TOYOTA PROACE VERSO 2018 Betriebsanleitungen (in German)

301
8
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Achten Sie beim Wiedereinbau des
Steckverbinders und der Lampe in
den Scheinwerfer darauf, dass alles
bis zum "Klick" der Verriegelung in der
Halterung positioniert wird.
Abblendlicht
(Halogen-Scheinwerfer)
Ty p C, H7- 5 5 W
Tagfahrlicht / Standlicht
Ty p A , P21- 5W
F Die Abdeckung abziehen.
F Drücken Sie auf den unteren Clip des Steckverbinders und entfernen Sie
Steckverbinder und Lampe.
F Ziehen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie sie aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor. F Die Lampenfassung um 90° im
Uhrzeigersinn drehen.
F Entfernen Sie die Fassung.
F Erneuern Sie die defekte Lampe.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30101/08/2016 18:07

302
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Vorsicht im Bereich hinter der rechten
Leuchte (Fahrzeugrichtung); dieser ist
möglicherweise heiß und es besteht
Verbrennungsgefahr (Entlüftungsschläuche).Ein schnelles Blinken des
Fahrtrichtungsanzeigers (rechts oder links)
weist auf eine Funktionsstörung einer der
Lampen der entsprechenden Seite hin.
Fahrtrichtungsanzeiger
(Halogen-Scheinwerfer)
Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
Fernlicht
(Halogen-Scheinwerfer)
Ty p C, H1- 55W
F Die Abdeckung abziehen.
F Drücken Sie auf den unteren Clip des Steckverbinders und entfernen Sie
Steckverbinder und Lampe.
F Ziehen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie sie aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor. F Die Lampenfassung um 90° im
Uhrzeigersinn drehen.
F Ziehen Sie die Lampenfassung ab.
F Ersetzen Sie die defekte Lampe.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30201/08/2016 18:07

303
8
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Abblendlicht
(Xenonlampen)
Ty p E, D8S 25W
F Die Lampenfassung um 90° im Uhrzeigersinn drehen.
F Entfernen Sie die Fassung.
F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
D8S Xenon-Lampen müssen von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt ausgetauscht werden, da
Gefahr durch Stromschlag besteht.
Es wird empfohlen, die D8S-Lampen alle
auszutauschen, wenn eine davon defekt ist.
Fernlicht
(Xenon-Scheinwerfer)
Ty p C , H1- 55W
Achten Sie beim Wiedereinbau des
Steckverbinders und der Lampe in den
Scheinwer fer darauf, alles bis zum
"Klick" zur Verriegelung einzubauen. Ein schnelles Blinken des
Fahrtrichtungsanzeigers (rechts oder links)
weist auf eine Funktionsstörung einer der
Lampen der entsprechenden Seite hin.
Fahrtrichtungsanzeiger
(Xenon-Scheinwerfer)
Ty p B
, PY21W-21W (bernsteinfarben)
F Die Abdeckung abziehen.
F Drücken Sie auf den unteren Clip des Steckverbinders und entfernen Sie den
Steckverbinder und die Lampe.
F Ziehen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie sie aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30301/08/2016 18:07

304
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Nebelscheinwerfer
Ty p C, H11 - 5 5 W
F Drücken Sie auf den Verriegelungsclip und
klemmen Sie den Steckverbinder ab.
F Schrauben Sie die Lampenfassung
eine Vierteldrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn heraus.
F Ziehen Sie die Lampenfassung heraus.
F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Sie können sich zum Austausch dieser Lampen
auch an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt
wenden.
F Lösen Sie die Schrauben des Deflektors A
unter der vorderen Stoßstange.
F Entfernen Sie Deflektor A.
Wenden Sie sich zum Austausch dieses
Typs von LED-Lampen, Leuchtenführungen
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder an eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt.
Bei Toyota-Händlern ist ein Austauschsatz für
LED-Lampen erhältlich.
Tagfahrlicht / Standlicht

(Xenon-Scheinwerfer)
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30401/08/2016 18:07

305
8
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Schlussleuchten
(Heckflügeltüren mit
Fenstern)
Für weitere Informationen zum Austausch
einer Glühlampe und insbesondere zu den
Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
F Halten Sie die Leuchte fest, drücken Sie auf den Clip innen und ziehen Sie die
Leuchte vorsichtig heraus.
F Klemmen Sie den Elektrosteckverbinder
ab.
Bei Fahrzeugen mit Verkleidung innen
an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine
andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt wenden.
1.
Bremsleuchten / Standleuchten
Ty p B , P21/5W-21/5W
2. Blinkleuchten
Ty p B , PY21W-21W (bernsteingelb)
3. Rückfahrleuchten
Ty p B , P21W-21W
4. Nebelschlussleuchte / Standleuchten
Ty p B , P21/4W-21/4W F Suchen Sie die defekte Glühlampe und
öffnen Sie dann die hinteren Türen.
F Schieben Sie die 3 Laschen leicht nach außen und ziehen Sie dann die
Lampenfassung heraus.
F Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem Sie leicht darauf drücken und sie
um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn
drehen.
F Tauschen Sie die Glühlampe aus.
Gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
F
Entfernen Sie von innen das Belüftungsgitter,
wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
F Lösen Sie von außen die beiden
Befestigungsschrauben.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30501/08/2016 18:07

