TOYOTA PROACE 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

50
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Z daljinskim upravljalnikom
F Za odklepanje vrat pritisnite na ta gumb.
Na odklepanje opozori hitro utripanje smernih kazalnikov približno dve sekundi.Hkrati se, glede na različico vašega
vozila, razprejo tudi zunanja vzvratna ogledala.Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v nujnem primeru dostop do potniškega prostora otežen.Iz varnostnih razlogov (otroci v vozilu) vedno vzemite daljinski upravljalnik s seboj, četudi zapustite vozilo le za kratek čas.
Prepričajte se, da nihče in nič ne ovira nemotenega zapiranja stekel.Med pomikom stekel bodite posebej pozorni na otroke.
Zaklepanje
F Ključ zavrtite proti zadnjemu delu vozila, da ga v celoti zaklenete.Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se le-ta ne bo aktiviral.
F Pritisnite na gumb, da v celoti zaklenete vozilo.
S ključem
Če vrata niso povsem zaprta (razen desnih vrat z zadnjimi krilnimi vrati z okenskimi stekli):- ob zaustavljenem vozilo in delujočem motorju se prižge ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo,- med vožnjo (pri višji hitrosti od 10 km/h) se prižge ta kontrolna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in nekajsekundno opozorilno sporočilo.
Z zadržanim pritiskom na ta gumb zaprete stekla, če je vaše vozilo s tem opremljeno. Če gumb spustite, se steklo ustavi v trenutnem
položaju.
F Za odklepanje vozila in odpiranje tudi stranskih vrat, zadržite pritisk na ta gumb, dokler se vrata ne odprejo.
Z daljinskim upravljalnikom in električnimi stranskimi drsnimi vrati
Z daljinskim upravljalnikom
Vrata in pokrovi

51
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Centralno zaklepanje*
Centralno zaklepanje onemogoči upravljanje vrat z zunanje in notranje strani.Prav tako ne deluje gumb za ročno upravljanje centralnega zaklepanja.Zato naj v vozilu nikoli ne bo ljudi, če je zaklenjeno s centralnim zaklepanjem.
Centralno zaklepanje vozila:F Ključ zavrtite proti zadnjemu delu vozila.F Nato v petih sekundah ponovno zavrtite ključ proti zadnjemu delu vozila.
Hkrati se, glede na različico opreme vašega vozila, poklopijo električna zunanja vzvratna ogledala.
Z daljinskim upravljalnikom
Za zaklepanje vozila:
F Pritisnite na ta gumb.
F Nato v petih sekundah po zaklepanju ponovno pritisnite na ta gumb.
Če vozilo nima alarmne naprave, smerniki ob centralnem zaklepanju neprekinjeno svetijo približno dve sekundi.
Centralno zaklepanje vozila:S ključem
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, ob tem za približno dve sekundi zasvetijo smerniki.Sočasno se zapreta zunanji vzvratni ogledali, kar je odvisno od izvedenke.
Če ena od vrat ali pokrov prtljažnika ostanejo odprti, centralno zaklepanje ne deluje.Ko zaklenete vozilo in ga potem nevede spet odklenete, se bo vozilo samodejno zaklenilo po približno tridesetih sekundah, razen v primeru, da so ena od vrat odprta.Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se bo alarm ponovno aktiviral (skupaj z notranjim alarmom, tudi če ste ga izklopili).Zapiranje in odpiranje zunanjih ogledal z daljinskim upravljalnikom lahko izklopi pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
* Dodatna oprema.
2
Vrata in pokrovi

