TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

91
Fácil de usar y confort
3
NOTIC E
El indicador del mando a distancia parpadea durante aproximadamente 2 segundos si el vehículo no ha recibido la señal, en cuyo casodeberá moverse a una ubicación diferente y repetir el comando.
Cambio de batería
El indicador del mando a distancia cambiará al color naranja si la carga de la pila es baja.Si el indicador no se enciende, la pila se ha agotado.

► Utilice una moneda para desatornillar la tapa y sustituir la pila.
NOTIC E
Si el sistema se enciende usando el mando a distancia de largo alcance, la duración máxima de la calefacción es de aproximadamente 45 min con
un motor diésel y de aproximadamente 30 min con un motor de gasolina.
NOTIC E
La ventilación se activa siempre que la batería tenga carga suficiente. La calefacción se activa siempre que: – la carga de la batería y el nivel de combustible sean suficientes,
– el motor se haya encendido desde el ciclo de calentamiento anterior,– han transcurrido 60 minutos entre dos solicitudes de calentamiento.
WARNI NG
La calefacción programable la proporciona el depósito de combustible del vehículo. Antes de utilizarla, compruebe que hay suficiente combustible. Si el depósito de combustible están en reserva, se recomienda que no programe la calefacción.
La calefacción adicional debe estar siempre apagada durante el repostaje para evitar cualquier riesgo de fuego o explosión.
WARNI NG
Para evitar el riesgo de intoxicación o asfixia, la calefacción programable no debe usarse, incluso durante períodos cortos, en entornos cerrados como un garaje o un taller que no esté equipado con un sistema de extracción de gases de escape.No aparque el vehículo en una superficie inflamable (hierba seca, hojas muertas, papel etc.).
WARNI NG
Las superficies acristaladas como la luneta trasera o el parabrisas pueden calentarse mucho en algunos puntos.No coloque objetos ni toque estas superficies, ya que podría sufrir quemaduras.
No deseche las pilas del mando a distancia, ya que contienen metales dañinos para el medio ambiente. Deposítelas en un punto limpio autorizado.

92
Acondicionamiento previo de
A/C (Eléctrico)
Esta función permite programar la temperatura del habitáculo para que alcance una temperatura predefinida y no modificable (aprox. 21 °C) antes de entrar al vehículo, en los días y las horas que elija.Esta función está disponible cuando el vehículo está conectado y no conectado.
Programación
La programación se puede realizar desde un smartphone usando la aplicación MyToyota (disponible pronto).Si desea obtener más información acerca de las funciones operables a distancia, consulte la sección correspondiente.
Con TOYOTA Connect Nav
En el menú Aplicaciones:
Pulse "Apps del coche" para visualizar la página de inicio de las aplicaciones.
Seleccione Acondicionamiento de la temperatura.► Pulse + para agregar un programa.► Seleccione la hora de entrada en el vehículo y los días deseados. Pulse OK (Aceptar).► Pulse ON para activar este programa.La secuencia de acondicionamiento previo comienza aproximadamente 45 minutos antes de la hora programada con el vehículo conectado (20 minutos si
no está conectado) y se mantiene durante 10 minutos más.
NOTIC E
Pueden configurarse varios programas.Cada uno de los programa se guarda en el sistema.Para optimizar la autonomía de conducción, se recomienda empezar un programa con el vehículo conectado.
NOTIC E
El ruido del ventilador que se produce durante el acondicionamiento previo de la temperatura es perfectamente normal.
Condiciones de funcionamiento
– La función solo se activa cuando el encendido está desactivado y el vehículo bloqueado.– Cuando el vehículo no está conectado, la función solo se activa si el nivel de carga de la batería es superior al 50%.– Cuando el vehículo no está conectado y hay un programa recurrente activo (por ejemplo, de lunes a viernes), el programa se desactivará si se ejecutan dos secuencias de acondicionamiento previo de temperatura sin que se utilice el vehículo.
Luz de cortesía
Apagado/encendido automático
La luz de cortesía delantera se enciende cuando se quita la llave del interruptor de encendido.Todas las luces de cortesía se encienden cuando se desbloquea el vehículo, cuando se abre una de las puertas correspondientes y cuando se localiza el vehículo con el mando a distancia. Se atenúan después de activar el encendido y al bloquear el vehículo.
WARNI NG
No deje objetos que puedan entrar en contacto con la luz de cortesía.
Tipo 1

Siempre encendida al activar el encendido.

