TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

161
Informații practice
7
Sfaturi pentru montare
► Dacă trebuie să montați lanțuri antiderapante în timpul unei călătorii, opriți autovehiculul la marginea drumului, pe o suprafață plană.► Acționați frâna de parcare și amplasați cale de roți sub acestea pentru a preveni deplasarea autovehiculului.► Montați lanțurile conform instrucțiunilor furnizate de producător.► Porniți ușor și conduceți câteva secunde, fără a depăși viteza de 50 km/h (31 mph).► Opriți autovehiculul și verificați dacă lanțurile antiderapante sunt strânse corect.
NOTIC E
Se recomandă cu tărie ca, înainte de a pleca în călătorie, să exersați montarea lanțurilor antiderapante pe o suprafață plană și uscată.
WARNI NG
Nu vă deplasați cu lanțurile antiderapante montate pe drumuri care au fost curățate de zăpadă, pentru a evita deteriorarea pneurilor și a suprafeței drumului. Dacă autovehiculul este echipat cu jante din aliaj, aveți grijă ca nicio porțiune a lanțurilor sau a elementelor de fixare să nu intre în contact cu jantele.
Utilizați doar lanțurile special destinate pentru tipul de roți ale autovehiculului:
Dimensiuni pneuri originalDimensiunea maximă a zalelor (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17nu pot fi montate cu lanțuri antiderapante
Puteți utiliza de asemenea huse antiderapante.Pentru mai multe informații, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Dispozitiv de remorcare
Distribuția încărcăturii► Distribuiți încărcătura în remorcă astfel încât cele mai grele obiecte să fie cât mai aproape de punte, iar greutatea pe dispozitivul de remorcare să se apropie de valoarea maximă admisă, fără a o depăși.Densitatea aerului scade la altitudini mari, reducând performanța motorului. Greutatea maximă a remorcii trebuie redusă cu 10% pentru fiecare 1.000 m în altitudine.
NOTIC E
Utilizați dispozitivele de remorcare și cablurile nemodificate aprobate de TOYOTA. Se recomandă ca montarea să fie realizată de un dealer TOYOTA sau de un service autorizat.Chiar dacă dispozitivul de remorcare nu este montat de un dealer TOYOTA, trebuie să fie montat conform instrucțiunilor producătorului autovehiculului.Anumite funcții de asistență la conducere sau efectuare a manevrelor sunt dezactivate automat dacă este utilizată o bară de remorcare aprobată.
WARNI NG
Respectați greutatea maximă remorcabilă admisă, indicată pe certificatul de înmatriculare al autovehiculului, eticheta producătorului precum și în secțiunea Caracteristici tehnice a prezentului manual.Respectarea greutății maxime remorcabile admise (bila de remorcare) include și utilizarea accesoriilor (suport pentru biciclete, cutii de remorcare etc.).
WARNI NG
Respectați legislația în vigoare în țara în care conduceți.

162
Dispozitive de remorcare
În funcție de nivelul de echipare, autovehiculul poate fi dotat cu unul dintre următoarele dispozitive de remorcare:Nr. omologării: E1 R55 (referința 1)
Poziția de montare, apoi referința dispozitivului de remorcare
Tipul dispozitivului de remorcare

Dispozitiv de remorcare montat în partea superioară


Dispozitiv de remorcare montat în partea inferioară

Cârlig de remorcare tip gât de lebădă– Cârlig de remorcare tip gât de lebădă standard L1– Cârlig de remorcare tip gât de lebădă standard L2
– Cârlig de remorcare tip gât de lebădă cu bară transversală (pentru activități de lucru) L1– Cârlig de remorcare tip gât de lebădă cu bară transversală (pentru activități de lucru) L2

Bilă de remorcare cu detașare rapidă– Bilă de remorcare cu detașare rapidă standard L1– Bilă de remorcare cu detașare rapidă standard L2
– Bilă de remorcare cu detașare rapidă, cu bară transversală (pentru activități de lucru) L1– Bilă de remorcare cu detașare
rapidă, cu bară transversală (pentru activități de lucru) L2
NOTIC E
Pentru informații suplimentare privind dispozitivul de remorcare, consultați manualul de utilizare livrat împreună cu acesta.