52
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elektronska blokada vžiga
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski element, ki ima posebno kodo. Zagon je mogoč, če ob vključitvi kontakta sistem elektronske zaščite proti kraji prepozna kodo ključa.Sistem elektronske zapore vžiga nekaj trenutkov po izključitvi kontakta zaklene sistem
za upravljanje motorja in preprečuje zagon motorja brez pravega ključa.
F Pritisnite na ta gumb.
Pomoč pri iskanju
(lokalizaciji) vozila
Ta funkcija omogoča, da poiščete vozilo z razdalje, predvsem v primeru šibke svetlobe. Vozilo mora biti zaklenjeno več kot pet sekund.
Pri tem se vključijo stropne luči in približno
deset sekund utripajo smerniki.
Osvetlitev na daljavo
S kratkim pritiskom na ta gumb vključite osvetlitev na daljavo (vklop pozicijskih luči, zasenčenih luči in luči za osvetlitev registrske tablice).
Osvetlitev izključite s ponovnim pritiskom na ta gumb pred koncem časovne nastavitve.
Protivlomna zaščita
Če sistem ne deluje pravilno, vas na to opozorijo kontrolna lučka, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
Skrbno shranite nalepko (izven avtomobila), ki ste jo prejeli skupaj s ključi ob izročitvi vozila.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati; čim prej se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Če je vaše vozilo s tem opremljeno.
Prepričajte se, da noben predmet ali oseba ne ovirajo pravilnega zapiranja stekel.Med pomikanjem stekel bodite posebej pozorni na otroke.
Zadržan pritisk na ta gumb omogoča zapiranje stekel, če je vaše vozilo s tem opremljeno. Če gumb spustite, se steklo ustavi v trenutnem položaju.
Vrata in pokrovi

53
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Pomožno stikalo
Zaklepanje voznikovih vratZaklepanje prednjih sopotnikovih vrat
F Odprite vrata.
S tem stikalom lahko mehansko zaklenete in odklenete vrata, če ne deluje sistem za centralno zaklepanje ali v primeru okvare akumulatorja.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se alarm ne izklopi/vklopi ob odpiranju oz. zapiranju vozila.Alarm bo sprožen z odpiranjem vrat, prekinjen pa z vključitvijo kontakta.
Zaklepanje stranskih drsnih vrat
F Prepričajte se, da električni mehanizem za varnost otrok ni aktiviran, če je vaše vozilo z njim opremljeno.F Odprite vrata.
Odklepanje
F Ključ vstavite v ključavnico vrat in ga zavrtite proti prednjemu delu vozila.
Odklepanje
Uporabite notranje stikalo za odpiranje.
Odklepanje
F Uporabite notranje stikalo za odpiranje.
Več informacij o varnosti otrok boste našli v ustreznem poglavju.
F Ključ vstavite v ključavnico vrat in ga zavrtite proti zadnjemu delu vozila.F Odstranite pokrovec na stebričku vrat.F Vstavite ključ (ne na silo) v kljuko in obrnite celoten sklop.F Izvlecite ključ in namestite pokrovec nazaj.F Zaprite vrata in od zunaj preverite, ali so dobro zaklenjena.
F Odstranite pokrovec na stebričku vrat.F Vstavite ključ (ne na silo) v kljuko in obrnite celoten sklop.F Izvlecite ključ in namestite pokrovec nazaj na svoje mesto.F Zaprite vrata in se od zunaj prepričajte, da so zaklenjena.
2
Vrata in pokrovi

54
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zamenjava baterije
Baterij daljinskega upravljalnika ne mečite v smeti, ker vsebujejo okolju škodljive snovi.Odnesite jih na mesto, ki je temu namenjeno.
Če je baterija izrabljena, vas na to opozorijo kontrolna lučka na instrumentni plošči, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
Ponovna inicializacija
Zaklepanje zadnjih krilnih vrat z okenskimi stekli
F Prepričajte se, da električni mehanizem za varnost otrok ni aktiviran, če je vaše vozilo z njim opremljeno.F Odprite leva krilna vrata.
Ref.: CR1620/3 volti.
F S pomočjo ključa odklenite voznikova vrata.F Pritisnite na enega od gumbov daljinskega upravljalnika.
F Obrnite ključ v položaj 2 (Kontakt).F Izključite kontakt in izvlecite ključ iz ključavnice volana.Ključ z daljinskim upravljalnikom ponovno deluje.
Odklepanje
F Uporabite notranje stikalo za odpiranje.
Motnje v delovanju
daljinskega upravljalnika
Če po odklopu akumulatorja, zamenjavi baterije ali v primeru nepravilnega delovanja daljinskega upravljalnika, ne morete več odkleniti in zakleniti vozila ter določiti njegovega položaja:F Najprej vtaknite ključ v ključavnico in odprite ali zaprite vozilo.F Nato inicializirajte daljinski upravljalnik.Če težava ne izgine, se čim prej obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
F Z majhnim izvijačem odpnite pokrov pri zarezi.F Dvignite pokrov.F Odstranite izrabljeno baterijo.F Novo baterijo namestite v pravilen položaj.F Zaprite in zapnite pokrov.
F Vstavite ključ (ne na silo) v ključavnico v stebričku vrat, nato drsno premaknite celoten sklop navzgor.F Izvlecite ključ.F Zaprite vrata in se od zunaj prepričajte, ali so vrata zaklenjena.
Vrata in pokrovi