93
Fácil de usar y confort
3
Se enciende cuando se abre una de las puertas delanteras o traseras.Siempre apagada.
Tipo 2





Delantera: se enciende cuando se abre una de las puertas delanteras o traseras (puerta lateral deslizante y, en función del equipo, puerta con bisagra lateral izquierda o portón trasero).Siempre encendida al activar el encendido.


Fila 2: se enciende cuando se abre una de las puertas traseras (puerta lateral deslizante y, en función del equipo, puerta con bisagra lateral izquierda o portón trasero).Siempre apagada.
Luz de lectura individual
Si están equipadas en el vehículo, estas se apagan y encienden con un interruptor manual.Con el encendido activado, accione el interruptor correspondiente.

94
Palanca de control de luces
Luces largas


Iluminación automática de las luces/luces de conducción diurnaSolo los intermitentes
Luces de cruce o luces largas
NOTIC E
El testigo correspondiente se enciende para confirmar el funcionamiento de la iluminación seleccionada.
Luces de cruce

► Tire de la palanca para alternar entre las luces de cruce y las luces largas.En el modo "AUTO" y el modo de intermitentes, el conductor puede encender las luces largas temporalmente (ráfaga de largas) manteniendo pulsada la palanca hacia atrás.
Anillo de selección de las luces
antiniebla
Luz antiniebla trasera
Solo funcionan si los intermitentes están encendidos.

► Gire el anillo hacia delante/atrás para encenderlos/apagarlos.
Cuando las luces se apagan automáticamente (posición "AUTO"), las luces antiniebla y las luces de cruce permanecen encendidas.
Luces antiniebla delanteras/traseras
Funcionan con los intermitentes, las luces de cruce o las luces largas encendidas.

► Gire el anillo hacia delante:• una vez para encender las luces antiniebla delanteras,• una segunda vez para encender las luces antiniebla traseras.► Gírelo en sentido opuesto para apagarlas.Si las luces se apagan automáticamente (posición "AUTO") o las luces de cruce se apagan manualmente, las luces antiniebla y las luces laterales permanecen encendidas.► Gire el anillo hacia atrás para apagar las luces antiniebla. A continuación, las luces laterales se apagarán.

95
Iluminación y visibilidad
4
WARNI NG
Está prohibido encender las luces antiniebla en condiciones de cielo despejado o de lluvia, tanto de día como de noche. En estas situaciones, la potencia de los haces podría deslumbrar a otros conductores. Estas luces solo deben usarse en condiciones de niebla o caída de nieve (las normas pueden variar en función del país).Apague las luces antiniebla cuando ya no sean necesarias.
NOTIC E
Apagado de las luces al desactivar el encendidoCuando el encendido se desactiva, todas las luces se apagan inmediatamente, excepto las luces de cruce si la iluminación Guide-me-home está activada.
NOTIC E
Encendido de las luces al desactivar el encendidoSi la puerta del conductor está abierta, una señal acústica temporal indica al conductor que las luces están encendidas.Estas se apagarán automáticamente tras un período de tiempo que depende del nivel de carga de la batería (entrando en el modo de ahorro de energía).
NOTIC E
En determinadas condiciones climáticas (por ejemplo, baja temperatura o humedad), el empañamiento de la superficie interna del vidrio de los faros y las luces traseras es normal y desaparecerá después de que transcurran unos minutos con las luces encendidas.
WARNI NG
No mire los haces luminosos de las luces LED desde demasiado cerca, ya que podría dañarse la vista.