163
Informații practice
7
Dispozitiv de remorcare
cu bilă de remorcare cu
detașare rapidă
Nu este necesar niciun instrument pentru montarea sau demontarea acestui dispozitiv de remorcare original.
NOTIC E
Remorcile cu lămpi LED nu sunt compatibile cu cablurile acestui dispozitiv.
Fixare

► Pe bila de remorcare, mutați maneta din poziția 1 în poziția 2.► Înainte de a monta bila de remorcare, verificați dacă punctele de contact (indicate de săgeți) sunt curate. Utilizați o lavetă moale și curată.► Introduceți până la maxim capătul bilei de remorcare în suportul situat sub bara de protecție din spate.► Fixați corect bila de remorcare prin deplasarea manetei în poziția 3 (poziția „blocat”).► Dacă este necesar, rotiți priza în jos, acordând atenție țevii de eșapament.► Conectați fișa pentru remorcă la priza cu 13 pini de lângă suport.► Fixați remorca prin conectarea cablului de siguranță la inelul suportului.
Scoatere
► Pe bila de remorcare, deplasați maneta din poziția 3 în poziția 2.► Îndepărtați bila de remorcare trăgând-o spre dumneavoastră.
► După ce bila de remorcare a fost îndepărtată, deplasați maneta din poziția 2 în poziția 1.
WARNI NG
Dacă bila de remorcare nu este blocată, remorca se poate detașa. Acest lucru poate cauza un accident.Blocați întotdeauna bila de remorcare așa cum este descris în instrucțiuni.Respectați legislația în vigoare în țara în care conduceți.Dacă nu este utilizată, îndepărtați bila de remorcare.Înainte de a porni autovehiculul, verificați dacă lămpile remorcii funcționează corect.Înainte de a pleca, verificați dacă înălțimea farurilor este reglată corespunzător.
WARNI NG
Conectați fișa pentru remorcă când motorul este oprit.În cazul în care conectați fișa pentru remorcă la câteva minute de la oprirea motorului, nu atingeți țeava de eșapament. Risc de arsuri!

164
WARNI NG
Sisteme de suport (pentru cutie portbagaj și bicicletă)Respectați întotdeauna sarcina maximă autorizată pe dispozitivul de remorcare: dacă este depășită, dispozitivul se poate detașa de autovehicul, fapt ce poate provoca un accident grav.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Date tehnice ale motorului și greutăți tractate și în special sarcina maximă pe dispozitivul de tractare, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Dacă nu tractați o remorcă, îndepărtați bila de remorcare cu detașare rapidă.
Modul economie de
energie
Sistem care gestionează durata de utilizare a anumitor funcții pentru a păstra un nivel suficient de încărcare a bateriei.După oprirea motorului și pentru o perioadă cumulativă maximă de aproximativ 40 de minute, puteți continua să utilizați sisteme precum sistemul audio și cel telematic, ștergătoarele, faza scurtă, lămpile de curtoazie etc.
Activarea modului
Pe panoul de instrumente este afișat un mesaj care indică faptul că a fost activat modul economie și funcțiile active sunt trecute în standby.
NOTIC E
Dacă este efectuat un apel telefonic în acest timp, va fi susținut aproximativ 10 minute cu sistemul mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
Aceste funcții vor fi reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:– sub zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ cinci minute,
– peste zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ treizeci de minute.Lăsați motorul să funcționeze pe durata specificată pentru a asigura încărcarea suficientă a bateriei.Nu reporniți motorul în mod repetat pentru a încărca bateria.
WARNI NG
Motorul nu poate porni dacă bateria este descărcată.Pentru mai multe informații despre Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
Modul de reducere a
sarcinii
Sistem care gestionează utilizarea unor funcții pe baza nivelului de încărcare rămas al bateriei.În timpul deplasării autovehiculului, funcția de reducere a sarcinii dezactivează temporar anumite funcții, cum ar fi climatizarea și încălzirea lunetei.Funcțiile dezactivate sunt reactivate automat imediat de condițiile permit acest lucru.

