TOYOTA PROACE 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2 11
Gyakorlati információk
7
Normál töltés, 2. mód
Háztartási aljzat(háztartási töltés - váltakozó áram (AC))

Mode 2 szabványos aljzattal: 10 A maximális töltőáram.

2. mód Green'Up aljzattal: 16 A maximális töltőáram.Az ilyen típusú aljzat telepítéséhez hívjon szakembert.
Speciális háztartási töltőkábel - 2. mód (AC)

Azonosítócímke C a töltőcsatlakozón (gépkocsioldal).
WARNI NG
Speciális háztartási töltőkábel (2. mód)Ne sértse meg a kábelt.Károsodás esetén ne használja és vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Vezérlőegység (2. üzemmód)


POWERZöld: elektromos csatlakozás létrejött; a töltés megkezdődhet.CHARGEZölden villog: folyamatban van a töltés
vagy a hőmérséklet-előkondicionálás aktiválva.Folyamatos zöld: a töltés befejeződött.FAULT
Piros: hiba; a töltés nem megengedett, vagy azonnal le kell állítani. Ellenőrizze, hogy minden megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy az elektromos rendszer nem hibás-e.Ha a jelzőlámpa nem alszik ki, forduljon bármely Toyotamárkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy megbízható szervizhez.A töltőkábel háztartási aljzathoz való csatlakoztatásakor az összes jelzőlámpa röviden
felgyullad.Ha nem világít jelzőlámpa, ellenőrizze a hálózati aljzat megszakítóját:– Ha a megszakító kioldott, forduljon szakemberhez, hogy ellenőrizze az elektromos rendszer kompatibilitását, és/vagy hajtsa végre a szükséges javításokat.– Ha a megszakító nem oldott ki, hagyja abba a töltőkábel használatát, és lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedővel, hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbízható szervizzel.
Vezérlőegység címkéje - ajánlások
Használat előtt olvassa el a kézikönyvet.

212
1.A töltőkábel nem megfelelő használata tüzet, anyagi kárt és súlyos sérüléseket vagy halált okozhat áramütés következtében!
2.Mindig használjon megfelelően földelt
hálózati aljzatot, amelyet 30 mA életvédelmi relé véd.
3.Mindig olyan elektromos aljzatot használjon, amelyet az áramkör névleges áramértékének megfelelő megszakító véd.
4.A vezérlőegység súlya nem terhelheti az elektromos csatlakozóaljzatot, a csatlakozódugót és a kábeleket.
5.Soha ne használja ezt a töltőkábelt, ha hibás vagy bármilyen módon sérült.
6.Soha ne próbálja megjavítani vagy felnyitni ezt a töltőkábelt. Nem tartalmaz javítható alkatrészeket - cserélje ki a töltőkábelt, ha sérült.
7.Ezt a töltőkábelt soha ne merítse vízbe.
8.Soha ne használja ezt a töltőkábelt hosszabbító kábellel, többdugós csatlakozóaljzattal, átalakító adapterrel vagy sérült elektromos aljzaton.
9.A töltés leállításához ne húzza ki a dugót a falból.
10.Ha a töltőkábel vagy a fali aljzat érintésre forrónak érzi magát, azonnal hagyja abba a töltést a gépkocsinak a távirányító gombjával végrehajtott lezárásával, majd feloldásával.
11 .Ez a töltőkábel olyan alkatrészeket tartalmaz, amelyek képesek elektromos íveket vagy szikrákat okozni. Ne tegye ki éghető gőzöknek.
12.Ezt a töltőkábelt csak TOYOTA járművekkel szabad használni.
13.Soha ne csatlakoztassa a kábelt nedves kézzel a fali aljzatba (vagy ne húzza ki).
14.Ne erőltesse a csatlakozót, ha reteszelve van a járműben.
A vezérlőegység címkéje - a jelzőlámpák állapota
A visszajelző lámpa állapota
Ki

Be

Villog

POWERCHARGEFAULTSzimbólumLeírás







Nincs csatlakoztatva a tápegységhez, vagy az áram nem elérhető az elektromos hálózatból.


(zöld)


(zöld)


(piros)


A vezérlőegység jelenleg öntesztet hajt végre.