NOTIC E
Viajar al extranjeroSi piensa utiliza el vehículo en un país donde se conduce por el carril opuesto de la carretera, debe ajustar las luces de cruce para evitar deslumbrar a los conductores que se aproximan.Acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
Intermitentes

► Izquierda o derecha: baje o suba la palanca de control de luces más allá del punto de resistencia.
NOTIC E
Si mantiene los intermitentes durante más de 20
segundos, el volumen de la señal acústica aumenta si la velocidad supera los 80 km/h (50 mph).

96
Tres parpadeos
► Pulse brevemente hacia arriba o hacia abajo, sin sobrepasar el punto de resistencia; los intermitentes parpadearán 3 veces.
Luces de estacionamiento
(En función de la versión).Marcas laterales del vehículo mediante la iluminación de los intermitentes solo en el lado del tráfico.► En menos de un minuto tras la desactivación del encendido, accione la palanca de control de las luces hacia arriba o hacia abajo en función del lado del tráfico (por ejemplo: si va a aparcar a la derecha, empuje la palanca de control de las luces hacia abajo y se encenderán los intermitentes de la izquierda).Esto se confirmará mediante una señal acústica y la iluminación del intermitente correspondiente en el panel de instrumentos.► Para desactivar las luces de estacionamiento, vuelva a colocar la palanca de control de las luces en la posición central.
Iluminación automática de los
faros
Cuando un sensor de luz solar detecta un nivel de luz ambiental bajo, las luces de la matrícula, los intermitentes y las luces de cruce se encienden automáticamente sin necesidad de que el conductor realice ninguna acción. Si se detecta lluvia, las luces también pueden encenderse al mismo tiempo que los limpiaparabrisas sensibles a la lluvia.
Las luces se apagarán automáticamente cuando el nivel del brillo vuelva a ser suficiente o después de que los limpiaparabrisas se hayan apagado.

► Gire el anillo a la posición "AUTO". Cuando la función se activa, también se mostrará un mensaje.► Gire el anillo a otra posición. Se muestra un mensaje en pantalla para confirmar que la función se ha desactivado.
Fallo de funcionamiento
En el caso de un fallo de funcionamiento del sensor de lluvia/solar, las luces del vehículo se encienden y este testigo se muestra en el panel de instrumentos, acompañado de una señal acústica y/o un mensaje en pantalla.Acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
WARNI NG
No cubra el sensor de lluvia/solar situado en el tablero de instrumentos o en la parte superior central del parabrisas, detrás del espejo retrovisor interior (en función del equipo), ya que podría perderse el control de las funciones asociadas al sensor.
NOTIC E
En condiciones de niebla o nieve, el sensor de lluvia/solar puede detectar suficiente luz. Por este motivo, las luces no se encenderán automáticamente.
NOTIC E
La superficie interior del parabrisas se puede empañar, lo cual puede afectar al funcionamiento correcto del sensor de lluvia/solar.En climas húmedos y fríos, desempañe el parabrisas con regularidad.
Intermitentes/luces de
conducción diurna

Los faros delanteros se encienden automáticamente al encender el motor.Proporcionan las siguientes funciones:

97
Iluminación y visibilidad
4
– Luces de conducción diurna (palanca de control de luces en la posición "AUTO" con un nivel de luz adecuado).– Intermitentes (palanca de control de luces en la posición "AUTO" con niveles bajos de luz "Sidelamps only” (Solo los intermitentes) o "Dipped/main beam headlamps" (Luces de cruce/luces largas).
NOTIC E
Las luces LED brillan más cuando funcionan como luces de conducción diurna.
Iluminación de bienvenida y
Guide-me-home
Iluminación Guide-me-home
Automático
Si el anillo está la posición "AUTO", las luces de cruce se encienden automáticamente al activar el encendido cuando la iluminación sea escasa.Puede activar/desactivar esta función y ajustar la duración de la iluminación guide-me-home en el menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.
Manual