165
Informații practice
7
Bare de acoperiș / cadru
portbagaj
WARNI NG
RecomandăriDistribuiți încărcătura în mod uniform, având grijă să evitați supraîncărcarea uneia dintre laturi.Aranjați partea cea mai grea a încărcăturii cât mai aproape de acoperiș.Fixați ferm încărcătura.Conduceți prudent: autovehiculul va fi mai sensibil la efectele curenților laterali și stabilitatea acestuia poate fi afectată.Verificați în mod regulat securitatea și strângerea fermă a barelor de acoperiș și cadrelor de portbagaj, cel puțin înainte de fiecare călătorie.Îndepărtați barele de acoperiș odată ce nu mai sunt necesare.
WARNI NG
În cazul transportării unei încărcături pe acoperiș (nu trebuie să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți următoarele greutăți:– Bare transversale pe bare longitudinale: 80 kg (176 lb).
– Două bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 100 kg (220 lb).– Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 150 kg (330 lb).– Un cadru portbagaj din aluminiu: 120 kg (264 lb).– Un cadru portbagaj din oțel: 115 kg (253 lb).Dacă înălțimea de încărcare depășește 40 cm (1 ft 3"), adaptați viteza autovehiculului în funcție de tipul de drum pentru a evita deteriorarea barelor de acoperiș sau a cadrului de portbagaj și a elementelor de fixare de pe autovehicul.Consultați legislația națională, pentru a respecta reglementările privind transportul obiectelor mai lungi decât autovehiculul.


WARNI NG
În cazul transportării unei încărcături pe acoperișul unui model cu 7 locuri (nu trebuie să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți următoarele greutăți:– Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 100 kg (220 lb).– Un cadru portbagaj din aluminiu: 70 kg (154 lb).– Un cadru portbagaj din oțel: 65 kg (143 lb).
WARNI NG
Ca măsură de siguranță și pentru a evita deteriorarea acoperișului, este esențial să utilizați bare de acoperiș și cadre de portbagaj aprobate pentru autovehiculul dumneavoastră.Respectați instrucțiunile de montare și utilizare conținute în ghidul furnizat împreună cu barele de acoperiș și cadrele de portbagaj.


Pentru a monta barele de acoperiș transversale sau un cadru portbagaj, utilizați punctele de
fixare furnizate în acest scop:► Îndepărtați capacele punctelor de fixare de pe autovehicul.► Amplasați în poziție fiecare punct de fixare și blocați-le pe rând pe acoperiș.► Asigurați-vă că barele de acoperiș sau cadrul de portbagaj sunt fixate corect (trăgând de ele).Barele sunt adaptabile pentru fiecare punct de fixate.

166
Capotă
WARNI NG
Stop & StartÎnainte de a efectua orice operație sub capotă, trebuie să luați contactul pentru a evita orice risc de rănire în urma activării automate a modului START.
NOTIC E
Locația manetei de eliberare din interior a capotei previne deschiderea acesteia atunci când este închisă ușa stânga față.
WARNI NG
Dacă motorul este fierbinte, manevrați cu grijă elementul de siguranță exterior și tija (risc de arsuri), utilizând zona protejată.Aveți grijă să nu deteriorați elementul de siguranță atunci când capota este deschisă.Nu deschideți capota în condiții de vânt puternic.
WARNI NG
Răcirea motorului după oprireVentilatorul de răcire a motorului poate porni după oprirea motorului.Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea care ar putea fi prinsă în lamele ventilatorului!
Deschidere
► Deschideți ușa stânga față.

► Trageți spre dumneavoastră maneta de eliberare amplasată în partea de jos a cadrului ușii.► Ridicați elementul de siguranță și apoi ridicați capota.

► Desprindeți tija pentru capotă din locaș și poziționați-o în fanta de susținere pentru a menține capota deschisă.
Închidere
► Scoateți tija din fanta de susținere.► Fixați tija în locașul său.► Coborâți capota și eliberați-o.► Trageți capota pentru a verifica dacă este blocată corect.
WARNI NG
Având în vedere prezența echipamentelor electrice sub capotă, este recomandată limitarea expunerii la apă (ploaie, spălare etc.).

167
Informații practice
7
Compartimentul motorului
Motorul reprezentat este un exemplu oferit numai în scop ilustrativ.Amplasarea următoarelor elemente poate varia:– Filtru de aer.– Jojă ulei de motor.– Capac alimentare ulei de motor.
Motor pe benzină