213
Gyakorlati információk
7
POWERCHARGEFAULTSzimbólumLeírás

(zöld)






Csak az elektromos hálózathoz vagy az elektromos hálózathoz és az elektromos járműhöz (EV) csatlakoztatva van, de nincs feltöltés folyamatban.

(zöld)


(zöld)




A tápforráshoz és az elektromos gépkocsihoz csatlakoztatva.Az elektromos gépkocsi töltődik vagy hőmérséklet-előkondícionálási állapotban van.


(zöld)


(zöld)




A tápforráshoz és az elektromos gépkocsihoz csatlakoztatva.Az elektromos gépkocsi töltésre várakozik, vagy a töltése befejeződött.






(piros)


Vezérlőegység meghibásodás. Töltés nem engedélyezett.Ha a kézi visszaállítás után hibajelző jelenik meg újra, a következő töltés előtt bármely Toyota márkakereskedőnél, hivatalos Toyota szervizben vagy megbízható javítóműhelyben ellenőriztesse a vezérlőegységet.

(zöld)


(zöld)


(piros)


A vezérlőegység diagnosztikai módban van.
Manuális visszaállítási eljárásA vezérlőegység alapállapotba állítható a töltőcsatlakozó és a fali aljzat egyidejű leválasztásával.Ezután először csatlakoztassa újra a fali aljzatot. További információ a kézikönyvben található.

214
Gyorstöltés, 3-as mód
Gyorstöltő egység (változattól függően)(gyorsított töltés - egyfázisú vagy háromfázisú váltakozó áram (AC))

3. módban gyorstöltő egység csatlakozóval: 32 A maximális töltőáram.

3. módban gyorstöltő egységgel (Wallbox): 32 A maximális töltőáram.
Töltőkábel, 3. mód (AC)

Azonosítócímke C a töltőcsatlakozón (gépkocsioldal) és a töltőcsatlakozó dugón (töltőoldal).
WARNI NG
Gyorstöltő egységNe szerelje szét és ne módosítsa a töltőkészüléket - áramütés és/vagy tűz veszélye!A használati utasítás a töltőkészülék gyártójának felhasználói kézikönyvében található.
Szupergyors töltés, 4-es mód
Nyilvános gyorstöltő(szupergyors töltés egyenáram (DC))

Töltőkábel, 4. mód (DC)(beépítve a nyilvános gyorstöltőbe)

Azonosítócímke K a töltőcsatlakozó aljzaton (gépkocsioldal).Csak olyan nyilvános gyors töltőket használjon, ahol a kábel hossza nem haladja meg a 30 métert.

215
Gyakorlati információk
7
A meghajtóakkumulátor
töltése (Elektromos)
Az újratöltéshez csatlakoztassa a járművet egy elektromos áramforráshoz (háztartási vagy gyorsított töltés) vagy egy nyilvános gyorstöltőhöz (szupergyors töltés).Teljes feltöltéshez kövesse a kívánt töltési eljárást szüneteltetés nélkül, amíg az
automatikusan véget nem ér. A töltés lehet azonnali vagy halasztott (kivéve a gyors nyilvános töltőn, a 4. módot).A háztartási vagy gyorsított töltést bármikor leállíthatja a jármű reteszelésének feloldásával és a töltőcsatlakozó eltávolításával. A szupergyors töltéshez olvassa el a gyors nyilvános töltőn feltüntetett információkat.A műszerfal és az érintőképernyő töltéskijelzőivel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.
NOTIC E
A töltés előrehaladásának nyomon követése az MyToyota alkalmazás segítségével is lehetséges (hamarosan elérhető).A Távoli funkciók további információi a megfelelő szakaszban találhatók.
NOTIC E
Lounge üzemmódHa a jármű csatlakoztatva van, lehetséges a gyújtás bekapcsolása és bizonyos funkciók, például az audio- és telematikai rendszer, valamint a légkondicionáló rendszer használata több órán keresztül.
WARNI NG
Biztonsági okokból a motor nem indul el, ha a töltőkábel csatlakoztatva van a jármű csatlakozójába. A műszerfalon figyelmeztetés jelenik meg.
NOTIC E
A meghajtóakkumulátor hűtéseA motortérben a hűtőventilátor töltés közben bekapcsol, hogy lehűtse a fedélzeti töltőt és a meghajtó akkumulátort.
NOTIC E
1-12 hónapra leállított gépkocsiMerítse le a meghajtóakkumulátort 2 vagy 3 sávig a műszerfal töltöttségi szintjelzőjén.Ne csatlakoztassa a töltőkábelt.A járművet mindig -10 ° C és 30 ° C közötti hőmérsékleten parkolja le (a szélsőséges hőmérsékletű helyen történő parkolás
károsíthatja a meghajtóegységet).Válassza le a kábelt a kiegészítő akkumulátor (+) csatlakozójáról a motortérben.Csatlakoztasson egy 12 V-os akkumulátortöltőt kb. 3 havonta a kiegészítő akkumulátor (+) és (-) pólusaihoz a kiegészítő akkumulátor feltöltése és az üzemi feszültség fenntartása érdekében.
Óvintézkedések
Az elektromos járműveket a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság által kiadott, az elektromágneses mezőkre vonatkozó iránymutatások (ICNIRP - 1998 irányelvek) szerint fejlesztették ki.
Pacemakerek vagy azzal egyenértékű eszközök viselői
Az elektromos járműveket a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság által kiadott, az elektromágneses mezők maximális szintjére vonatkozó iránymutatások

