TOYOTA PROACE 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

101
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Φέρνετε το προσκέφαλο στην κάτω θέση, και αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
υποβραχιόνιο, το σηκώνετε και διπλώνετε
το τραπεζάκι που είναι στερεωμένο στην
πλάτη του καθίσματος.
Θέση "τραπεζάκι" της
πλάτης του καθίσματος
οδηγού ή/και συνοδηγού
Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν
μπορεί να εμποδίσει το χειρισμό ενός
καθίσματος, τόσο πάνω όσο και κάτω.
Στην πλευρά του συνοδηγού, η θέση αυτή σας
επιτρέπει να μεταφέρετε αντικείμενα μεγάλου
μήκους.
Στην πλευρά του οδηγού, η θέση αυτή
επιτρέπει την έξοδο (από τις πρώτες βοήθειες)
των πίσω επιβατών.
F Τραβάτε τον μοχλό τέρμα πάνω και σπρώχνετε την πλάτη του καθίσματος
προς τα εμπρός.
Για να επανέλθετε στην κανονική θέση,
τραβάτε τον μοχλό προς τα πάνω για να
απασφαλιστεί η πλάτη του καθίσματος και
κατόπιν σηκώνετε την πλάτη μέχρι την πάνω
θέση της.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10125/07/2016 18:07

102
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Κάθισμα εμπρός ηλεκτρικά ρυθμιζόμενο
Εμπρός-πίσωΚλίση πλάτης καθίσματοςΎψος έδρας καθίσματος
Προκειμένου να μην αποφορτιστεί η
μπαταρία, πραγματοποιείτε αυτές τις
ρυθμίσεις με τον κινητήρα σε λειτουργία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Ζώνες ασφαλείας
, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
F Σπρώχνετε το μοχλό προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω για να σύρετε το κάθισμα. F Γέρνετε το μοχλό προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω για να ρυθμίσετε την κ λίση της
πλάτης του καθίσματος. F Φέρνετε το χειριστήριο προς τα πάνω ή
προς τα κάτω για να ρυθμίσετε το ύψος
που επιθυμείτε.
Πριν πραγματοποιήσετε μια κίνηση του καθίσματος προς τα πίσω, σιγουρευτείτε ότι τίποτε και
κανένας δεν εμποδίζει τη διαδρομή του καθίσματος προς τα πίσω, ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος παρεμπόδισης της κίνησης ή μπλοκαρίσματος του καθίσματος που σχετίζεται με την
παρουσία ογκωδών αντικειμένων που υπάρχουν στο πάτωμα πίσω από το κάθισμα ή τους πίσω
επιβάτες. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του καθίσματος, διακόψτε αμέσως το χειρισμό.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10225/07/2016 18:07

103
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
'Οταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, τα μπροστινά
καθίσματα μπορούν να θερμαίνονται ανεξάρτητα.
Διακόπτης θερμαινόμενων
καθισμάτων
Αν το αυτοκίνητο σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό.
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνω
F Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε την ασφάλεια A και το τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το επανατοποθετήσετε, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα στις οπές
κρατώντας το παράλ ληλα προς τον άξονα
της πλάτης του καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα την ασφάλεια A και το προσκέφαλο. Το προσκέφαλο διαθέτει σκελετό με
δοντάκια τα οποία το εμποδίζουν να
κατέβει και αυτό αποτελεί μια διάταξη
ασφαλείας σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το πάνω
μέρος του προσκέφαλου βρίσκεται
στο ύψος του πάνω μέρους του
κεφαλιού.
Ποτέ μην κινείστε με βγαλμένα τα
προσκέφαλα, τα οποία πρέπει να είναι
πάντοτε στη θέση τους και σωστά
ρυθμισμένα.
Ρύθμιση ύψους
προσκέφαλου
Πρόσθετες ρυθμίσεις
Υποβραχιόνιο
Το υποβραχιόνιο διαθέτει διάφορες θέσεις.
F Σηκώνετε μέχρι τέρμα το υποβραχιόνιο.
F Το κατεβάζετε μέχρι τέρμα.
F Σηκώνετε το υποβραχιόνιο μέχρι τη θέση
που επιθυμείτε. F
Χρησιμοποιείτε το περιστροφικό χειριστήριο ρύθμισης, για να θέτετε σε
λειτουργία τη θέρμανση και να επιλέγετε το επίπεδο θέρμανσης που επιθυμείτε:
0
: Εκτός λειτουργίας.
1 : Χαμηλή θέρμανση.
2 : Μέτρια θέρμανση.
3 : Υψηλή θέρμανση.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10325/07/2016 18:07

