TOYOTA PROACE 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

111
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, φέρνετε την πλάτη σε θέση
" τρ α π ε ζά κ ι".
F Απασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια των χειριστηρίων.
F Ελευθερώνετε το ενιαίο κάθισμα από τα στοιχεία στερέωσής του.
F Βγάζετε το ενιαίο κάθισμα. F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
φέρνετε την πλάτη σε θέση "τραπεζάκι".
F Διπλώνετε το ενιαίο κάθισμα.
Αναδίπλωση, πρόσβαση στη σειρά 3Αφαίρεση
Δεν χρειάζεται να διπλώσετε την πλάτη
(θέση "τραπεζάκι") για να σπρώξετε
το ενιαίο κάθισμα και να φθάσετε στη
σειρά 3.
F Με τη βοήθεια του χειριστηρίου,
απασφαλίζετε τα πίσω πόδια και
σπρώχνετε το ενιαίο κάθισμα.
F Για να το επαναφέρετε, σπρώχνετε το ενιαίο κάθισμα προς τα πίσω μέχρι να
ασφαλίσουν τα πόδια. Σε περίπτωση αφαίρεσης και
αποθήκευσης του ενιαίου καθίσματος
εκτός του αυτοκινήτου, φροντίστε να το
φυλάξετε σε καθαρό χώρο, με τρόπο
που να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων
σωμάτων στους μηχανισμούς.
Το ενιαίο κάθισμα δεν έχει σχεδιαστεί
για άλ λη χρήση εκτός από αυτή στο
αυτοκίνητο. Διαθέτει μηχανισμούς
και οι λειτουργίες του μπορεί να
υποβαθμιστούν σε περίπτωση κακής
χρήσης και πτώσης.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11125/07/2016 18:07

112
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τραβάτε τον μοχλό και
σηκώνετε την πλάτη (από το πίσω μέρος,
κατεβάζετε το χειριστήριο).
Ελέγχετε αν το κάθισμα έχει ασφαλίσει
καλά στο πάτωμα όταν επανέρχεται
στην καθιστή θέση. Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή
πόδια επιβάτη που κάθεται στα πίσω
καθίσματα να μην κ λείνουν τα σημεία
στήριξης και εμποδίζουν τη σωστή
ασφάλιση του συνόλου.
F Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν
φράσσει τα στοιχεία στερέωσης και ούτε
εμποδίζει τη σωστή ασφάλιση των ποδιών.
Επανατοποθέτηση
F Ασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια των χειριστηρίων.
F Σπρώχνετε το ενιαίο κάθισμα προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσουν τα πίσω πόδια.
Προσοχή στα πόδια των επιβατών όταν
σπρώχνετε το κάθισμα.
F
Βάζετε τα εμπρός πόδια μέσα στα στοιχεία στήριξης
του πατώματος (όπως φαίνεται παραπάνω).
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11225/07/2016 18:07

113
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Κάθισμα και πίσω ενιαίο σταθερό κάθισμα
Το κάθισμα περιλαμβάνει πλάτη που μπορεί να είναι
είτε σταθερή, είτε αναδιπλούμενη (θέση "τραπεζάκι").
Το ενιαίο κάθισμα περιλαμβάνει μονοκόμματη πλάτη
που μπορεί να είναι είτε σταθερή, είτε αναδιπλούμενη
(θέση "τραπεζάκι").
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνω με τη θέση ασφάλισής του στην
εγκοπή.
F Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε τον πείρο A
και το τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το τοποθετήσετε ξανά στη θέση του, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου στις
οπές, τηρώντας τον άξονα της πλάτης του
καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα τον πείρο A και το προσκέφαλο.
Προσκέφαλο
F Φέρνετε τα προσκέφαλα στην κάτω θέση.
Αναδίπλωση πλάτης
καθίσματος σε θέση "τραπεζάκι"
Για περισσότερες πληροφορίες για
τις Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα. F Από το εμπρός μέρος, σηκώνετε τον μοχλό
για να απασφαλίσει η πλάτη.
F Από το πίσω μέρος, κατεβάζετε τον μοχλό για να απασφαλίσει η πλάτη.
Ο εξοπλισμός και οι διάφορες ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω ποικίλ λουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11325/07/2016 18:07