216
(ICNIRP - 1998 irányelvek) szerint fejlesztették ki.
WARNI NG
Kétség eseténHázi vagy gyorsított töltés: ne maradjon még rövid ideig sem a jármű belsejében vagy közelében, illetve a töltőkábel vagy a töltőegység közelében.Szupergyors töltés: Ne használja önállóan a rendszert, és kerülje a nyilvános gyorstöltési pontok megközelítését. Hagyja el a területet, és kérjen meg egy harmadik felet, hogy töltse fel a járművet.
Háztartási vagy gyorsított töltéshez
WARNI NG
Töltés előttA kontextustól függően:► Szakszerűen ellenőrizze, hogy a használandó elektromos rendszer megfelel-e a vonatkozó szabványoknak és kompatibilis-e a járművel.► Villanyszerelő szakemberrel szereltessen fel egy erre a célra szánt háztartási
csatlakozóaljzatot vagy gyorsítöltő egységet (Wallbox), amely kompatibilis a járművel.
Lehetőleg a tartozékként rendelkezésre álló töltő kábelt használja.További információkért vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
(Töltés közben)Amíg a töltés folyamatban van, a jármű reteszelésének oldása leállítja a töltést.Ha az egyik nyíláson (ajtó vagy csomagtartó) vagy a töltőcsatlakozódugón sem hajtanak végre semmilyen műveletet, a jármű 30 másodperc után újra reteszelődik, és a töltés automatikusan folytatódik.Soha ne dolgozzon a motorháztető alatt:– Egyes területek nagyon forrók maradnak, még a töltés véget érése után egy órával is - égési sérülés kockázata!– A ventilátor bármikor elindulhat - vágási sérülés vagy fojtás kockázata!
W ARNI NG
Töltés utánEllenőrizze, hogy a töltőfedél zárva van.Ne hagyja a kábelt a háztartási hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva - rövidzárlat vagy áramütést kockázata, ha vízzel érintkezik vagy belemerül!
A szupergyors töltéshez
NOTIC E
Töltés előttEllenőrizze, hogy a gyors nyilvános töltőállomás és annak töltőkábele kompatibilis-e a járművel.Ha a külső hőmérséklet:
– 0°C, a töltési idő meghosszabbodhat.– -20°C, a töltés még mindig lehetséges, de a töltési idő még tovább hosszabbodhat (először az akkumulátort kell felmelegíteni).
WARNI NG
Töltés utánEllenőrizze, hogy a töltőfedél zárva van.
kapcsolat
► Töltés előtt ellenőrizze, hogy a hajtásválasztó P üzemmódban van-e, ellenkező esetben a töltés nem lehetséges.► Nyissa ki a töltőfedelet a nyomógomb megnyomásával, és ellenőrizze, hogy nincs-e idegen test a töltőcsatlakozón.

