TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

21
Mõõdikud
1
Mõõdikupaneeli ekraan
LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga




Kui sõiduk seisab paigal, kasutage rooli vasakpoolset pöidlaratast või mõõdikupaneeli nuppu "SET", et liikuda menüüdes ja häälestada sõiduki teatud sätteid.
Pöidlaratta kasutamine– Vajutus: avab peamenüü; kinnitage valikut.– Pööramine (mitte menüüs): valitavate aktiivsete funktsioonide sirvimine.– Pööramine (menüüs): menüüs üles või alla liikumine.Digitaalse mõõdikupaneeliga
Sõiduki teatud parameetrite häälestamiseks tuleb vajutada nuppu "Check" (Kontrolli) puuteekraani menüüs Juhtimine / Sõiduk.
Läbisõidu registraatorid
Registreeritud summaarne läbisõit ja teekonna pikkus kuvatakse kolmekümne sekundi jooksul pärast süüte väljalülitamist, juhiukse avamisel ja sõiduki lukustamisel või avamisel.
Üldläbisõidu registraator


Mõõdab summaarset läbitud vahemaad alates algsest sõiduki registreerimisest.
Teekonnaarvesti
Mõõdab läbitud vahemaad alates registraatori nullimisest.Teekonna registraatori nullimineLCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga



► Kui süüde on sees, vajutage nuppu, kuni
kuvatakse nullid.
Mootori jahutusvedeliku temperatuur

Kui mootor töötab:– piirkonnas A on temperatuur nõuetekohane;– piirkonnas B on temperatuur liiga kõrge. Vastav hoiatustuli ja STOP hoiatustuli süttivad

22
mõõdikupaneelil punasena ning samas kuvatakse teade ja kostab helisignaal.Sõiduk tuleb peatada niipea, kui see on ohutu.Enne mootori väljalülitamist oodake mõni minut.
WARNI NG
Pärast süüte väljalülitamist avage ettevaatlikult kapott ja kontrollige
jahutusvedeliku taset.
NOTIC E
Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Kontrollimine
Pärast mõneminutilist sõitu tõuseb jahutussüsteemi temperatuur ja rõhk.Vedeliku lisamiseks tehke järgmist:► oodake vähemalt üks tund, kuni mootor jahtub;► keerake korki kahe pöörde võrra lahti, et rõhku alandada;► kui rõhk on langenud, eemaldage kork;► lisage vedelikku märgini "MAX".Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise
kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Jahutusvedeliku lisamisel olge ettevaatlik põletusohu suhtes. Ärge lisage üle lubatud piirmäära (märgitud paisupaagil).
Mootori õlitaseme näidik.
(Sõltuvalt versioonist)Elektrilise õlimõõdikuga versiooni korral kuvatakse mõne sekundi jooksul pärast süüte sisselülitamist mõõdikupaneelile mootoriõli taseme olek koos hooldusteabega.
NOTIC E
Õlitaseme näit on õige vaid siis, kui sõiduk on horisontaalne ja mootori on seisnud vähemalt 30 minutit.
Digitaalse mõõdikupaneeligaMootoriõli nõuetekohase taseme kontrollimiseks vajutage puuteekraani menüü Juhtimine / Sõiduk nuppu "Check" (Kontrolli).LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga
Õlitase on nõuetekohane

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.
Õlitase on madal

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.Kontrollige õlitaset mõõtevarda abil ning kui õlitase on madal, lisage mootori kahjustamise vältimiseks õli.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Õlimõõdiku tõrge

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade. Võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.
WARNI NG
Elektrilise mõõdiku rikke korral õlitaset enam ei mõõdeta.Kui süsteem on rikkis, peate mootoriõli taset kontrollima käsitsi, kasutades mootoriruumis olevat mõõtevarrast.
Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

23
Mõõdikud
1
AdBlue®-ga läbitava vahemaa
näidikud
Diiselmootorid on varustatud süsteemiga, mis ühendab heitgaaside töötlemise jaoks SCR (selektiivse katalüüsneutralisaatori) heitekontrollisüsteemi ja diisli peenosakeste filtri (DPF). Need süsteemid ei saa toimida ilma AdBlue® vedelikuta.Kui AdBlue® tase langeb reservtasemest (läbitav vahemaa 2400 kuni 0 km (1500 kuni 0 miili)) allapoole, süttib süüte sisselülitamisel hoiatustuli ja mõõdikupaneelile kuvatakse ligikaudne vahemaa, mille enne mootori käivitamise tõkestamist saab läbida.
WARNI NG
Määruste kohaselt nõutav mootori käivitamise tõkestussüsteem aktiveeritakse automaatselt, kui AdBlue® paak saab tühjaks. Seejärel pole võimalik mootorit enne käivitada, kui minimaalne AdBlue® tase on taastatud.
Läbitava vahemaa käsitsi kuvamine
Kui läbida saab veel rohkem kui 2400 km, siis näitu automaatselt ei kuvata.LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga



► Vajutage seda nuppu, et järelejäänud
läbitavat vahemaad ajutiselt kuvada. Digitaalse mõõdikupaneeligaSõiduulatuse vaatamiseks võite vajutada nuppu "CHECK" (Kontrolli) puuteekraani menüüs Juhtimine/Sõiduk".
Vajalikud toimingud, kui AdBlue® on otsakorral
Järgmised hoiatustuled süttivad, kui AdBlue® tase on madalam kui 2400 km läbimiseks vajalik reservtase.Koos hoiatustulede põlemisega tuletavad teated teile regulaarselt meelde, et peate vedelikku lisama, kuna vastasel korral mootori käivitamine tõkestatakse. Üksikasjalikku teavet kuvatavate teadete kohta vaadake jaotisest Hoiatus- ja märgutuled.
NOTIC E
Lisateavet AdBlue® (diiselmootorid) ja selle lisamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Euro 6.2 / 6.3 mootorid
Hoiatus- ja märgutuled põlevad
ToimingJärelejäänud sõiduulatus


Lisage.2400 kuni 800 km


Lisage esimesel võimalusel.
800 kuni 100 km


Lisada tuleb kohe, et vältida mootori käivitamise tõkestamist.
100 kuni 0 km


Mootori käivitamise võimaldamiseks lisage vastavasse paaki vähemalt 5 liitrit AdBlue®-d.
0 miili (km)

24
SCR heitmekontrollisüsteemi rike
Tekkis tõrge


Tõrke korral süttivad need hoiatustuled, millega kaasneb helisignaal ja teade "Heitmekontrolli rike” või “NO START IN”.
Märguanne ilmub sõidu ajal, kui rike ilmneb esimest korda, ning seejärel iga kord süüte sisselülitamisel, kui rikke põhjus ei ole kõrvaldatud.
NOTIC E
Kui rike on ajutine, kaob märguanne järgmise sõidu ajal, pärast SCR heitmekontrollisüsteemi enesediagnostikat.
Järgmise sõiduvahemiku (1100 kuni 0 km) vältel rikke olemasolu kinnitatakse.
Kui pärast 50 km läbimist on veanäit endiselt kuvatud, kinnitatakse riket SCR süsteemis.AdBlue hoiatustuli vilgub ja kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud kuni X miles" või "NO START IN X miles", mis tähendab läbitavat vahemaad kilomeetrites või miilides.Sõidu ajal kuvatakse teadet iga 30 sekundi tagant. Märguannet korratakse süüte sisselülitamisel.
Saate sõita veel kuni 1100 km, enne kui mootori käivistustõkesti süsteem aktiveeritakse.
WARNI NG
Laske süsteemi võimalikult kiiresti Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas kontrollida.
Käivitamine on tõkestatud
Süüte sisselülitamisel kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud" või "NO START IN".
WARNI NG
Mootori taaskäivitamiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Toite näidik (elektrisõiduk)

CHARGESõiduaku laadimine aeglustamise ja pidurdamise ajal.ECOMõõdukas energiakulu ja optimaalne sõiduulatus.POWERJõuülekande energiakulu kiirendamise ajal.NEUTRAALASENDSüüte sisselülitamisel ei kasuta sõiduki
elektriline jõuülekanne energiat ega genereeri seda; pärast näidikul viipamist naaseb osuti neutraalasendisse, ECO ja CHARGE vahele.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse
avamine näidiku ja see liigub neutraalasendisse, ECO ja CHARGE vahele.