104
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ρύθμιση ύψους
προσκέφαλου
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνωF Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε την ασφάλεια A και το τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το επανατοποθετήσετε, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου μέσα στις οπές
κρατώντας το παράλ ληλα προς τον άξονα
της πλάτης του καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα την ασφάλεια A και το προσκέφαλο. Το προσκέφαλο διαθέτει σκελετό με
δοντάκια τα οποία το εμποδίζουν να
κατέβει και αυτό αποτελεί μια διάταξη
ασφαλείας σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το πάνω
μέρος του προσκέφαλου βρίσκεται στο
ύψος του πάνω μέρους του κεφαλιού.
Ποτέ μην κινείστε με βγαλμένα τα
προσκέφαλα, τα οποία πρέπει να είναι
πάντοτε στη θέση τους και σωστά
ρυθμισμένα.
Εμπρός ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ενιαίο κάθισμα εμπρός, αυτό είναι σταθερό και διαθέτει ζώνη
ασφαλείας εξαρτώμενη από την πλάτη, για την θέση δίπλα στο κάθισμα οδηγού.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10425/07/2016 18:07

105
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θερμαινόμενο ενιαίο
κάθισμα
0: Εκτός λειτουργίας.
1 : Χαμηλή θέρμανση.
2 : Μέτρια θέρμανση.
3 : Υψηλή θέρμανση.
F
Χρησιμοποιείτε το περιστροφικό χειριστήριο
ρύθμισης, για να θέτετε σε λειτουργία τη θέρμανση και
να επιλέγετε το επίπεδο θέρμανσης που επιθυμείτε:
'Οταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, οι
έδρες των καθισμάτων μπορούν να θερμαίνονται.
Θήκη κάτω από την έδρα
του καθίσματος
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, μια θήκη βρίσκεται κάτω από την
έδρα του καθίσματος.
F Τραβάτε τον ιμάντα προς εσάς για να
σπρώξετε την έδρα.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10525/07/2016 18:07

106
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Smart Cargo
Αφαιρώντας το πορτάκι
Αποσπώμενο πορτάκι (θυρίδα)
F Κρατώντας το πορτάκι με το ένα χέρι, γυρίστε το χειριστήριο που βρίσκεται στο
πάνω μέρος του για να το απασφαλίσετε.
F Κατεβάστε το πορτάκι για να το βγάλετε.
Η έδρα του πλευρικού καθίσματος ανασηκώνεται στην
πλάτη για να αυξηθεί ο χώρος φόρτωσης στην καμπίνα.
Ένα αποσπώμενο πορτάκι του διαχωριστικού
αφαιρείται για τη φόρτωση αντικειμένων μεγάλου
μήκους.
Αφού τακτοποιήσετε το αποσπώμενο
πορτάκι, μπορείτε να τοποθετήσετε
αντικείμενα μεγάλου μήκους κάτω από
το πλευρικό κάθισμα. F Τακτοποιήστε το πίσω από το κάθισμα
οδηγού, κουμπώνοντάς το στα
προβλεπόμενα σημεία.
F Γυρίστε το χειριστήριο που βρίσκεται στο πάνω μέρος του για να το ασφαλίσετε.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10625/07/2016 18:07

107
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Όταν ένα πλαϊνό κάθισμα έχει
ανασηκωθεί και το πορτάκι έχει
αφαιρεθεί, πρέπει οπωσδήποτε
να τοποθετήσετε το δίχτυ
αντιολίσθησης.
Ανατρέξτε στο Δίχτυ αντιολίσθησης .
Μην βάζετε ποτέ το χέρι κάτω
από την έδρα καθίσματος για να
συνοδεύσετε το ανέβασμα του
καθίσματος, υπάρχει κίνδυνος να
τραυματιστούν τα δάχτυλά σας.
Μόνο ο ιμάντας πρέπει να
χρησιμοποιείται.
Επανατοποθετώντας το πορτάκι
F Φέρτε το πορτάκι υπό κ λίση, με τα κίτρινα στοιχεία προς τα κάτω.
F Θέστε τα στοιχεία στις θέσεις τους και πιέστε τέρμα προς τα κάτω (για να
αποφευχθούν οι κραδασμοί).
F Με το ένα χέρι σηκώστε το πορτάκι για να το κ λείσετε και με το άλ λο χέρι γυρίστε το
χειριστήριο που βρίσκεται στο πάνω μέρος
για να ασφαλίσετε.
Αναδιπλούμενο κάθισμα
Aνασηκώνοντας την έδρα του καθίσματος
F Με ένα χέρι, τραβήξτε τον ιμάντα προς τα εμπρός για να απασφαλίσετε το κάτω
μέρος του καθίσματος. F Ένα έμβολο ανεβάζει το κάτω μέρος του
καθίσματος (έδρα) προς την πλάτη.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10725/07/2016 18:07