55
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
"Smart Entry
& Start System"
Omogoča centralno odklepanje in zaklepanje vozila z razdalje.Omogoča tudi določitev lokacije vozila, zagon vozila in protivlomno zaščito.
Daljinski upravljalnik
To ločevanje odklepanja med potniškim prostorom in tovornim prostorom služi varnosti ob uporabi vozila.Omogoča vam, da zaprete dostop do dela vozila, kjer niste prisotni.
Čemu služi popolno
ali selektivno
odklepanje?
Popolno odklepanje omogoča odklepanje vseh odpiralnih delov vozila (spredaj, na strani in zadaj).
Selektivno odklepanje omogoča odklepanje vrat potniške kabine ali tovornega prostora (s strani in zadaj).
F Za vklop selektivnosti med potniškim in tovornim prostorom vključite kontakt in pritisnite na ta gumb za več kot dve sekundi.Zasveti kontrolna lučka gumba.
Oglasi se zvočni signal, in glede na opremo, prikazano sporočilo potrdi sprejem zahteve.
F Za izklop selektivnosti in vrnitev na popolno odklepanje vključite kontakt in pritisnite na ta gumb za več kot dve sekundi.Kontrolna lučka gumba ugasne.
Po prednastavitvi je selektivnost med potniškim in tovornim prostorom vključena.
Programiranje
2
Vrata in pokrovi

56
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
F Za popolno odklepanje vozila, brez odpiranja stranskih vrat, pritisnite na ta gumb.
F Za popolno odklepanje vozila in odpiranje stranskih vrat, zadržite pritisk na ta gumb do konca odpiranja vrat.
Na odklepanje vozila opozori hitro utripanje smernih utripalk približno dve sekundi.Hkrati se, odvisno od opreme vašega vozila, razprejo zunanja vzvratna ogledala.
F Za odklepanje vozila pritisnite na enega od teh gumbov (glede na o p r e m o).
F Za odklepanje samo vrat potniškega prostora, pritisnite pr vič na ta gumb.
F Za odklepanje vrat tovornega prostora (stranskih in zadnjih) pritisnite drugič na ta gumb.
Popolno odklepanjeSelektivno
odklepanje
Selektivno odklepanje potniškega in tovornega prostora je izklopljeno.Selektivnost med potniškim in tovornim prostorom je vklopljena.
Če je vaše vozilo s tem opremljeno, zadrževanje pritiska na ta gumb omogoča odpiranje stekel. Če spustite gumb, se steklo ustavi v trenutnem položaju.Zadržan pritisk na ta gumb omogoča odpiranje stekel, če je vaše vozilo s tem opremljeno. Če gumb spustite, se steklo ustavi v trenutnem položaju.
F Za odklepanje samo tovornega prostora pritisnite na ta gumb.
Če je vaše vozilo s tem opremljeno:
Vrata in pokrovi

57
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zaklepanje
Prepričajte se, da nič in nihče ne ovira pravilnega zapiranja stekel.Med pomikanjem stekel bodite posebej pozorni na otroke.
Če vrata niso pravilno zaprta (razen desnih vrat z zadnjimi krilnimi vrati z okenskimi stekli):- ob zaustavljenem vozilu in delujočem motorju se prižge ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo,- med vožnjo (pri višji hitrosti od 10 km/h) se prižge ta kontrolna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in opozorilno sporočilo nekaj sekund.
F Za vozila v celoti pritisnite na ta gumb.
F Za odklepanje vozila pritisnite na ta gumb.
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
Z električnimi stranskimi drsnimi vrati
F Za odklepanje samo tovornega prostora, brez odpiranja stranskih vrat, pritisnite na ta gumb.
F Za odklepanje samo tovornega prostora in odpiranje stranskih vrat zadržite pritisk na ta gumb do konca odpiranja vrat.
F Za odklepanje vozila in odpiranje stranskih vrat zadržite pritisk na ta gumb do konca odpiranja vrat.
Na odklepanje opozori hitro odpiranje smernih utripalk približno dve sekundi.Hkrati se, glede na različico vašega vozila, razprejo zunanja vzvratna ogledala.
Na odklepanje opozori hitro utripanje smernih utripalk približno dve sekundi.Hkrati se, če je vaše vozilo s tem opremljeno, razprejo električna zunanja ogledala.
Odklepanje
Zadržan pritisk na ta gumb omogoča zapiranje stekel, če je vaše vozilo s tem opremljeno. Če gumb spustite, se steklo ustavi v trenutnem položaju.
2
Vrata in pokrovi

