TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

251
Tehnilised andmed
9
Identimistähised
Sõidukil on identimise ja uurimise jaoks mitmeid nähtavaid tähiseid.

A. Kapoti all olev sõiduki identimisnumber (VIN-kood). Pressitud šassiile parempoolse esirattakoopa lähedale.B. Armatuurlaual olev sõiduki identimisnumber (VIN-kood).Trükitud sildile, mis on nähtav läbi esiklaasi.
C. Tooja andmesilt.Kinnitatud keskpiilarile, vasakule või paremale.Sisaldab järgmist teavet– Tootja nimi.– Kogu sõiduki Euroopa tüübikinnituse number.– Sõiduki identimisnumber (VIN-kood).– Sõiduki täismass (GVW).– Täismass koos haagisega (GTW).– Esitelje maksimaalne koormus.– Tagatelje maksimaalne koormus.D. Rehvide/värvikoodi kleebis.

Kinnitatud juhiuksele.Sisaldab järgmist teavet rehvide kohta:– rehvirõhud koormata ja koormaga;– rehvide spetsifikatsioon: mõõtmed ja tüüp, koormus- ja kiirusindeksid;– Varuratta rehvirõhk.Lisaks värvikoodi teave.
NOTIC E
Sõiduk võib olla algselt varustada rehvidega, mille koormus- ja kiirusindeksid on suuremad kui sildil märgitud; see ei mõjuta rehvirõhku (külmade rehvide korral).Sobivate rehvide valimiseks rehvitüübi muutmiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.

252
Puuteekraaniga
BLUETOOTH-
helisüsteemi
Multimeedium-helisüsteem
– Bluetooth®-telefon
NOTIC E
Kirjeldatud funktsioonid ja sätted varieeruvad sõltuvalt sõiduki versioonist ja konfiguratsioonist.
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks ja kuna nõutav on juhi pidev tähelepanu, tuleb järgmised toimingud teha sõiduki seistes sisselülitatud süütega.– Nutitelefoni sidumine Bluetooth-süsteemiga.– Nutitelefoni kasutamine.– Süsteemi sätete ja häälestuse muutmine.
NOTIC E
Süsteem on kaitstud viisil, mis võimaldab seda kasutada ainult teie sõidukis.Kuvatakse teade Energy Economy Mode (Energiasäästu režiim), kui süsteem lülitub vastavasse režiimi.
Esimesed sammud
Kui mootor töötab, siis vaigistab heli.Kui süüde on väljas, lülitab süsteemi välja.Suurendage või vähendage helitugevust vasakpoolse rattaga.Juurdepääsuks menüüdele vajutage seda nuppu puuteekraanil.Vajutage tagasi-noolt, et liikuda tagasi.
WARNI NG
Ekraani puhastamiseks kasutage pehmet mitteabrasiivset riiet (nt prillide puhastuslappi) ning ärge kasutage mingeid puhastustooteid.Ärge kasutage ekraanil teravaid esemeid.Ärge puudutage ekraani märgade kätega.
Teatud teave kuvatakse puutetundliku ekraani ülemisel ribal püsivalt.– Õhukonditsioneeri teave (sõltuvalt versioonist).– Bluetooth Ühendus.– Asukohaandmete jagamise näit.Heliallika valimine:– FM/AM/DAB-raadiojaamad (sõltuvalt varustusest).– Bluetooth ja Bluetooth multimeedialevi kaudu ühendatud telefon (voogedastus).– USB mälupulk.– AUX-pesaga ühendatud meediumipleier (sõltuvalt varustusest).
NOTIC E
Suure kuumuse korral võib helitugevus olla süsteemi kaitsmiseks piiratud. See võib vähemalt 5 minutiks lülituda ooterežiimi (ekraan ja heli on väljas).Tavaline toimimine jätkub, kui temperatuur salongis on langenud.
Roolil olevad nupud/
hoovad
Roolil olevad nupud/hoovad
– tüüp 1
Raadio:Eelmise/järgmise eelhäälestatud raadiojaama valimine.Eelmise/järgmise rea valimine menüüst või
loendist.Kandja:Eelmise/järgmise raja valimine.Eelmise/järgmise rea valimine menüüst või loendist.Raadio:Lühike vajutus: raadiojaamade nimekiri.Pikk vajutus: nimekirja värskendus.Kandja:
Lühike vajutus: kaustade nimekiri.