217
Gyakorlati információk
7
Otthoni töltés, 2-es mód


► Csatlakoztassa a töltőkábelt a vezérlőegységről a háztartási aljzatba.A csatlakoztatás után a vezérlőegység összes jelzőlámpája kigyullad, majd csak a POWER jelzőlámpa marad égve zölden.► Vegye le a védőfedelet a töltőcsatlakozóról.► Helyezze be a csatlakozót a töltőaljzatba.A töltés kezdetét a fedélben villogó zöld CHARGE jelzőlámpák, majd a vezérlőegységen lévők jelzik.Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy az összes csatlakozást megfelelően hozta létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
NOTIC E
Ha a töltés befejeződött, és amíg a töltőkábel még mindig csatlakoztatva van, a vezető ajtajának kinyitásával a műszerfalon körülbelül 20 másodpercig megjelenik a töltöttségi szint.
Gyorstöltés, 3-as mód

► Kövesse a gyorsított töltőegység (Wallbox) felhasználói utasításait.► Vegye le a védőfedelet a töltőcsatlakozóról.► Helyezze be a csatlakozót a töltőaljzatba.A töltés kezdetét a rendszer, a fedélben lévő töltésjelző lámpa zöld villogásával igazolja.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy a csatlakozást megfelelően hozta létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
Szupergyors töltés, 4-es mód

► Verziótól függően távolítsa el a védőburkolatot a csatlakozó alsó részéről.► Kövesse a nyilvános gyorstöltő használati utasítását, és csatlakoztassa a gyorstöltő kábelét a jármű csatlakozóaljzatához.A töltés kezdetét a fedélben villogó zöld töltésjelző lámpa igazolja.Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy a csatlakozás megfelelően jött létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
Halasztott töltés
Beállítások
Bármely Toyota márkakereskedőnél, hivatalos Toyota szervizben vagy megbízható szakműhelyben, Bluetooth® audio-rendszerrelAlapértelmezés szerint a halasztott töltés kezdési időpontja éjfél (járműidő).A halasztott töltési kezdési idő módosítható.Forduljon bármely Toyota márkakereskedőhöz vagy hivatalos Toyota szervizhez, vagy bármilyen megbízható szervizhez.

218
Okostelefonon vagy táblagépen (GSM), a TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrelA halasztott töltési funkciót bármikor beprogramozhatja a MyToyota alkalmazáson keresztül (hamarosan elérhető).A távoli funkciókról további információ a megfelelő szakaszban található.A gépkocsiban, a következővel TOYOTA Pro
Touch navigációs rendszerrel► Az érintőképernyő Energia menüjében válassza ki a Töltés oldalt.► Állítsa be a töltés kezdési idejét.► Nyomja meg az OK gombot.A beállítás mentésre kerül a rendszerben.
Aktiválás
NOTIC E
A halasztott töltés csak a 2. és 3. módban lehetséges.
► A halasztott töltés programozása után csatlakoztassa a járművet a kívánt töltőberendezéshez.

► Nyomja meg ezt a gombot a fedélben egy percen belül a rendszer aktiválásához (ezt kék színnel világító töltésjelző lámpa jelzi vissza).
Csatlakozás bontása

Mielőtt leválasztaná a csatlakozódugót a töltőcsatlakozóról:► Ha a jármű nyitva van, reteszelje be, majd oldja a reteszelést.► Ha a jármű le van zárva, oldja a reteszelést.A fedélen a piros jelzőlámpa kialszik, jelezve a csatlakozódugó reteszelésének oldását.► 2. és 3. módban30 másodpercen belül távolítsa el a töltőcsatlakozódugót.
NOTIC E
A dugó reteszelése összekapcsolódik a raktér reteszelésével. A teljes vagy szelektív kioldásról további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A töltésjelző lámpa fehér színnel bekapcsol.
NOTIC E
Ha a szelektív ajtónyitás aktiválva van, nyomja meg kétszer a nyitógombot a töltőcsatlakozódugó leválasztásához.
NOTIC E
Amikor a töltés befejeződött, a fedél zöld töltésjelző lámpája körülbelül 2 perc múlva kialszik.
Otthoni töltés, 2-es mód
A töltés befejeződését, amikor a vezérlőegységen lévő zöld jelzőlámpa CHARGE és a fedélzeten lévő zöld töltésjelző lámpa világítása igazolja.► Helyezze vissza a töltőcsatlakozódugó védőburkolatát és csukja be a töltőfedelet.► Húzza ki a töltőkábel vezérlőegység felé eső végét a hálózati aljzatból.
Gyorstöltés, 3-as mód
A töltés befejeződését a töltésvezérlőegység jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőegységre, és zárja le a töltőfedelet.
Szupergyors töltés, 4-es mód
A töltés befejeződését a töltőberendezés jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.