114
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τέτοιο κάθισμα,
φέρνετε την πλάτη στη θέση "τραπεζάκι".
F Διπλώνετε το κάθισμα.
F Με τον μοχλό, απασφαλίζετε τα πίσω πόδια και μετά διπλώνετε το κάθισμα.
F Για να το επαναφέρετε στη θέση του, σπρώχνετε το κάθισμα προς τα πίσω
μέχρι να ασφαλίσουν τα πόδια.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τέτοιο
κάθισμα, φέρνετε την πλάτη στη θέση
" τρ α π ε ζά κ ι".
Αναδίπλωση, πρόσβαση στη σειρά 3
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
Αφαίρεση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
Δεν χρειάζεται να διπλώσετε την πλάτη
(θέση "τραπεζάκι") για να σπρώξετε
το ενιαίο κάθισμα και να φθάσετε στη
σειρά 3.
F Διπλώνετε την πλάτη πάνω στην έδρα.
F Για να επανατοποθετήσετε την πλάτη,
σηκώνετε τον μοχλό και αναβάζετε την
πλάτη (από το πίσω μέρος, κατεβάζετε τον
μ οχλό). F Απασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη
βοήθεια των μοχλών.
F Ελευθερώνετε το κάθισμα από τα στοιχεία στερέωσής του.
F Βγάζετε το κάθισμα από την πλαϊνή πόρτα σειράς 2 ή από το πίσω μέρος στη σειρά 3.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11425/07/2016 18:07

115
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Ασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια των μοχλών.
F Σπρώχνετε το κάθισμα προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσουν τα πίσω πόδια.
Προσοχή στα πόδια των επιβατών όταν
σπρώχνετε τα καθίσματα.
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή πόδια
επιβάτη που κάθεται στα πίσω καθίσματα
να μην κ λείνουν τα σημεία στήριξης και
εμποδίζουν τη σωστή ασφάλιση του συνόλου.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τραβάτε τον
μοχλό και σηκώνετε την πλάτη
(από το πίσω μέρος, κατεβάζετε
τον μοχλό).
Το κάθισμα (ή το ενιαίο καθισμα) δεν
έχει σχεδιαστεί για άλ λη χρήση εκτός
από αυτή στο αυτοκίνητο. Το κάθισμα
διαθέτει μηχανισμούς και λειτουργίες
που μπορεί να υποβαθμιστούν σε
περίπτωση κακής χρήσης και πτώσης. Σε περίπτωση αφαίρεσης και
αποθήκευσης του καθίσματος (ή του
ενιαίου καθίσματος) εκτός αυτοκινήτου,
φροντίστε να το φυλάξετε σε καθαρό
χώρο, με τρόπο που να αποφευχθεί
η εισαγωγή ξένων σωμάτων στους
μηχανισμούς.
Επανατοποθέτηση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
F Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν φράζει
τα στοιχεία στερέωσης και δεν εμποδίζει το
σωστό κούμπωμα των ποδιών.
F
Πιάνετε τα εμπρός πόδια στα στοιχεία στερέωσης
του πατώματος (όπως φαίνεται παραπάνω).
Ελέγχετε αν κούμπωσε καλά το κάθισμα στο
πάτωμα όταν επανέλθει σε θέση έδρας.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11525/07/2016 18:07