253
Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemi
10
Pikk vajutus: sortimisvalikud.Lühike vajutus: heliallika vahetamine (raadio, USB, AUX (kui on ühendatud), CD, voogesitus).Pikk vajutus: kõnede logi.
Lühike vajutus sissetuleva kõne korral: kõne vastuvõtmine.Lühike vajutus kõne ajal: kõne lõpetamine.
Valiku kinnitamine.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli vaigistamiseks/taastamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe.
Roolil olevad nupud/hoovad
– tüüp 2
Häälkäsklused:See nupp asub roolil või tulede lülitushoova otsas (sõltuvalt varustusest).Lühike vajutus, nutitelefoni häälkäsklused süsteemi kaudu.Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli vaigistamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe (sõltuvalt varustusest).Heli taastamiseks vajutage ühte kahest helitugevuse nupust.Multimeediumi allika vahetamine.
Lühike vajutus: kõnede logi kuvamine.Lühike vajutus sissetuleva kõne korral: kõne vastuvõtmine.Pikk vajutus sissetuleva kõne korral: kõnest keeldumine.Lühike vajutus kõne ajal: kõne lõpetamine.Raadio (pööramine): eelmine/järgmine eelhäälestatud raadiojaam.Media (pööramine): eelmine/järgmine rada, loendis liikumine.Lühike vajutus: valiku kinnitamine; kui midagi pole valitud, juurdepääs eelsätetele.Radio: raadiojaamade nimekiri.Media: radade loend.
Menüüd
Raadio

Valige raadiojaam.
Meedia

Valige heliallikas.

254
Telefon

Ühendage mobiiltelefon Bluetooth®-i abil.
Juhtimine

Sõiduki teatud funktsioonide aktiveerimine, väljalülitamine ja häälestamine (sõltuvalt varustusest/versioonist).
Sätted

Seadistage heli (tasakaal, kuulamiskeskkond jne) ja kuva (keel, ühikud, kuupäev, kellaaeg jne) või häälestage süsteemi (privaatsus).
Õhukonditsioneer/küte

Sõltuvalt varustusest/versioonist.
Temperatuuride ja õhuvoolu sätete juhtimine.
Raadio
Valige laineala
Vajutage menüüd "Radio".
Vajutage nuppu "SOURCE" (Allikas).Valige laineala: FM, AM või DAB (sõltuvalt seadmest).
Jaama valimine
Raadiojaamade automaatseks otsimiseks vajutage ühte nuppu.VõiVajutage kuvatud sagedust.
Sisestage virtuaalse klaviatuuri abil laineala FM ja AM.VõiVajutage seda nuppu, et kuvada valitud lainealal saadaolevate raadiojaamade loend.
WARNI NG
Tootja heakskiitmata elektriseadmete, näiteks 12 V pistikupesaga ühendatud USB laaduri kasutamine võib häirida raadiovastuvõttu.Väliskeskkond (mäed, hooned, tunnelid, keldriparklad jne) võib raadiovastuvõttu ja RDS-režiimi tööd takistada. See on omane raadiolainete levimisele ega tähenda helisüsteemi riket.