25
Mõõdikud
1
Aku energiavaru näidik (elektrisõiduk)

Kui sõiduk on käivitatud, näidatakse pidevalt sõiduaku energiavaru ja sõiduulatust.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse avamine näidiku.
Vastavad hoiatustuled
Kaks järjestikust hoiatustaset näitavad, et aku energiavaru on vähenenud madalale tasemele:1. tase: reservrežiimSõiduaku energiavaru on vähene.Põleb püsivalt, osuti on punases tsoonis, millega kaasneb helisignaal.► Kuvab järelejäänud sõiduulatuse
mõõdikupaneelile.► Pange sõiduk esimesel võimalusel laadima.2. tase: kriitiline
Sõiduaku energiavaru on kriitilisel tasemel.Püsivalt põlev, koos tagurdamistulega, millega kaasneb helisignaal.► Pange sõiduk kohe laadima.
WARNI NG
Järelejäänud sõiduulatust enam ei arvutata. Jõuülekande võimsus väheneb järk-järgult.
Küte ja õhukonditsioneer lülituvad välja (isegi juhu, kui salongikütte/-jahutuse kulunäidik ei ole asendis "ECO").
Salongikütte/-jahutuse kulunäidik
(elektrisõiduk)

Näitab salongikütte/-jahutuse energiatarbimist sõiduakust.Nendeks seadmeteks on kütteseade ja õhukonditsioneer.Seadmeid saab kasutada järgmistes olukordades.– Sõiduk ei ole ühendatud vooluvõrguga, kui märgutuli READY põleb.– Sõiduk on ühendatud vooluvõrguga ja süüde
on sees (režiimi "Lounge").Režiimi ECO (ökonoomne) valimisel piiratakse teatud seadmete võimsust. Salongikütte/-jahutuse energiakulu osuti liigub tsooni "ECO".
NOTIC E
Salongi kiireks soojendamiseks või jahutamiseks võite ajutiselt valida maksimaalne kütte- või jahutusvõimsuse.Kui küte on maksimumvõimsusel, on salongikütte/-jahutuse kulunäidik tsoonis MAX. Kui õhukonditsioneer on maksimumvõimsusel, jääb tsooni ECO.Salongikütte/-jahutuse intensiivne kasutamine, eriti väikese kiirusega sõites, võib sõiduulatust märkimisväärselt vähendada.Reguleerige seadmete sätteid, kuni saavutate sobiva mugavustaseme, ja korrake reguleerimist vajaduse korral alati, kui sõiduki käivitate.Kui kütteseadet pole pikemat aega kasutatud, võite kasutamise esimestel minutitel tunda nõrka lõhna.

26
Valgustuse hämardi
Selle nupuga saab käsitsi reguleerida mõõdikupaneeli valgustuse eredust vastavalt välisvalgustusele.
LCD-tekstiga või
maatriksnäidikuga
mõõdikupaneeliga


Kui tuled on sisse lülitatud (mitte asendis "AUTO"), vajutage nuppu A, et valgustuse eredust suurendada, või nuppu B, et seda vähendada.Vabastage nupp, kui sobiv eredus on saavutatud.
Digitaalse
mõõdikupaneeliga
Puuteekraaniga
BLUETOOTH-helisüsteemiga
► Vajutage menüüd Settings (Sätted).
► Valige "Display" (Ekraan).
► Reguleerige nuppude abil eredust.Saate ekraani ka välja lülitada.► Valige "Turn off the screen" (Lülita ekraan välja).Ekraan lülitub täiesti välja.► Ekraani aktiveerimiseks vajutage seda uuesti (mis tahes kohta ekraanil).
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio
► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).► Valige "Eredus".
► Reguleerige eredust, vajutades nooli või liigutades liugurit.Sätteid rakendatakse kohe.► Väljumiseks vajutage sätete aknast väljapoole jäävat ala ekraanil.Saate ekraani ka välja lülitada.► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).
► Valige "Dark" (Pime).
Ekraan lülitub täiesti välja.► Sisselülitamiseks vajutage ekraani uuesti (mis tahes kohta ekraanil).
Süsteemiga TOYOTA Connect Nav
Kui tuled on sisselülitatud:► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).► Valige "VALIKUD".► Valige "Kuva konfigureerimine".
► Valige kaart "Eredus".► Reguleerige armatuurlaua ja ekraani eredust, kasutades nooli või liigutades liugurit.► Salvestamiseks ja väljumiseks vajutage seda nuppu.Saate ekraani ka välja lülitada.► Vajutage seda nuppu, et valida menüü Settings (Sätted).► Valige "Turn off screen" (Lülita
ekraan välja).Ekraan lülitub täiesti välja.► Sisselülitamiseks vajutage ekraani uuesti (mis tahes kohta ekraanil).

27
Mõõdikud
1
Teekonnaarvuti
Praegust reisi puudutava teabe näit (läbitav vahemaa, kütusekulu, keskmine kiirus jne).
Teabe näit
Andmeid kuvatakse järjest.– Teekonna pikkus.– Läbitav vahemaa.– Praegune kütusekulu.– Keskmine kiirus.– Stop & Start aja arvesti.– Piirkiiruse tuvastussüsteemi antav teave.