219
Gyakorlati információk
7
► A töltést úgy is szüneteltetheti, hogy megnyomja ezt a gombot a fedélben (csak a 4. módban).► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőre.► Verziótól függően helyezze vissza az alsó rész védőburkolatát, és zárja le a töltőfedelet.
NOTIC E
Amikor a töltőcsatlakozó le van választva, a műszerfalon egy üzenet jelzi, hogy a töltés befejeződött, még akkor is, ha a töltőcsatlakozót még a teljes töltés befejezése előtt leválasztották.
Energiatakarékos
üzemmód
Rendszer, amely kezeli az egyes funkciók használatának időtartamát az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének megőrzése érdekében.A motor kikapcsolása után legfeljebb körülbelül 40 perc összes időtartamra folytathatja az
olyan funkciók használatát, mint az audio- és telematikai rendszer, az ablaktörlők, a tompított fényszórók, a fényszórók stb.
Az üzemmód bekapcsolása
A műszerfal képernyőjén megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy a jármű gazdaságos üzemmódra vált, és az aktív funkciókat készenléti állapotba helyezi.
NOTIC E
Ha egy telefonhívás éppen folyamatban van, akkor a rendszer azt kb. 10 percig tartja fenn az audiorendszer kihangosító rendszerével.
Kilépés az üzemmódból
Ezek a funkciók automatikusan újra aktiválódnak a jármű legközelebbi használatakor.Ezen funkciók használatának azonnali visszaállítása érdekében indítsa el a motort, és hagyja működni:– kevesebb, mint 10 percig, a berendezések kb. 5 percig történő használatához,– 10 percnél hosszabb ideig, a berendezések
kb. 30 percig történő használatához.Hagyja a motort a megadott ideig működni az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének biztosításához.Az akkumulátor feltöltése érdekében ne indítsa ismétlődően újra a motort.
WARNI NG
A lemerült akkumulátor megakadályozza a motor indítását.A 12V-os akkumulátorról a megfelelő szakaszban talál további információt.

220
Terheléscsökkentő mód
Rendszer, amely bizonyos funkciók használatát kezeli az akkumulátor töltöttségi szintjének megfelelően.A jármű vezetésekor a terheléscsökkentő funkció ideiglenesen kikapcsol bizonyos funkciókat, mint például a légkondicionáló és a fűtött hátsó szélvédő.
A deaktivált funkciók automatikusan újraaktiválódnak, amint a körülmények megengedik.
Hóláncok
Téli körülmények között a láncok javítják a tapadást, valamint a jármű viselkedését fékezéskor.
WARNI NG
A hóláncokat csak az első kerekekre szabad felszerelni. Soha nem szabad felszerelni "helytakarékos" típusú pótkerekekre.
NOTIC E
Vegye figyelembe az országokra vonatkozó jogszabályokat a hóláncok használatáról és a megengedett legnagyobb sebességről.
Csak olyan láncokat használjon, amelyeket a gépkocsijára felszerelt keréktípushoz terveztek.
Eredeti gumiabroncs méretA lánc típusa
215/65 R1612 mm-es láncszemek215/60 R17
225/55 R17
Használható hózokni is.További információkért vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel..
Felszerelési tippek
► Ha utazás közben fel kell szerelnie a láncokat, állítsa le a járművet egy sík felületen az út szélén.► Húzza be a rögzítőféket és helyezze el az éket a kerekek a kerekek alatt a jármű mozgásának megakadályozása érdekében.► Szerelje fel a láncokat a gyártó utasításai szerint.► Óvatosan induljon el, és haladjon néhány pillanatog, anélkül, hogy meghaladná az 50 km / h (31 mph) sebességet.► Állítsa le a járművet és ellenőrizze, hogy a hóláncok megfelelően vannak-e meghúzva.
NOTIC E
Erősen ajánlott, hogy indulás előtt gyakorolja a hóláncok felhelyezését egy vízszintes, száraz felületen.
WARNI NG
Kerülje el a hólánccal való haladást a hómentes utakon, hogy azok ne károsítsák a jármű gumiabroncsait és az útburkolatot. Ha a járművön könnyűfém keréktárcsák vannak felszerelve, ellenőrizze, hogy a lánc vagy annak rögzítőelemei nem érintkeznek-e a keréktárcsával.