255
Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemi
10
Jaamade eelhäälestamine
Valige raadiojaam või sagedus.Vajutage nuppu "Presets" (Eelhäälestused).Jaama eelhäälestamiseks hoidke sõrme tühjal joonel. Helisignaal kinnitab jaama eelhäälestust.Saate eelhäälestada kuni 16 raadiojaama.
NOTIC E
Eelhäälestatud jaama asendamiseks hetkel mängitava jaamaga hoidke sõrme eelhäälestatud jaama peal.
RDS-i aktiveerimine/
väljalülitamine
RDS, kui see on aktiveeritud, võimaldab sama raadiosaama automaatselt edasi kuulata alternatiivselt sageduselt.
NOTIC E
Teatud tingimustes ei ole jaama järgimine kogu riigis siiski tagatud, sest raadiojaamad ei levi 100%-l territooriumist. Seetõttu võib raadiojaama vastuvõtt teekonna ajal katkeda.
Vajutage nuppu "Radio Settings" (Raadio sätted).Aktiveerige "RDS options" (RDS-i valikud) või lülitage need välja.
TA-teadete esitamine
Funktsioon TA (Traffic Announcement) annab eelisõiguse TA-märguannetele.Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Liiklusteabe edastamise ajaks katkestatakse hetkel kuulatava sisu esitamine, et TA-teadet saaks kuulata. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.Vajutage nuppu "Radio Settings" (Raadio sätted).Aktiveerige "Traffic announcement (TA)" (Liiklusteated) või lülitage need välja.
Helisätted
Vajutage nuppu "Radio Settings" (Raadio sätted).Valige loendist "Audio Settings" (Helisätted).Aktiveerige/desaktiveerige ja konfigureerige saadaolevad valikud (heli tasakaal, kuulamiskeskkond jne).
N OTIC E
Heli tasakaalu/jaotuse muutmisel heli töödeldakse, mis võimaldab helikvaliteeti kohandada vastavalt sellele, kus reisijad sõidukis istuvad.
DAB-raadio (Digital Audio
Broadcasting)
Maaleviga digiraadio
DAB-raadio valimine
DAB-raadio (Terrestrial digital radio) tagab kvaliteetsema vastuvõtu.Mitmed teema-/koondjaamad pakuvad valikut raadiojaamu, mis esitatakse tähestikulises järjekorras.Vajutage menüüd "Radio".
Vajutage nuppu "SOURCE" (Allikas).Valige saadaolevate allikate loendist "DAB Radio".
Funktsiooni FM-DAB
Tracking (Järgimine)
aktiveerimine
"DAB" ei levi 100% territooriumil.
Kui digiraadio signaal on nõrk, võimaldab "FM-DAB tracking" sama jaama automaatselt edasi kuulata, kui lülitate ümber vastavale "FM" analoogjaamale (olemasolu korral).Vajutage nuppu "Radio Settings" (Raadio sätted).Aktiveerige "DAB-FM".

256
NOTIC E
Kui "FM-DAB tracking" on aktiveeritud, võib süsteemi ümberlülitumisel "FM" analoogjaamale esineda lühike viivitus ning teatud juhul ka helitugevuse muutus.Digisignaali taastumisel lülitub süsteem automaatselt tagasi "DAB" peale.
WARNI NG
Kui kuulatav "DAB" jaam ei levi "FM" või kui funktsioon "FM-DAB tracking" pole aktiveeritud, siis nõrga digisignaali korral heli katkeb.
Meedia
Allika valimine
Vajutage menüüd "Media" (Kandja).
Vajutage nuppu "SOURCE" (Allikas).Valige allikas (USB, Bluetooth või AUX, sõltuvalt seadmest).
USB pesa
Sisestage USB mälupulk USB-pessa või ühendage USB-seade pesaga, kasutades sobivat USB-kaablit (pole komplektis).
WARNI NG
Süsteemi kaitsmiseks on oluline mitte kasutada USB-jaoturit.
Süsteem koostab esitusloendid (ajutisse mällu); pärast esmakordset ühendamist võib toiming kesta mõne sekundi kuni mitu minutit.Esitusloendeid värskendatakse alati, kui USB-mälupulk ühendatakse seadmega või kindla USB-mälupulga sisu on muudetud. Loendid jäävad mälusse: kui neid ei muudeta, toimub laadumine hiljem kiiremini.
AUX-pistikupesa
Sõltuvalt varustusestÜhendage kantav seade (MP3-mängija vms) AUX-pistikupesaga, kasutades helikaablit (ei kuulu komplekti).Allikas on saadaval ainult siis, kui heli sätetes on valitud "Aux Amplification" (AUX-võimendus).Esmalt reguleerige kantava seadme helitugevust (kõrgele). Seejärel reguleerige helisüsteemi helitugevust.Juhtimine toimub kantava seadme kaudu.
Bluetooth®voogedastus
Voogesitus võimaldab kuulata muusikat nutitelefonist.Profiil Bluetooth peab olema aktiveeritud; esmalt reguleerige kantava seadme helitugevust (kõrgele).Seejärel reguleerige helisüsteemi helitugevust.Kui esitus ei käivitu automaatselt, käivitage taasesitus nutitelefonist.Juhtida saab kantavast seadmest või süsteemi
puutenuppude abil.
WARNI NG
Pärast nutitelefoni ühendamist Voogesitus režiimis muutub see meediumisisu allikaks.