► Vajutage klaasipuhasti juhthoova otsas
olevat nuppu.


► Või vajutage roolil olevat pöidlaratast.
Teekonna nullimine
Teekonna saab nullida, kui teekonnaarvuti näit on kuvatud.► Hoidke klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu vähemalt kaks sekundit all.► Hoidke roolil olevat pöidlaratast vähemalt kaks sekundit all.


► Hoidke seda nuppu vähemalt 2 sekundit all.
Terminid
Läbitav vahemaa
(miilid või km)(Sõiduaku energiavaru protsentides (elektrisõiduk)) / Vahemaa, mille saab veel paagis oleva kütusega läbida (viimaste läbitud kilomeetrite keskmise kütusekulu järgi) (bensiini- või diiselsõiduk).Sõiduaku tegelik energiavaru ja sõiduulatus (elektrisõiduk).
Väärtus võib varieeruda sõltuvalt sõidustiili või maastiku muutumisest, mis toob kaasa hetke kütusekulu olulise muutuse.Bensiini- või diiselmootoriga sõiduk:Kui läbitav vahemaa on alla 30 km, kuvatakse näidikule kriipsud.Pärast vähemalt 5 liitri kütuse tankimist arvutab süsteem uue väärtuse ja kuvab selle, kui läbitav vahemaa ületab 100 km.Sõidu ajal näitavad arvude asemele pikaks ajaks ilmunud kriipsud, et tekkinud on tõrge.Võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.Elektrimootoriga sõiduk:Kaks järjestikust märguandetaset näitavad, et energiavaru on vähene.Lisateavet näidikute ja täpsemalt aku energiavaru näidiku (elektrisõiduk) kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Praegune kulu.
(miil/gallon, l/100 km või km/l)(miil/kWh või kWh/100 km või km/kWh)
(elektrisõiduk) / Arvutatud paari viimase sekundi kütusekulu järgi.Seda näitu kuvatakse ainult kiirustel üle 30 km/h (diisel).

28
Keskmine kulu
(miil/gallon, l/100 km või km/l)(miil/kWh või kWh/100 km või km/kWh) (elektrisõiduk) / Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Keskmine kiirus
(miil/h või km/h)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Läbitud vahemaa
(km või miilides)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Stop & Start aja arvesti
(minutid/sekundid või tunnid/minutid)
Kui teie sõidukil on Stop & Start, arvutab aja arvesti STOP-režiimis reisi ajal kulutatud aja.See nullitakse iga kord süüte sisselülitamisel.
Puuteekraaniga
BLUETOOTH-
helisüsteemi

Süsteem võimaldab juurdepääsu järgmisele.– Helisüsteemi ja telefoni nupud ning nende teabe näidud.– Sõiduki funktsioonide ja seadmete häälestusmenüüd.– Õhukonditsioneeri nupud (sõltuvalt versioonist).
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks peatage alati sõiduk enne, kui teete püsivat tähelepanu nõudvaid toiminguid.Kõik funktsioonid ei ole sõidu ajal ligipääsetavad.
Soovitusi
Ärge kasutage puuteekraanil teravaid esemeid.
Ärge puudutage puuteekraani märja käega.Puhastage puuteekraani pehme, puhta lapiga.
Põhinupud
Kui süüde on väljas: süsteemi käivitamineKui mootor töötab: vaigistusVasakpoolne nupp: helitugevuse reguleerimine (keeramine) / juurdepääs otse menüüsse Meedia (vajutus)Parempoolne nupp: õhuvoo reguleerimine (keeramine) / juurdepääs otse menüüsse Kliima (vajutus)Juurdepääs menüüdele
Naasmine eelmisele kuvale või kinnitus
NOTIC E
Kui teisel leheküljel ei ole mõnda aega midagi tehtud, ilmub automaatselt taas esimene lehekülg.
Menüüd
Raadio
Meedia
KliimaTemperatuuri, õhuvoo jms sätted.Lisateavet käsitsi seatava õhukonditsioneeri kohta vaadake asjakohasest jaotisest.Telefon
Juhtimine