116
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Προφυλάξεις για τα
καθίσματα
Ύστερα από τους διάφορους χειρισμούς:
- μη βγάζετε κάποιο προσκέφαλο χωρίς να το τακτοποιήσετε και να το στερεώσετε σε
μία βάση,
- ελέγχετε αν οι ζώνες ασφαλείας εξακολουθούν να είναι προσβάσιμες και
αν ο επιβάτης μπορεί να τις κουμπώσει
εύκολα,
- ο επιβάτης δεν πρέπει να κάθεται χωρίς να ρυθμίσει σωστά το προσκέφαλο του
καθίσματός του, χωρίς να βάλει σωστά τη
ζώνη ασφαλείας και να την κουμπώσει.
Φόρτωση αποσκευών
πίσω από τα καθίσματα της
σειράς 3
Αν θέλετε να φορτώσετε αποσκευές πάνω
στις πλάτες καθισμάτων της σειράς 3 σε θέση
τραπεζιού, οι πλάτες καθισμάτων της
σειράς 2 πρέπει επίσης να είναι σε θέση
τραπεζιού.
Ετικέτες
Κατά την πορεία, απαγορεύεται επιβάτης:
- στη σειρά 3 αν η πλάτη του μπροστινού του καθίσματος (σειρά 2) είναι σε θέση
τραπεζιού.
- στη σειρά 3 αν το μπροστινό ατομικό κάθισμα/ενιαίο κάθισμα (σειρά 2) έχει
ανατραπεί.
- στη σειρά 2 και τη σειρά 3, στην πλαϊνή δεξιά θέση, αν το ενιαίο κάθισμα έχει
ανατραπεί,
- στη μεσαία θέση αν το δεξί πλαϊνό κάθισμα έχει ανατραπεί.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11625/07/2016 18:07

117
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Καμπίνα αυξημένου βάθους σταθερού καθίσματος
Αποτελείται από ένα σταθερό ενιαίο κάθισμα, ζώνες ασφαλείας, θήκες τακτοποίησης (ανάλογα με
τον εξοπλισμό) και πλαϊνά τζάμια.
Χωρίζεται από τον χώρο φόρτωσης με ένα διαχωριστικό υψηλής αντοχής που σας προσφέρει
άνεση και ασφάλεια.
Πίσω ενιαίο κάθισμα Θήκη τακτοποίησης
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, μια θήκη υπάρχει στο εμπρός
μέρος, κάτω από το ενιαίο κάθισμα.
Το εργονομικό αυτό ενιαίο κάθισμα
διαθέτει 3 θέσεις.
Οι 2 πλαϊνές θέσεις διαθέτουν στοιχεία
στήριξης ISOFIX.
Θήκες κάτω από τις έδρες
των καθισμάτων
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τα στοιχεία στήριξης ISOFIX,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, οι θήκες αυτές βρίσκονται κάτω
από τη μεσαία θέση και την αριστερή πλαϊνή.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση από τον χώρο
επιβατών, σπρώξτε την έδρα του καθίσματος
που θέλετε προς τα εμπρός.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11725/07/2016 18:07

118
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Μην κρεμάτε τίποτα στον σκελετό
στήριξης της καμπίνας.
Μην υπερβαίνετε τον αριθμό επιβατών
που αναγράφεται στην άδεια
κυκλοφορίας.
Στο πίσω μέρος, ο χώρος φόρτωσης
προορίζεται μόνο για τη μεταφορά
εμπορευμάτων.
Σας συνιστούμε να τοποθετείτε τα
εμπορεύματα ή τα βαριά αντικείμενα
όσο το δυνατόν πιο μπροστά στο
χώρο φόρτωσης (προς την καμπίνα)
και να τα στερεώνετε με τους ιμάντες
χρησιμοποιώντας τους κρίκους
πρόσδεσης του πατώματος.
Ο οπλισμός των πίσω ζωνών
ασφαλείας δεν έχει σχεδιαστεί για να
στερεώνετε το μεταφερόμενο φορτίο.
Οι θήκες μπορούν να αποσυναρμολογηθούν*
και να αφαιρεθούν* από το πίσω μέρος για να
τοποθετηθούν ογκώδη αντικείμενα κάτω από
το ενιαίο κάθισμα.
*
Ανάλογα με τη χώρα όπου πωλείται το αυτοκίνητο.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11825/07/2016 18:07