Apagado/encendido► Con el encendido desactivado, haga encienda y apague los faros con la palanca de control de luces para activar o desactivar la función.La iluminación Guide-me-home se apaga automáticamente tras un periodo de tiempo determinado.
Iluminación de bienvenida
Con la función "Iluminación automática de los
faros" activada, con intensidad de la luz baja, las luces laterales y las luces de cruce se encienden automáticamente al desbloquear el vehículo.La activación, la desactivación y la duración de la iluminación exterior de bienvenida se configuran en el menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.
Sistemas de
iluminación automática -
Recomendaciones generales
Los sistemas de iluminación automática utilizan una cámara de detección en la parte superior del parabrisas.
NOTIC E
Límites de funcionamientoEl sistema puede interrumpirse o no funcionar correctamente:– Cuando las condiciones de visibilidad son deficientes (como nieve o lluvia intensa).– Si la zona del parabrisas situada delante de la cámara está sucia, tiene vaho o está oscurecida (por ejemplo, por una pegatina).– Si hay señales altamente reflectantes o reflectores de la barrera de seguridad delante del vehículo.El sistema no es capaz de detectar:– Usuarios de la carretera que no tienen iluminación propia, como peatones.– Vehículos con iluminación oculta (por ejemplo, circulando tras una barrera de seguridad en una autopista).– Vehículos que circulan por la parte superior o inferior de un cambio de rasante, en carreteras con muchas curvas o en cruces.

98
WARNI NG
MantenimientoLimpie el parabrisas con regularidad, especialmente en el área situada delante de la cámara.La superficie interna del parabrisas también se puede empañar por la zona cercana la cámara. En climas húmedos y fríos, desempañe el parabrisas con regularidad.No deje que se acumule nieve en el capó o en el techo del vehículo, ya que podría obstruir la cámara.
Luces de cruce automáticas
WARNI NG
Si desea obtener más información, consulte Recomendaciones generales para los sistemas de iluminación automáticos.
Cuando el anillo de la palanca de control de la iluminación está en la posición "AUTO" y la función está activada en el panel táctil, el sistema cambia automáticamente entre las luces largas y las luces de cruce según la intensidad de la luz y las condiciones del tráfico, utilizando una cámara ubicada en la parte superior del parabrisas.

WARNI NG
El sistema es una ayuda a la conducción.El conductor sigue siendo responsable de la iluminación del vehículo, de su uso correcto con la luz predominante, de las condiciones de visibilidad y tráfico, y del cumplimiento de las normas de circulación y de uso del vehículo.
NOTIC E
El sistema se vuelve operativo cuando el vehículo supera los 25 km/h (16 mph).Cuando la velocidad es inferior a 15 km/h (9 mph), la función deja de estar operativa.
Activación/Desactivación
La configuración se cambia en el menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.Cuando se desactiva, el sistema de luces cambia al modo de "iluminación automática de los faros".El estado del sistema se guarda en la memoria al desactivar el encendido.
Funcionamiento
Si el nivel de luz ambiental es muy bajo y las condiciones del tráfico lo permiten:– Las luces largas se encienden automáticamente. Estos testigos se encienden en el panel de instrumentos.Si el nivel de luz ambiental es suficiente y/o las condiciones de tráfico no permiten encender las luces largas:– Las luces de cruce permanecerán encendidas. Estos testigos se encienden en el panel de instrumentos.La función está desactivada si las luces antiniebla
se encienden o si el sistema detecta condiciones de visibilidad deficientes (como niebla, lluvia intensa o nieve).Cuando las luces antiniebla se apagan o las condiciones de visibilidad vuelven a ser favorables, la función se reactiva automáticamente.El testigo se apaga al desactivar la función.