257
Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemi
10
Apple® mängijate
ühendamine
Ühendage Apple® mängija ühega USB-pesadest, kasutades sobivat kaablit (ei kuulu komplekti).Esitus käivitub automaatselt.Juhtimine toimub helisüsteemi kaudu.
NOTIC E
Sortimine sõltub ühendatud kantavast seadmest (esitajad/albumid/žanrid/esitusloendid/audioraamatud/netisaated). Samuti on võimalik kasutada teegi vormingus struktureeritud sortimist.Vaikimisi sorditakse esitajate järgi. Sortimise muutmiseks minge tagasi menüü esimesele tasemele, valige soovitud sortimisalus (näiteks esitusloendid) ja kinnitage, et liikuda menüü kaudu soovitud rajani.
Helisüsteemi tarkvaraversioon ei pruugi ühilduda Apple®-mängija põlvkonnaga.
Kandja sätted
Vajutage nuppu "Media Settings" (Kandja sätted).Aktiveerige/desaktiveerige raja taasesituse valikud ja juurdepääs heli sätetele.
NOTIC E
Heli sätted on samad mis raadio helisätted. Lisateavet "Helisätted" kohta vaadake
asjakohasest jaotisest.
Teave ja seade
Süsteem toetab USB-pordi kaudu USB massmäluseadmeid, BlackBerry®-seadmeid ja Apple®-mängijaid. Adapterikaabel ei kuulu komplekti.Seadmeid hallatakse helisüsteemi juhtnuppude abil.Muud seadmed, mida ühendus ei tunne ära, tuleb kaabli abil (ei kuulu komplekti) ühendada AUX-pesaga või ühilduvuse korral Bluetooth voogesitust kasutades.
WARNI NG
Süsteemi kaitsmiseks on oluline mitte kasutada USB-jaoturit.
Helisüsteem mängib ainult helifaile, mis on faililaiendiga ".wav", ".wma", ".aac", ".mp3", ".mp4", ".m4a", ".flac", ".ogg" ning bitikiirusega 32 Kbps kuni 320 Kbps (".flac" faile kuni 300 Kbps).Süsteem toetab ka režiimi VBR (Variable Bit Rate).Kõik ".wma" failid peavad vastama standardile WMA 9.Diskreetimissagedus peab olema 11, 22, 44 või 48 kHz.Lugemis- ja kuvamisprobleemide vältimiseks soovitame kasutada alla 20 tähemärgi pikkusi failinimesid, mis ei sisalda erimärke (nt “ ? . ; ù).Kasutage ainult vormingus FAT või FAT 32 (File Allocation Table) olevaid USB-mälupulki.
NOTIC E
Soovitame kantava seadme jaoks kasutada ehtsat USB-kaablit.

