TOYOTA PROACE 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

80
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Za odklepanje samo tovornega prostora in sprožitev električnega odpiranja vrat pritisnite na ta gumb za ustrezna vrata.F Ob ponovnem pritisku na ta gumb se smer gibanja vrat obrne.
Gumb je neodziven in spremlja ga zvočni signal, če:- vozilo vozi,- Vozilo je bilo zaklenjeno ali popolnoma zaklenjeno od zunaj (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System, odvisno od opreme).Če je loputa odprtine za nalivanje goriva odprta, je gumb levih vrat neodziven (glede na opremo).
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali sistemu Smart Entry & Start System in zlasti o popolnem ali izbirnem odklepanju najdete v ustreznem poglavju.
Z gumbi spredajOd znotraj,
selektivno
odklepanje, nato
odpiranje
Selektivno odklepanje/zaklepanje potniškega in tovornega prostora je aktivirano.
Vrata in pokrovi

81
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Ob izklopljeni funkciji za varnost otrok, za odklepanje vozila in sprožitev električnega odpiranja vrat pritisnite na ta gumb za ustrezna vrata.F Ob ponovnem pritisku na ta gumb se smer gibanja vrat obrne.
Gumb je neodziven in spremlja ga zvočni signal, če:- vozilo vozi,- vozilo je bilo zaklenjeno ali popolnoma zaklenjeno od zunaj (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System, odvisno od opreme),- je vklopljena varnost otrok.Če je loputa odprtine za nalivanje goriva odprta, gumb levih vrat ne deluje in spremlja ga zvočni signal.
Gumb je neodziven in spremlja ga zvočni signal, če:- vozilo vozi,- vozilo je bilo zaklenjeno ali popolnoma zaklenjeno od zunaj (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System, odvisno od opreme)- je vklopljena varnost otrok.Če je loputa odprtine za nalivanje goriva odprta, gumb levih vrat ne deluje in spremlja ga zvočni signal.
Z gumbi spredajOd znotraj,
odklepanje, nato
odpiranje
Z gumbi na stebričku vrat
F Ob izklopljeni funkciji za varnost otrok, za odklepanje vozila in sprožitev električnega odpiranja vrat pritisnite na ta gumb za ustrezna vrata.F Ob ponovnem pritisku na ta gumb se smer gibanja vrat obrne.
Več informacij o varnosti otrok boste našli v ustreznem poglavju.
2
Vrata in pokrovi

82
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ob vključitvi kontakta gumbi daljinskega upravljalnika niso več odzivni.
Zapiranje
Od zunaj
F Za sprožitev električnega zapiranja vrat pritisnite na gumb za ustrezna vrata.F S ponovnim pritiskom na ta gumb spremenite smer gibanja vrat.
Z gumbi spredaj
Gumb je neodziven in spremlja ga zvočni signal, če vozilo vozi s hitrostjo več kot 30 km/h.
Od znotraj
Z daljinskim upravljalnikom
F Zadržite pritisk na ta gumb do konca zapiranja stranskih drsnih vrat.
F S ponovnim pritiskom na ta gumb spremenite smer gibanja vrat.
S kljuko
F Električno zapiranje vrat sprožite tako, da povlečete in spustite kljuko.F Za spremembo smeri gibanja vrat ponovno povlecite za kljuko.
Vrata in pokrovi

83
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Za sprožitev električnega odpiranja vrat pritisnite na ta gumb za ustrezna vrata.F Ob ponovnem pritisku na ta gumb se smer gibanja vrat obrne.
Z gumbi na stebričku vrat
Gumb je neodziven in spremlja ga zvočni signal, če vozilo vozi s hitrostjo več kot 30 km/h.
Če so ena od stranskih drsnih vrat slabo zaprta:- ob zaustavljenem vozilu in delujočem motorju se prižge ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo,- med vožnjo (pri višji hitrosti od 10 km/h) se prižge ta kontrolna lučka, ki jo spremlja zvočni signal in opozorilno sporočilo nekaj
sekund.
2
V