108
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Κατεβάζοντας την έδρα του καθίσματος
F Βγάλτε το δίχτυ αντιολίσθησης.
F Για να επαναφέρετε την έδρα του καθίσματος, πιέστε δυνατά στο πάνω
μέρος του καθίσματος με ένα χέρι ώστε να
κατεβάσετε την έδρα μέχρι την ασφάλιση
στη θέση καθίσματος.
Δίχτυ αντιολίσθησης
Τοποθετώντας το δίχτυ
F Θέστε την πρώτη στερέωση στην πάνω εγκοπή 1 , που βρίσκεται κάτω από την
αναδιπλωμένη έδρα. Κατόπιν γυρίστε τη
δεξιόστροφα κατά 1/4 της στροφής για να
ασφαλίσετε.
F Θέστε τη δεύτερη στερέωση στην κάτω εγκοπή 2 , που βρίσκεται στη βάση
του καθίσματος. Κατόπιν γυρίστε τη
δεξιόστροφα κατά 1/4 της στροφής για να
ασφαλίσετε. F Συνδέστε το πρώτο άγκιστρο στον
δακτύλιο 3, που βρίσκεται στο ανοικτό
ντουλαπάκι.
F Συνδέστε το δεύτερο άγκιστρο στον δακτύλιο 4, που βρίσκεται στο πάτωμα.
Αφαιρώντας το δίχτυ
F Βγάλτε τα άγκιστρα από τους δακτύλιους 4
και 3 .
F Βγάλτε την κάτω στερέωση 2, κατόπιν την
πάνω 1, γυρνώντας αριστερόστροφα κατά
1/4 της στροφής για να απασφαλίσετε.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10825/07/2016 18:07

109
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Βάση εργασίας / τραπεζάκιΑν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό,
το αφρώδες του κεντρικού καθίσματος του ενιαίου
καθίσματος ανατρέπεται για να σχηματίσει
περιστρεφόμενη βάση εργασίας (εν στάσει).
F Τραβήξτε το χειριστήριο που βρίσκεται στο
πάνω μέρος του αφρώδους της πλάτης.
Μν χρησιμοποιήσετε ποτέ την βάση
εργασίας ενώ το αυτοκίνητο κινείται.
Προσοχή, κάθε αντικείμενο που
βρίσκεται στη βάση εργασίας μπορεί
να εκτοξευθεί επικίνδυνα, σε δυνατό
φρενάρισμα ή ατύχημα, προκαλώντας
σοβαρούς τραυματισμούς.
Θήκη κεντρικού καθίσματος
F Τραβήξτε τον ιμάντα προς τα εμπρός για να ανατρέψετε το κάθισμα.
Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο δεν εμποδίζει
την ορατότητα του οδηγού και ότι θα
μεταφερθεί με ασφάλεια, τηρώντας
την νομοθεσία της χώρας στην οποία
κυκλοφορείτε.
Να κατανέμετε σωστά το μεταφερόμενο
φορτίο ώστε να μην υπάρχουν
μετατοπίσεις και να αποφευχθούν
τραυματισμοί.
Τοποθετήστε το δίχτυ αντι- ολίσθησης
(παρέχεται με το αυτοκίνητο) κάθε φορά
που σηκώνετε το κάθισμα.
Μην χρησιμοποιήσετε το δίχτυ για άλ λες
χρήσεις.
Να ελέγχετε τακτικά το δίχτυ αντι-
ολίσθησης. Αντικαταστήστε το εάν
δείχνει σημάδια φθοράς ή καταπόνησης,
πηγαίνοντας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία για να αποκτήσετε ένα
αντιολισθητικό δίχτυ αντικατάστασης
με τις προδιαγραφές και στην ποιότητα
που ορίζεται από την Toyota για το
αυτοκίνητό σας.Επανατοποθετείτε το
αποσπώμενο πορ
τάκι, όταν δεν χρειάζεται πλέον να είναι
ανοικτό.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10925/07/2016 18:07

110
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Σταθερό μονοκόμματο ενιαίο κάθισμα
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνω μέχρι τη θέση ασφάλισης στην
εγκοπή.
F Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε τον πείρο A
και τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το επανατοποθετήσετε, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου στις οπές
τηρώντας τη φορά του άξονα της πλάτης.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα τον πείρο A και το προσκέφαλο. F Φέρνετε το προσκέφαλο στην κάτω θέση.
Ο εξοπλισμός και οι ρυθμίσεις που
περιγράφονται παρακάτω ποικίλ λουν ανάλογα
με την έκδοση και τη διαμόρφωση του
αυτοκινήτου σας.
Το ενιαίο κάθισμα έχει μονοκόμματη πλάτη
που μπορεί να είναι είτε σταθερή, είτε
αναδιπλούμενη (θέση "τραπεζάκι").
Προσκέφαλο Αναδίπλωση της πλάτης σε
θέση "τραπεζάκι"
Για περισσότερες πληροφορίες για
τις Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα. F Από το εμπρός μέρος, σηκώνετε το
χειριστήριο για να απασφαλίσει η πλάτη.
F Από το πίσω μέρος, κατεβάζετε το χειριστήριο για να απασφαλίσει η πλάτη.
F Διπλώνετε την πλάτη πάνω στην έδρα.
F Για να επαναφέρετε την πλάτη, σηκώνετε το χειριστήριο και αναβάζετε την πλάτη.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11025/07/2016 18:07