58
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Med vožnjo z zaklenjenimi vrati je lahko zasilni dostop v potniški prostor v nujem primeru otežen.Iz varnostnih razlogov (otrok v vozilu) nikoli ne zapuščajte vozila brez vašega daljinskega upravljalnika, čeprav le za kratek čas.
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmno napravo, na zaklepanje opozori fiksen prižig smernih utripalk za približno dve sekundi.Hkrati se, glede na opremljenost vašega vozila, poklopijo zunanja vzvratna ogledala.
Če ostane eden od odpiralnih delov vozila odprt, centralno zaklepanje ne deluje.Pri zaklenjenem vozilu se v primeru nehotenega odklepanja vozilo samodejno ponovno zaklene po približno tridesetih sekundah, če vmes ne odprete katera od vrat.In, če je vaše vozilo opremljeno z alarmno napravo, se le-ta ponovno aktivira (z notranjim alarmom, tudi če ste ga izklopili).
Zadržan pritisk na ta gumb omogoča zapiranje stekel, če je vaše vozilo s tem opremljeno. Če gumb spustite, se steklo ustavi v trenutnem položaju.
Centralno zaklepanje*
Centralno zaklepanje onemogoči upravljanje vrat z zunanje in notranje strani.Izklopi se tudi gumb za ročno centralno zaklepanje.Zato naj v vozilu nikoli ne bo ljudi, če je zaklenjeno s centralnim zaklepanjem.
F Pritisnite na ta gumb.
F Nato v petih sekundah po zaklepanju ponovno pritisnite na ta gumb.
Prepričajte se, da nič in nihče ne ovira pravilnega zapiranja stekel.Med pomikanjem stekel bodite posebej pozorni na otroke.
Hkrati se, glede na opremljenost vašega vozila, poklopijo zunanja vzvratna ogledala.
Samodejno zapiranje in odpiranje električnih zunanjih ogledal lahko izklopi pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Če vozilo nima alarmne naprave, smerniki ob centralnem zaklepanju neprekinjeno svetijo približno dve sekundi.
Za zaklepanje vozila:
Za dodatno zaklepanje vozila:
* Dodatna oprema.
Vrata in pokrovi

59
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odklepanje, zaklepanje ali centralno zaklepanje ne deluje:- je vzpostavljen kontakt,- so ena od vrat odprta,- Če ste pustili ključ za sistem Smart Entry & Start System v vozilu.Če nenamerno odklenete vozilo, ko je zaklenjeno (z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System), se znova samodejno zaklene
po približno tridesetih sekundah, razen če odprete vrata.Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se bo alarm vklopil (skupaj z notranjim alarmom tudi, če ste ga izklopili).
Sistem "Smart Entry & Start
System" v vašem žepu
Omogoča odklepanje in zaklepanje vozila ter zagon s pomočjo daljinskega upravljalnika, ki ga imate pri sebi.
Zaradi varnosti (otroci v vozilu) nikoli, niti za trenutek, ne zapustite vozila brez daljinskega upravljalnika sistema Smart Entry & Start System.Zaščita pred krajo, ko je daljinski upravljalnik sistema Smart Entry & Start System v zaznavnem območju in je vozilo odklenjeno.Če več kot 21 dni elektronskega ključa ne uporabljate, se v izogib izpraznjenju baterije elektronskega ključa, funkcije prostoročnega dostopa izklopijo oz. preidejo v podaljšano stanje pripravljenosti.Ponovno jih lahko aktivirate s pritiskom na enega od gumbov na daljinskem upravljalniku ali z zagonom motorja z daljinskim upravljalnikom na pomožnem čitalniku.
Zapiranje in odpiranje zunanjih ogledal z daljinskim upravljalnikom lahko izklopi pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
V položaju za kontakt (dodatna oprema), z gumbom START/STOP, je funkcija prostoročnega delovanja izklopljena.Več informacij o sistemu "Smart Entry & Start System", zlasti o položaju "ignition on", najdete v ustreznem poglavju.
2
Vrata in pokrovi