306
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Kennzeichenleuchten
(Heckflügeltüren mit Fenstern)
Ty p A, W5W-5W
F Entfernen Sie die Kunststoffverkleidung mit Hilfe eines dünnen Schraubendrehers.
F Drücken Sie die Leuchte durch die Öffnung mit einem Schraubendreher nach außen.
F Klemmen Sie den Steckverbinder ab.
F Entfernen Sie die Leuchte.
F Lösen Sie die Lampenfassung, indem Sie sie um eine Vierteldrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
F Tauschen Sie die defekte Glühlampe aus.
Drücken Sie beim Wiedereinbau auf die
Glühlampe, um sie zu befestigen.
3. Zusatzbremsleuchte
(Heckflügeltüren mit Fenstern)
Ty p A , W5W-5W
Drücken Sie beim Wiedereinbau auf die
Abdeckung, um diese einzurasten.
F Öffnen Sie die linke hintere Tür.
F Führen Sie einen dünnen Schraubenzieher in
eine der Kerben außen an der Abdeckung ein.
F Drücken Sie sie nach außen, um sie zu lösen.
F Ziehen Sie die Abdeckung ab.
F Wechseln Sie die defekte Glühlampe aus.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30601/08/2016 18:07

307
8
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Deckenleuchten
(vorne und hinten)
Ty p A, W5W-5W
F Lösen Sie die Clips an der transparenten Abdeckung, indem Sie einen
Schraubendreher in die Schlitze auf beiden
Seiten der Deckenleuchte schieben.
F Ziehen Sie an der Leuchte und tauschen Sie sie aus.
F Rasten Sie die transparente Abdeckung wieder ein und überprüfen Sie, dass sie
richtig arretiert ist.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30701/08/2016 18:07

308
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Schlussleuchten
(Heckklappe)
Für weitere Informationen zum Austausch
einer Glühlampe und insbesondere zu den
Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
F Halten Sie die Leuchte fest, drücken Sie auf
den Clip innen und ziehen Sie die Leuchte
vorsichtig heraus.
F Klemmen Sie den Elektrosteckverbinder ab.
F Finden Sie die defekte Lampe und öffnen
Sie dann den Kofferraum.
Bei Fahrzeugen mit Verkleidung innen
an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine
andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt wenden.
1.
Bremsleuchten / Standleuchten
Ty p B , P21/5W-21/5W
2. Blinkleuchten
Ty p B , PY21W-21W (bernsteingelb)
3. Rückfahrleuchten
Ty p B , P21W-21W
4. Nebelschlussleuchte / Standleuchten
Ty p B , P21/4W-21/4W F Entfernen Sie den Deckel von innen, wenn
Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
F Drücken Sie von außen auf die Clips innen in der Kunststoffverkleidung und kippen
Sie sie nach außen, um sie zu entfernen.
F Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben. F
Drücken Sie die drei Laschen leicht nach außen
und ziehen Sie dann die Lampenfassung heraus.
F
Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem
Sie vorsichtig darauf drücken und sie im
Uhrzeigersinn um eine Viertelumdrehung
drehen.
F Tauschen Sie die Glühlampe aus.
Gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30801/08/2016 18:07

309
8
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Drücken Sie beim Wiedereinbau auf die
Abdeckung, um diese einzurasten.
F
Lösen Sie die Clips der Verkleidung an beiden
Enden, indem Sie sie nach oben und unten
schwenken.
F
Ziehen Sie an der Verkleidung, um die mittleren
Clips zu lösen; bauen Sie sie dann aus.
F Drücken Sie die Leuchte über die Öffnung und
mit Hilfe eines Schraubendrehers nach außen.
F Klemmen Sie den elektrischen Steckverbinder
ab.
F Entfernen Sie die Leuchte.F Lösen Sie die Lampenfassung mit einer
Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn.
F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Für den Wiedereinbau der Leuchte und der
Verkleidung, drücken Sie darauf, um sie
einzurasten.
3. Zusatzbremsleuchte
(Heckklappe)
Ty p A , W5W-5W
Kennzeichenleuchten
(Heckklappe)
Ty p A, W5W-5W
F Kennzeichenleuchten (Heckklappe) F Führen Sie einen dünnen Schraubenzieher
in eine der Kerben außen an der
Abdeckung ein.
F Drücken Sie sie nach außen, um sie zu lösen.
F Ziehen Sie die Abdeckung ab.
F Wechseln Sie die defekte Glühlampe aus.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30901/08/2016 18:07

310
Bei Pannen und Störungen
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Deckenleuchten
(vorne und hinten)
Wenden Sie sich zum Austausch dieses Typs
von LED-Leuchten und Leuchtenführungen
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder an eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt.
Das Toyota -Händlernetz bietet Ihnen ein
Ersatzset für Leuchtdioden (LED) an.
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 31001/08/2016 18:07