Motorul Diesel

1.Rezervor pentru lichidul de spălare a parbrizului
2.Rezervor pentru lichidul de răcire a motorului
3.Rezervor pentru lichidul de frână
4.Baterie / siguranțe
5.Punct de legare la masă (-)
6.Casetă cu siguranțe
7.Filtru de aer
8.Capac alimentare ulei de motor
9.Jojă ulei de motor
WARNI NG
Sistemul de carburant Diesel funcționează la presiuni foarte mari:Toate lucrările asupra acestui circuit trebuie să fie efectuate de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Verificarea nivelurilor
Verificați în mod regulat toate nivelurile următoare, în conformitate cu programul de service stabilit de producător. Dacă este necesar, completați nivelurile, cu excepția cazului în care se specifică altfel.Dacă nivelul unui lichid scade în mod semnificativ, apelați la un dealer TOYOTA sau
un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului respectiv.
WARNI NG
Lichidele trebuie să respecte cerințele producătorului și să fie în conformitate cu motorul autovehiculului.
WARNI NG
Aveți grijă în cazul în care lucrați sub capotă, deoarece unele părți ale motorului pot avea temperaturi foarte ridicate (risc de arsuri) și ventilatorul de răcire poate porni în orice moment (chiar și când contactul este luat).
Produse utilizate
WARNI NG
Evitați contactul prelungit cu pielea al uleiului sau lichidelor uzate.Majoritatea acestor lichide sunt periculoase pentru sănătate sau foarte corozive.
ECO
Nu eliminați uleiul sau lichidele uzate în rețelele de canalizare sau în sol.Goliți uleiul folosit în containerele rezervate în acest scop, la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Ulei de motor
Nivelul este verificat cu motorul oprit de
cel puțin 30 de minute și pe o suprafață plană, fie cu ajutorul indicatorului de nivel ulei de motor de pe panoul de instrumente, atunci când contactul este pus (pentru autovehiculele

168
echipate cu instrument de măsură electric), fie utilizând joja.Completarea nivelului de ulei între două prezentări la service (sau schimbări de ulei) este normală. Se recomandă să verificați nivelul și să îl completați dacă este necesar la fiecare 5.000 km (3.000 mile).
WARNI NG
Pentru a menține fiabilitatea motorului și a sistemului de control al emisiilor, nu utilizați niciodată aditivi pentru uleiul de motor.
Verificare cu ajutorul jojei
Pentru locația jojei, consultați imaginea compartimentului motorului respectiv.► Apucați joja de mânerul colorat și trageți-o complet.► Ștergeți capătul jojei, utilizând o lavetă curată și fără scame.

► Repoziționați joja și apăsați-o complet, apoi scoateți-o din nou și verificați vizual: nivelul corect este între marcajele A (max) și B (min).Nu porniți motorul dacă nivelul este:
– deasupra marcajului A: contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.– sub marcajul B: completați imediat nivelul de ulei de motor.
WARNI NG
Tipul de uleiÎnainte de a completa nivelul de ulei de motor sau de a schimba uleiul, verificați
dacă uleiul respectiv este adecvat pentru motor și respectă recomandările din cadrul programului de service furnizat împreună cu autovehiculul (sau disponibil la dealerul TOYOTA și la un atelier de service autorizat).Utilizarea unui ulei nerecomandat poate invalidat garanția contractuală în eventualitatea unei defectări a motorului.
Completarea nivelului de ulei de
motor
Amplasarea capacului orificiului de alimentare cu ulei este prezentată în imaginea corespunzătoare a configurației compartimentului motorului.► Adăugați uleiul în cantități mici, evitând stropirea componentelor motorului (risc de incendiu).► Așteptați câteva minute înainte de a verifica din nou nivelul cu ajutorul jojei.► Dacă este necesar, mai adăugați ulei.
► După verificarea nivelului, repoziționați cu grijă capacul orificiului de alimentare cu ulei și joja în tubul său.
NOTIC E
Timp de 30 de minute după completarea nivelului de ulei nu este valabilă verificarea cu ajutorul indicatorului de nivel ulei de motor de pe panoul de instrumente.
Lichid de frână
Nivelul de lichid trebuie să fie aproape de marcajul „MAX”. În caz contrar, verificați uzura plăcuțelor de frână.Pentru a știi cât de des trebuie înlocuit lichidul de frână, consultați programul de întreținere al producătorului.
WARNI NG
În cazul în care completați nivelul, curățați capacul înainte de a-l pune la loc. Utilizați doar lichid de frână DOT4 dintr-o canistră sigilată.