99
Iluminación y visibilidad
4
Pausa
Si la situación requiere cambiar el haz de los faros, el conductor puede tomar el mando en cualquier momento.► Una "ráfaga de los faros" pausa la función y el sistema de luces cambia al modo de "iluminación automática de los faros":– Si los testigos "AUTO" y "Dipped beam" (luces de cruce) estaban encendidos, el sistema cambia al faro de luz larga.– Si los testigos "AUTO" y "Main beam" (luces largas) estaban encendidos, el sistema cambia al faro de luz corta.► Para reactivar la función, vuelva a cambiar manualmente entre luces de cruce y luces de carretera.
NOTIC E
El sistema puede interrumpirse o no funcionar correctamente:– Cuando las condiciones de visibilidad son deficientes (nieve, lluvia intensa, etc.).– Si la zona del parabrisas situada delante de la
cámara está sucia, tiene vaho o está oscurecida (por ejemplo, por una pegatina).– Si hay señales altamente reflectantes delante del vehículo.Si el sistema detecta niebla densa, desactiva la función temporalmente.El sistema no es capaz de detectar:– Usuarios de la carretera que no tienen iluminación propia, como peatones.
– Vehículos con la iluminación reducida (por ejemplo: vehículos que circulan detrás de una barrera de seguridad en una autopista).– Vehículos que circulan por la parte superior o inferior de un cambio de rasante, en carreteras con muchas curvas o en cruces.
WARNI NG
Limpie el parabrisas con regularidad, especialmente
en el área situada delante de la cámara.La superficie interna del parabrisas también se puede empañar por la zona cercana la cámara. En climas húmedos y fríos, desempañe el parabrisas con regularidad.No deje que se acumule nieve en el capó o en el techo del vehículo, ya que podría obstruir la cámara de detección.
Ajuste de altura del haz del
faro


Para evitar las molestias a otros usuarios de la carretera, la altura de los faros halógenos debería ajustarse de acuerdo con la carga del vehículo.
0(Ajuste inicial)Sin carga.
1Carga parcial.
2Carga media.
3Carga máxima autorizada .
4 5 6No utilizado.

100
Palanca de control del
limpiaparabrisas
NOTIC E
Antes de operar el limpiaparabrisas en condiciones de frío, retire la nieve, el hielo o la escarcha presente en el parabrisas, así como alrededor de los brazos y la escobillas del limpiaparabrisas.
WARNI NG
No opere el limpiaparabrisas en un parabrisas seco. En condiciones de calor o frío extremo, compruebe que las escobillas del limpiaparabrisas no estén pegadas al parabrisas antes de operar los limpiaparabrisas.
NOTIC E
Después de utilizar el servicio de lavado automático, es posible que escuche ruidos anómalos y un rendimiento de limpieza más bajo. No es necesario sustituir las escobillas del limpiaparabrisas.
Sin limpieza AUTO


Con limpieza AUTO

Limpiaparabrisas
► Para seleccionar la velocidad de limpieza: levante o baje la palanca hasta la posición deseada.Barrido rápido (lluvia densa)
Barrido normal (lluvia moderada)
Barrido intermitente (proporcional a la velocidad del vehículo).Apagado.
Barrido único (pulsar y soltar).
o
Limpieza automática
Consulte la sección correspondiente.
Limpieza del parabrisas y las
luces
► Tire de la palanca de control del limpiaparabrisas hacia usted y manténgala.Cuando termine de lavar el parabrisas, se realizará un ciclo de limpieza final.
NOTIC E
Los chorros de lavado del parabrisas están incorporados en la punta de los brazos del limpiaparabrisas.El líquido limpiaparabrisas se rocía a lo largo de la escobilla del limpiaparabrisas. Esto mejora la visibilidad y reduce el consumo de líquido limpiaparabrisas.
NOTIC E
En vehículos equipados con aire acondicionado automático, cualquier acción que se realice en el control de lavado del parabrisas cerrará temporalmente la admisión de aire para evitar olores dentro del habitáculo.