258
Telefon
Bluetooth®-telefoni
sidumine
Süsteemiga saab siduda kuni 10 telefoni.Aktiveerige telefoni Bluetooth-funktsioon ja veenduge, et see on kõigile nähtav (telefoni häälestuses).Sidumise lõpuleviimiseks, olenemata sellest, kumba toimingut kasutate (telefonist või süsteemist), veenduge, et süsteemis ja telefonis on kuvatud sama kood.
WARNI NG
Kasutatavad teenused sõltuvad võrgust, SIM-kaardist ja kasutatava Bluetooth-seadme kokkusobivusest. Teenuste kättesaadavuse kohta saate teavet telefoni kasutusjuhendist ja operaatorilt.
NOTIC E
Süsteemiga ühilduvad profiilid: HFP, OPP, PBAP, DID, A2DP, AVRCP, SPP ja PAN.
Täiendava teabe saamiseks (ühilduvus, täiendav abi jms) külastage tootja veebisaiti.
Toiming telefonis
Valige leitud seadmete nimekirjast süsteemi nimi.Aktsepteerige telefonist saadetud ühenduse taotlust.
Toiming süsteemis
Juurdepääsuks menüüdele vajutage nuppu Home (Kodu).Valige menüü "Telefon".
Vajutage "Manage connections" (Ühenduste haldus).Kuvatakse leitud telefonide loend.Valige nimekirjast telefon.Süsteem pakub telefoni ühendamiseks kahte profiili:– "Telefon": käed-vabad-komplekt, ainult telefon;– "Streaming": voogesitus: helifailide juhtmeta mängimine telefonist.
WARNI NG
Süsteemi ei saa ühendada mitme telefoniga sama profiili kasutades.Samaaegselt saab ühendada kuni kaks telefoni (üks kummagi profiili kohta).
NOTIC E
Telefonis valitud Bluetooth profiilil on süsteemis valitud profiili suhtes eesõigus.
Kui sidumine nurjub, soovitame telefoni Bluetooth-funktsiooni välja lülitada ja uuesti aktiveerida.
NOTIC E
Sõltuvalt telefoni tüübist saate seejärel kontaktide ja kõnelogi edastamise lubada või mitte.
Automaatne ühenduse taastamine
Kui viimati ühendatud telefon tuuakse sõidukisse, tuvastab sõiduk selle automaatselt ja umbes 30 sekundi jooksul pärast süüte sisselülitamist aktiveerib automaatselt sidumise (Bluetooth aktiveeritud).
Seotud telefonide haldamine
Seotud telefoni ühendamiseks või ühenduse katkestamiseks tehke järgmist.Valige menüü "Telefon".
Vajutage "Bluetooth", et kuvada seotud seadmete loend.Ãœhenduse katkestamiseks vajutage telefoni nimel.

259
Puuteekraaniga BLUETOOTH-helisüsteemi
10
Vajutage veel kord, et seade ühendada.
Telefoni kustutamine
Vajutage nuppu "Bluetooth".
Vajutage "Manage connections" (Ãœhenduste haldus).Avanevas aknas valige "Delete" (Kustuta).Kuvatakse seotud seadmete nimekiri.Vajutage telefoni, mille soovite kustutada.
Kõnele vastamine
Saabuvast kõnest annab märku helisignaal ja ekraanil pealmisele kuvatav aken.Kõnele vastamine:vajutage lühidalt roolil olevat nuppu TEL.
Vastamisest keeldumine:Vajutage pikemalt
roolil olevat nuppu TEL.
Või
Vajutage puuteekraanil "Kõne lõpetamine".
Helistamine
WARNI NG
Sõidu ajal pole telefoni kasutamine soovitatav.Parkige sõiduk.Helistage, kasutades roolil olevaid juhtnuppe.
Helistamine uuele numbrile
Vajutage "Telefon".
Vajutage nuppu "Keypad" (Klaviatuur).
Sisestage digitaalselt klaviatuurilt telefoninumber.Kõne alustamiseks vajutage "OK".
Kontaktile helistamine
Vajutage menüüd "Telefon".
Või vajutage pikemalt
roolil olevat nuppu TEL.
Vajutage "Kontaktid".Valige kontaktide loendist kontakt.
Helistamine viimati kasutatud
numbrile
Vajutage "Telefon".
Vajutage "Calls" (Kõned).VõiVajutage pikemalt
roolil olevat nuppu TEL.
Valige kontaktide loendist kontakt.
NOTIC E
Pooleliolev kõne jääb aktiivseks 10 minutiks pärast sõiduki süüte väljalülitamist. Pärast seda lülitub süsteem välja ja kõne kantakse automaatselt üle telefoni.
NOTIC E
Helistada saab alati otse telefonist; ohutuse huvides peaksite sõiduki kõigepealt parkima.