169
Informații practice
7
Lichid de răcire pentru
motor
Verificați nivelul de lichid de răcire în mod regulat.Completarea nivelului de ulei între două prezentări la service este normală.Verificarea și completarea nivelului trebuie să fie efectuate doar cu motorul rece.Un nivel scăzut de lichid de răcire prezintă riscul de deteriorare gravă a motorului.Nivelul de lichid de răcire trebuie să fie aproape de marcajul „MAX”, dar să nu îl depășească niciodată.Dacă nivelul de lichid de răcire este aproape sau sub marcajul „MIN” trebuie să completați nivelul.Când motorul este cald, temperatura lichidului de răcire este reglată de ventilator.În plus, deoarece sistemul de răcire este presurizat, așteptați cel puțin o oră după oprirea motorului înainte de a efectua orice lucrare.Pentru a evita orice risc de arsuri, dacă trebuie să completați nivelul în caz de urgență, înfășurați
o lavetă în jurul capacului, deșurubați capacului efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii.După ce presiunea a scăzut, îndepărtați capacul pentru a completa cu nivelul de lichid necesar.
Lichid de spălare a
parbrizului
Completați până la nivelul necesar, ori de câte ori este nevoie.
Capacitatea rezervorului:
– 5,3 litri - versiuni pentru „climă foarte rece”.– 2,2 litri - alte versiuni.
Specificații privind lichidul
Nivelul de lichid trebuie completat cu un amestec gata de utilizare.În timpul iernii (temperaturi sub zero grade), trebuie să fie utilizat un lichid cu antigel adecvat pentru condițiile respective, pentru protecția elementelor sistemului (pompă, rezervor, conducte, duze etc.).
WARNI NG
Completarea cu apă este absolut interzisă (risc de îngheț, depuneri de calcar etc.).
Aditiv pentru carburant
Diesel (Diesel cu filtru de
particule)
sau La atingerea nivelului minim în rezervorul cu aditiv pentru filtrul de particule, această lampă de avertizare se aprinde continuu, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că nivelul de aditiv al filtrului de particule este prea scăzut.
Completarea nivelului
Nivelul acestui aditiv trebuie să fie completat imediat la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
AdBlue (motoare diesel)
O alertă este declanșată la atingerea nivelului de rezervă.Pentru informații suplimentare privind AdBlue indicatorii de autonomie, consultați secțiunea corespunzătoare.Pentru a evita imobilizarea autovehiculului în conformitate cu reglementările, trebuie să realimentați rezervorul AdBlue.Pentru mai multe informații despre Rezervă de AdBlue, consultați secțiunea corespunzătoare.
Verificări
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, verificați aceste componente în conformitate cu programul de service stabilit de producător și în funcție de motorul autovehiculului.În caz contrar, apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a efectua verificările.
WARNI NG
Utilizați exclusiv produsele recomandate de TOYOTA sau produse echivalente ca specificații și calitate.Pentru a optimiza funcționarea componentelor extrem de importante, cum ar fi sistemul de frânare, TOYOTA selectează și oferă produse foarte specifice.

170
Bateria de 12 V
Bateria nu necesită nicio lucrare de întreținere.Cu toate acestea, verificați cu regularitate dacă bornele sunt strânse corect (la versiunile care nu sunt echipate cu borne cu eliberare rapidă) și dacă sunt curate conexiunile.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre măsurile de precauție ce trebuie luate înainte de orice lucrare la bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Versiunile cu sistem Stop & Start sunt echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid și specificații și tehnologie specifice.Înlocuirea acesteia trebuie să fie efectuată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Filtrul din compartimentul
pentru pasageri
În funcție de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă, conducere în mediul urban), schimbați-l la intervale de două ori mai mici, dacă este necesar.
NOTIC E
În cazul colmatării filtrului din compartimentul pasagerilor, performanța sistemului de climatizare poate fi afectată și pot fi generate mirosuri neplăcute.
Filtru de aer
În funcție de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă, conducere în mediul urban), schimbați-l la intervale de două ori mai mici, dacă este necesar.
Filtrul de ulei
Schimbați filtrul de ulei de fiecare dată când este schimbat uleiul de motor.
Filtrul de particule (Diesel)
Când filtrul de particule se apropie de colmatare, această lampă de avertizare se aprinde temporar, însoțită de un
mesaj ce indică riscul de colmatare a filtrului.Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 60 mph (37 km/h) până la stingerea lămpii.
NOTIC E
Dacă lampa de avertizare rămâne aprinsă, acest lucru indică un nivel scăzut de aditiv Diesel.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Este posibil ca după o utilizare prelungită a autovehiculului la viteze foarte mici sau la ralanti, în circumstanțe excepționale, să observați la accelerare emisii de vapori de apă în gazele de eșapament. Acest lucru nu are niciun impact asupra comportamentului autovehiculului sau asupra mediului înconjurător.
NOTIC E
Autovehicul nouÎn timpul primelor câteva operațiuni de regenerare a filtrului de particule, puteți observa un miros de „ars”. Acest lucru este perfect normal.