29
Mõõdikud
1
Teatud funktsioonide aktiveerimine, desaktiveerimine ja sätted.SättedSüsteemi põhisätted.
NOTIC E
Lisateavet menüüde kohta vaadake heli- ja telemaatikasüsteeme kirjeldavatest jaotistest.
Puuteekraan
Süsteem võimaldab juurdepääsu järgmisele.– Kellaaja ja välistemperatuuri püsinäit (jäätumisohu korral süttib sinine hoiatustuli).– Sõiduki funktsioonide ja seadmete häälestusmenüüd.– Helisüsteemi ja telefoni nupud ning nende teabe näidud.– Visuaalse manööverdusabi funktsioonide näit– Interneti-teenused ja vastava teabe näit.– Navi-süsteemi nupud ja vastava teabe näit (sõltuvalt versioonist).
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks peatage alati sõiduk enne, kui teete püsivat tähelepanu nõudvaid toiminguid.
Kõik funktsioonid ei ole sõidu ajal ligipääsetavad.
Soovitusi
Ekraan on mahtuvuslikku tüüpi.– Ärge kasutage puuteekraanil teravaid esemeid.– Ärge puudutage puuteekraani märja käega.– Puhastage puuteekraani pehme, puhta lapiga.
Põhimõtted
► Menüüde avamiseks kasutage puuteekraani äärtes olevaid nuppe ja seejärel vajutage puuteekraanile kuvatavaid nuppe.Osa menüüdest ulatub kahele leheküljele; vajutage nuppu VALIKUD, et kuvada teie lehekülg.
NOTIC E
Kui teisel leheküljel ei ole mõnda aega midagi tehtud, ilmub automaatselt taas esimene lehekülg.
Funktsiooni välja/sisse lülitamiseks valige vastavalt "OFF" (Väljas) või "ON" (Sees).Funktsiooni konfigureerimine
Juurdepääs funktsiooni täiendavale teabeleKinnitus
Naasmine eelmisele leheküljele või kinnitus
Menüüd
NOTIC E
Puudutage puuteekraani kolme sõrmega, et kuvada kõik menüünupud.
NOTIC E
Lisateavet menüüde kohta vaadake heli- ja telemaatikasüsteeme kirjeldavatest jaotistest.
Raadio/Meedia
Navigeerimine (sõltuvalt varustusest)
Juhtimine või Sõiduk (sõltuvalt varustusest)Teatud funktsioonide aktiveerimine, desaktiveerimine ja sätted.Funktsioonid on jagatud 2 vahekaardile Juhtimisfunktsioonid ja Sõiduki sätted.Telefon
RakendusedSaadaolevate ühendatud teenuste näit.Energy (TOYOTA Connect Nav korral)Juurdepääs elektrisõidukile omastele funktsioonidele (energiavoog, kulustatistika,
viivitusega laadimine), mis on jagatud 3 kaardile.võiSättedHelisüsteemi ja puuteekraani põhisätted.

30
Helisüsteem sisse/välja.Helitugevuse seadmine / vaigistus
Ülemine riba
Teatud teave kuvatakse puutetundliku ekraani ülemisel ribal püsivalt.– Kellaaja ja välistemperatuuri näit (jäätumisohu korral süttib sinine hoiatustuli).– Menüüde Raadio Meedia ja Telefon ülejäänud teave ning navigeerimisjuhised (sõltuvalt varustusest).– Teated– Juurdepääs sätetele.
Energia menüü
See menüü on ligipääsetav ainult TOYOTA Connect Nav jaoks:Sõltuvalt versioonist võimaldab juurdepääsu:– otse, vajutades puuteekraani lähedal olevat nuppu, või– menüü Applications (Rakendused) kaudu.
Voog
Sellel lehel näidatakse elektrilise jõuülekande talitlust reaalajas.

1.Aktiivne sõidurežiim
2.Elektrimootor
3.Sõiduaku energiavaru
4.Energiavood
Kummagi sõiduviisi jaoks kasutatakse asjakohast värvi energiavooge.
A.Sinine: energia kulutamine
B.Roheline: energia regenereerimine
Statistika
Sellel lehel näidatakse elektrienergia tarbimise statistikat.

– Sinine tulpdiagramm: otse sõiduakust tarnitud energia.– Roheline tulpdiagramm: aeglustamise ja pidurdamise ajal regenereeritud energia, millega laaditakse akut.Praeguse reisi keskmine tulemus kWh/100 km.► Saate kuvatavat ajavahemikku muuta nuppudega – või +.
NOTIC E
Praeguseks reisiks loetakse üle 20-minutilist sõitu ilma süüdet välja lülitamata.
Laadimine
Sellel leheküljel saate programmida viivitusega laadimist.Lisateavet sõiduaku laadimise (elektrisõiduk) kohta vaadake asjakohasest jaotisest.