260
Sätted
Ereduse reguleerimine
Vajutage "Sätted".
Valige "Display" (Ekraan).Ekraani ja/või mõõdikupaneeli valgustuse reguleerimiseks vajutage nuppe (sõltuvalt versioonist).
Süsteemi sätete muutmine
Vajutage "Sätted".
Vajutage "System" (Süsteem).Juurdepääsuks privaatsuse sätetele vajutage "Privacy" (Privaatsus).Valige "Ühikud", et muuta vahemaa, kütusekulu ja temperatuuri ühikuid.Vajutage "Tehasesätted", et naasta algsete sätete juurde.Vajutage "System Info" (Süsteemi teave), et kontrollida süsteemi verisooni.
Privaatsuse sätted
Saadaval on kolm andmete privaatsuse valikut:"No sharing (data, vehicle position)" (Andmeid ega sõiduki asukohta ei jagata)."Only data sharing" (Ainult andmete jagamine)"Data and vehicle position sharing" (Andmete ja sõiduki asukoha jagamine)
Kui andmete ja sõiduki asukoha jagamine on lubatud, kuvatakse see sümbol puuteekraani ülemisel ribal.
Keele valimine
Vajutage "Sätted".
Valige "Languages", et valida keel.
Kuupäeva ja kellaaja
seadmine
Vajutage "Sätted".
Vajutage "Date/Time" (Kuupäev/kellaaeg).Kuupäeva seadmineVajutage nooli, et seada päeva, kuu ja aasta.
NOTIC E
Esmalt seadke päev, seejärel kuu.
Kellaaja seadmineVajutage neid nuppe tundide ja minutite seadmiseks.Valige või tühistage 24 tunni vorming.
12 tunni vormingu korral valige "AM" või "PM".
NOTIC E
Süsteem ei pruugi talve- ja suveajale automaatselt ümber lülitada.
KuupäevavormingValige kuupäeva näitamise vorming.
Küsimused ja vastused
Järgmisse teabesse on koondatud vastused süsteemi puudutavatele kõige sagedamini esitatavatele küsimustele.
Raadio
Kuulatava raadiojaama vastuvõtu kvaliteet halveneb järk-järgult või jaama eelsätted ei tööta (heli puudub, kuvatakse näit 87,5 MHz jne).Sõiduk on valitud jaama saatjast liiga kaugel või selles piirkonnas pole saatjat.► Aktiveerige ülemisel ribal funktsioon "RDS",
et süsteem saaks kontrollida, kas piirkonnas on võimsamat saatjat.Keskkond (mäed, hooned, tunnelid, keldriparklad jne) takistab raadiovastuvõttu ja RDS-režiimi tööd.See nähtus on täiesti normaalne ega tähenda mingil juhul helisüsteemi tõrget.Antenni pole või see on kahjustatud (näiteks automaatpesulas või maa-aluses parklas).
â–º Laske antenni esinduses kontrollida.