il cavo in un luogo al riparo dall’umidità.

1282-2. Ricarica
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
Sistema di bloccaggio intelligente dello spor-
tellino e del connettore
Sistema sportellino intelligente
Quando si apre lo sportellino della porta di ricarica portando con sé la
chiave elettronica, ad esempio in tasca, è possibile sbloccare solo lo spor-
tellino della porta di ricarica con le porte del veicolo bloccate.
Sistema di bloccaggio del connettore di ricarica
Quando il connettore di ricarica viene inserito dritto il più in fondo possibile,
si blocca automaticamente.
Portare con sé una chiave elettronica e premere l’interruttore di bloccaggio
del connettore di ricarica per sbloccare il connettore.
Può essere utilizzato per impedire che il cavo di ricarica venga rimosso o rubato
durante la ricarica.
■ Posizione dell’antenna
 P. 2 8 3
■ Raggio d’azione (aree entro cui la chiave elettronica viene rilevata)
 P. 2 8 4
Quando si porta con sé la chiave elettronica, ad esempio in tasca, è
possibile bloccare o sbloccare lo sportellino della porta di ricarica e il
connettore di ricarica.
Funzionamento del sistema di blo ccaggio intelligente dello sportellino
e del connettore
1
2

1292-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)■
Sbloccaggio dello sportellino della porta di ricarica
Se si preme al centro del bordo
posteriore dello sportellino della
porta di ricarica portando con sé la
chiave elettronica, ad esempio in
tasca, è possibile sbloccare lo
sportellino della porta di ricarica.
Premere e allontanare la mano per
aprire leggermente lo sportellino
della porta di ricarica.
■
Bloccaggio dello sportellino della porta di ricarica
Chiudere lo sportellino della
porta di ricarica e premere al
centro del bordo posteriore dello
sportellino della porta di ricarica.
Bloccaggio delle porte con il sistema di accesso e avviamento intelli-
gente o il radiocomando a distanza. (P. 273)
Lo sportellino della porta di ricarica viene bloccato.
Se lo sportellino della porta di ricarica viene chiuso con le porte bloccate, si
blocca.
Utilizzo del sistema sportellino intelligente
1
2

1302-2. Ricarica
PRIUS PHV_OM_OM47A93L_(EL)
■Sportellino della porta di ricarica
Se si preme il bordo posteriore dello sportellino della porta di ricarica quando le porte
sono bloccate ma non si porta con sé la chiave elettronica, lo sportellino si apre leg-
germente, ma rimane bloccato. Portare con sé la chiave elettronica o sbloccare le
porte, quindi premere due volte lo sportellino della porta di ricarica per aprirlo.
■Se il sistema di accesso e avviamento intelligente è stato disattivato nelle impo-
stazioni personalizzate
Sarà disattivato anche il sistema di bloccaggio intelligente dello sportellino e del con-
nettore. Se il sistema di accesso e avviamento intelligente è stato disattivato nelle
impostazioni personalizzate, lo sportellino della porta di ricarica può essere bloccato e
sbloccato eseguendo le seguenti procedure.
●Bloccaggio dello sportellino della porta di ricarica
Chiudere lo sportellino della porta di ricarica. (P. 129)
Bloccaggio delle porte con il radiocomando a distanza o l’interruttore chiusura
centralizzata. (P. 273, 275)
Lo sportellino della porta di ricarica può essere bloccato eseguendo i passaggi e
in ordine inverso.
●Sbloccaggio dello sportellino della porta di ricarica
Sbloccaggio delle porte con il radiocomando a distanza o l’interruttore chiusura
centralizzata. (P. 273, 275)
Aprire lo sportellino della porta di ricarica. (P. 129)
1
2
1
2
1
2