84
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Splošna navodila
Vsako vključevanje pomika vrat se mora obvezno opraviti samo ob zaustavljenem vozilu.Zaradi vaše varnosti in varnosti sopotnikov, kot tudi zaradi pravilnega delovanja vrat, vam strogo odsvetujemo, da vozite z odprtimi vrati.Vedno preverite, ali ste varno vključili delovanje vrat. Še posebej bodite pozorni na otroke in živali in jih ne puščajte brez nadzora v bližini naprav za upravljanje z vrati.Za izklop teh opozoril se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Med pranjem vozila v avtopralnici vozilo zaklenite.
Pred vsakim odpiranjem ali zapiranjem vrat ter med samim premikanjem vrat, preverite ali se osebe, živali ali predmeti ne nahajajo ob steklih vrat ali ovirajo delovanje z zunanje ali notranje strani vrat.Če ne boste upoštevali zgornjih navodil, lahko povzročite resne telesne poškodbe ali poškodujete materialne dobrine.Pri višji hitrosti od 3 km/h vrat ne morete električno odpirati:- Če zaženete motor pri odprtih vratih, mora biti hitrost vozila manjša od 30 km/h, da jih lahko ponovno zaprete.- Vsak poskus električnega odpiranja z notranjo ročico med vožnjo se konča z ročnim odpiranjem.- Zvočni signal, kontrolna lučka
"door open" in sporočilo na zaslonu spremljajo to situacijo. Za odblokiranje vrat in možnost ponovnega manipuliranja, morate ustaviti vozilo.
Stranska drsna vrata z ročnim ali električnim odpiranjem
V primeru trka električna stikala ne delujejo. Vrata lahko odprete in zaprete ročno.
Med zagonom motorja se gibanje vrat prekine in se ponovno nadaljuje, ko je motor zagnan.
Glede na motor, v načinu Stop funkcije Stop & Start, če so vrata zaprta in sprožite odpiranje vrat, se vrata priprejo in ustavijo. V trenutku, ko motor samodejno preide v način Start, se vrata spet začnejo premikati.
Vrata in pokrovi

85
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odprta vrata nikoli ne segajo čez zadnji odbijač vozila.
Popolnoma odprta vrata
Odprta vrata presegajo širino vozila. Bodite pozorni na to, ko parkirate vozilo ob steni, stebru ali visokem pločniku.
Varnost/zaznavanje ovir pri električnih vratihLoputa odprtine rezervoarja
Sistem za zaznavanje ovir se vključi, če vrata med premikanjem zadanejo ob oviro.- Če sistem zaznana oviro med zapiranjem vrat, se le ta ustavijo in znova popolnoma odprejo.- Če sistem zazna oviro med odpiranjem vrat, se slednja ustavijo in nato zaprejo.- Če med pomikanjem vrata dvakrat zaporedoma zaznajo oviro, se vrata ne bodo več zaprla električno. Vrata
popolnoma zaprite ročno in jih tako ponovno inicializirajte.
Če je vaše vozilo z njo opremljeno, ne odpirajte levih stranskih drsnih vrat medtem, ko je loputa rezer voarja odprta, ker lahko pride do poškodb lopute odprtine, drsnih vrat in poškodb osebe, ki doliva gorivo.
Če je loputa odprtine za nalivanje
goriva odprta in je vaše vozilo opremljeno z električnimi levimi stranskimi drsnimi vrati, odpiranje teh vrat ne bo delovalo, ko boste pritisnili na gumb za odpiranje. Če je nujno potrebno, vrata lahko priprete ročno. Za pravilno odpiranje vrat mora biti loputa odprtine za nalivanje goriva zaprta.
2
Vrata in pokrovi

86
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Na strmem klancu se lahko vrata zaradi svoje teže silovito odprejo ali zaprejo.Tega ne morete preprečiti z elektičnimi stikali.Sisitem za zaznavanje ovir se ne more pravočasno sprožiti.Pazite, da ne puščate vozila na strmem klancu z odprtimi vrati brez nadzora. Če
ne boste upoštevali teh navodil, lahko povzročite resne telesne poškodbe ali poškodujete predmete.
V primeru strmega klanca
Vrata lahko električno odpirate in zapirate na klancu z največ 20 % naklonom.Če stoji vozilo na klancu s sprednjim delom obrnjenim navzgor, pazljivo odpirajte vrata, ker bi se lahko le-ta zaradi naklona hitreje odprla.V primeru strmega klanca ročno pospremite zapiranje stranskih vrat.
Če stoji vozilo na klancu s sprednjim delom obrnjenim navzdol, se lahko vrata silovito zaprejo in povzročijo poškodbe.
Ponovna inicializacija električnih vrat
Po priklopu akumulatorja pri odprtih vratih je lahko potrebno vrata zapreti ročno, da jih ponovno inicializiramo.Če električno manevriranje ne deluje več, morate vrata ponovno inicializirati na naslednji način:F Ročno in do konca zaprite ena ali več vrat.F Ena ali več vrat ročno in do konca odprite.
F Ročno zaprite ena ali več vrat.F Ročno in do konca odprite ena ali več vrat.F Ročno zaprite vrata.Na ta način ponovno zagotovite električno delovanje vrat.Če ta postopek ne odpravi težave, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Vrata in pokrovi