119
3
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Πατάκια
Κατά την πρώτη τοποθέτησή του, στην πλευρά
του οδηγού, χρησιμοποιήστε αποκ λειστικά
τα στοιχεία στερέωσης που θα βρείτε στο
σακουλάκι που υπάρχει στη συσκευασία.
ΤοποθέτησηΑφαίρεση
Επανατοποθέτηση
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
- χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια κατάλ ληλα
για τα στοιχεία στερέωσης που υπάρχουν
στο αυτοκίνητο, των οποίων η χρήση είναι
υποχρεωτική,
- μην τοποθετείτε ποτέ περισσότερα πατάκια
το ένα πάνω στο άλ λο.
Αν χρησιμοποιήσετε πατάκι που δεν είναι
εγκεκριμένο από την Toyota, αυτό μπορεί
να εμποδίζει την πρόσβαση στα πεντάλ και
να παρεμποδίζει τη λειτουργία του ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας ή του περιοριστή ταχύτητας.
Τα πατάκια που είναι εγκεκριμένα από την
Toyota διαθέτουν δύο σημεία στήριξης που
βίσκονται κάτω από το κάθισμα.
Για να αφαιρέσετε το πατάκι από την πλευρά
του οδηγού:
F σπρώχνετε τέρμα πίσω το κάθισμα,
F απασφαλίζετε τα κ λιπ στερέωσης,
F αφαιρείτε το πατάκι.
Για να τοποθετήσετε ξανά το πατάκι από την
πλευρά του οδηγού:
F τοποθετείτε σωστά το πατάκι,
F βάζετε τα κ λιπ στερέωσης πιέζοντας,
F ελέγχετε αν συγκρατείται σωστά το πατάκι.
Αλεξήλιο
Προστατευτικό για τον ήλιο που πέφτει από
εμπρός ή από τα πλάγια και προστατευτικό
στη θέση του συνοδηγού με φωτιζόμενο
καθρεφτάκι (ανάλογα με την έκδοση).
Στο αλεξήλιο του οδηγού υπάρχει θήκη στην
οποία μπορείτε να βάζετε κάρτες διοδίων,
εισητήρια κ λπ.
F Με ανοικτό τον διακόπτη της μηχανής,
σηκώνετε το κάλυμμα και ο καθρέφτης
φωτίζεται αυτόματα.Εσωτερική διαρρύθμιση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11925/07/2016 18:07

120
Εργονομία και άνεση
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θήκες εμπρός πόρτας
Κάθε υγρό που μεταφέρεται σε
κυπελ λάκι (mug ή άλ λα, μέσα στο
αυτοκίνητο) που μπορεί να ανατραπεί,
παρουσιάζει κίνδυνο φθοράς αν έρθει
σε επαφή με τα χειριστήρια της θέσης
οδήγησης και την κεντρική κονσόλα. Να
προσέχετε.
Ντουλαπάκι
Εδώ βρίσκεται το χειριστήριο απενεργοποίησης
του αερόσακου συνοδηγού. Μπορεί να
φιλοξενήσει διάφορα αντικείμενα όπως ένα
μπουκάλι νερό, τα έγ γραφα του αυτοκινήτου κ.ά.
Nτουλαπάκι
Mπορείτε να τοποθετείτε ένα μπουκάλι νερό,
τα διάφορα έγ γραφα του αυτοκινήτου κ.ά.
F Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, πιέζετε την αριστερή πλευρά της λαβής του και
συνοδεύετε το κάλυμμα μέχρι τη σκάλα
συγκράτησης στην ανοικτή θέση.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ντουλαπάκι, αυτό
φωτίζεται όταν ανοίγουμε το κάλυμμά του.
Mε το air condition, δίνει
πρόσβαση στο στόμιο αερισμού
παρέχοντας τον ίδιο αέρα με τους
αεραγωγούς της καμπίνας.
Όταν οδηγείτε , να έχετε το
ντουλαπάκι κ λειστό, γιατί αλ λιώς
μπορεί να προκ ληθεί τραυματισμός σε
περίπτωση ατυχήματος ή απότομου
φρεναρίσματος.
Proace_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12025/07/2016 18:07