87
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Samodejno zaklepanje po zapiranju vrat lahko programiramo preko menija za konfiguracijo vozila.
Kick-activated side doors opening and locking
Z daljinskim upravljalnikom pri sebi in z gibom noge, sistem omogoča odklepanje in nato odpiranje ali zapiranje in nato zaklepanje stranskih drsnih vrat.Daljinski upravljalnik se mora nahajati v območju zadnjega dela vozila, več kot 30 cm od vozila in ne več kot približno 2 m od vozila.
Predno naredite gib z nogo, se prepričajte, da stojite stabilno, da ob gibu z nogo ne boste izgubili ravnotežja (dež, sneg, poledica, blato itd.).Ob gibu z nogo bodite pozorni na izpušno cev, da ne pride do opeklin.
Gib izvedite brez prekinitve in ga ne ponovite takoj zatem in večkrat zaporedoma.Če vrata niso odprta, počakajte približno dve sekundi predno ponovno poskusite.Noge ne zadržujte v zraku.
F Pomaknite nogo pod zadnji odbijač in jo umaknite, kot da bi hoteli brcniti (z gibom od spodaj navzgor).Zaznavalo zazna približevanje in oddaljevanje vaše noge in sproži odpiranje stranskih drsnih vrat.
2
V

88
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali sistemu Smart Entry & Start System in zlasti o popolnem ali izbirnem odklepanju najdete v ustreznem poglavju.Na odpiranje vrat opozori nekaj sekundno utripanje smernih utripalk s
spremljajočim zvočnim signalom.Če med odpiranjem vrat ponovno pomaknete in odmaknete nogo izpod odbijača, se smer gibanja vrat spremeni.Ob odklepanju se razprejo električna vzvratna ogledala, če je vaše vozilo z njimi opremljeno.
Odpiranje
Funkcija "odpiranja s polnimi rokami" mora biti vklopljena preko menija za konfiguracijo vozila.F Z daljinskim upravljalnikom pri sebi v območju prepoznavanja A, pomaknite nogo pod zadnji odbijač na strani, ki ustreza vratom, ki jih želite odpreti.
Selektivno odklepanje/zaklepanje potniškega in tovornega prostora izklopljeno.
Selektivno odklepanje/zaklepanje potniškega in tovornega prostora vklopljeno.
Če je vozilo zaklenjeno, se pred odpiranjem vrat odklene.
Če je vozilo zaklenjeno, se pred odpiranjem vrat tovorni prostor odklene.
Če je vozilo zaklenjeno, se pred odpiranjem vrat odklene.
Vrata in pokrovi

89
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Na zapiranje vrat opozori nekajsekundno utripanje smernih utripalk in zvočni signal.Če med premikanjem vrat ponovno naredite gib z nogo, se smer gibanja vrat spremeni.Ob zaklepanju vozila se zunanja vzvratna ogledala poklopijo, če je vaše vozilo z njimi opremljeno.
Zapiranje
Funkcija Hands-Free Tailgate Access
(Odpiranje s polnimi rokami) mora biti aktivirana preko menija za konfiguracijo vozila.F Z daljinskim upravljalnikom pri sebi in v območju prepoznavanja A, pomaknite in umaknite nogo pod zadnji odbijač na strani, ki ustreza strani vrat, ki jih želite zapreti.
Ko se vrata zaprejo, se samodejno zaklenejo, če je bila v meniju za konfiguracijo vozila izbrana funkcija Hands-free tailgate access self-locking (Prostoročni dostop s samodejnim zaklepanjem).
Z avtoradiem
Z zaslonom na dotik
V meniju Personalisation-configuration (Personalizacija-konfiguracija) aktivirajte ali dezaktivirajte Hands-Free Tailgate Access (Prostoročno odpiranje prtljažnega prostora).
Izklop
Po prednastavitvi je prostoročni dostop vklopljen.Za izklop funkcije si oglejte meni za konfiguracijo vozila.
Samodejno zaklepanje
Vozilo se zaklene po zapiranju drsnih vrat z nogo (Kick-activated).Za izklop samodejnega zaklepanja si oglejte meni za konfiguracijo vozila.
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, za približno dve sekundi zasvetijo smerne utripalke.Hkrati se, glede na različico vašega vozila, poklopijo zunanja vzvratna ogledala.
V meniju za nastavljanje funkcij vozila aktivirajte ali dezaktivirajte Hands-Free Tailgate Access (Prostoročno odpiranje prtljažnega prostora).
Nato, če želite samodejno zaklepanje, po zapiranju vrat, aktivirajte ali dezaktivirajte Hands-free tailgate access self-locking (Prostoročno odpiranje prtljažnega prostora s samodejnim zaklepanjem).
Motnja v delovanju
Ponavljajoči zvočni signal, ki se med uporabo trikrat oglasi, opozarja na motnjo v delovanju sistema.
Za pregled sistema se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
2
Vrata in pokrovi