TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

50
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Mando(s) de emergencia
Bloqueo de la puerta del conductorBloqueo de la puerta del acompañante
F Abra la puerta.
Permite bloquear y desbloquear mecánicamente las puertas en caso de fallo del sistema de cierre centralizado o de descarga de la batería.
Si el vehículo va equipado con alarma, esta no se desactivará/se activará al desbloquear/bloquear el vehículo.La apertura de una puerta activará la alarma, que se desactivará al poner el contacto.
Bloqueo de la puerta lateral corredera
F Si el vehículo va equipado con ello, compruebe que el seguro para niños eléctrico no está activado.F Abra la puerta.
Desbloqueo
F Introduzca la llave en la cerradura de la
puerta y luego gírela hacia la parte de delante.
Desbloqueo
Utilice el mando interior de apertura.
Desbloqueo
F Utilice el mando interior de apertura.
Para más información relativa al Seguro para niños, consulte el apartado correspondiente.
F Retire el tapón situado en el canto de la puerta.F Inserte la llave (sin forzar) en el pestillo y luego gire el conjunto.F Retire la llave y vuelva a colocar el tapón.F Cierre la puerta y compruebe desde el exterior que el vehículo esté correctamente
bloqueado.
F Retire el tapón situado en el canto de la puerta.F Inserte la llave (sin forzar) en el pestillo y luego gire el conjunto.F Retire la llave y vuelva a colocar el tapón.F Cierre la puerta y compruebe desde el exterior que el vehículo esté correctamente bloqueado.
F Introduzca la llave en la cerradura de la puerta y luego gírela hacia la parte de atrás.
Apertura y cierre

51
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Cambio de la pila
No tire a la basura las pilas del mando a distancia: contienen metales nocivos para el medio ambiente.Llévelas a un punto de recogida autorizado.
Cuando se agota la pila, se indica mediante el encendido de este testigo, una señal sonora y un mensaje en pantalla.
Reinicialización
Bloqueo de las puertas traseras
F Si el vehículo va equipado con ello, compruebe que el seguro eléctrico para niños no esté activado.F Abra la puerta batiente izquierda.
Pila ref.: CR1620/3 voltios.
F Desbloquee la puerta del conductor mediante la llave.F Pulse uno de los botones del mando a distancia.
F Ponga la llave en posición 2 (contacto).F Corte el contacto y extraiga la llave.El mando a distancia volverá entonces a estar operativo.
Desbloqueo
F Utilice el mando interior de apertura.
Problema del mando a
distancia
Después de desconectar la batería, de cambiar la pila o si se produce un fallo de funcionamiento del mando a distancia, no será posible abrir, cerrar o localizar el vehículo.F En un primer momento, utilice la llave en la cerradura para abrir o cerrar el vehículo.F Después reinicialice el mando a distancia.Si la incidencia persiste, póngase en contacto
con un distribuidor autorizado Toyota o Reparador Autorizado, u otro debidamente cualificado y equipado profesional.
F Inserte la llave (sin forzar) en el pestillo situado en el canto de la puerta, y luego deslice el conjunto hacia arriba.F Retire la llave.F Cierre la puerta y compruebe desde el exterior que el vehículo esté correctamente bloqueado.
F Suelte la tapa con un destornillador pequeño en la ranura.F Abra la tapa.F Saque la pila gastada de su alojamiento.F Coloque la pila nueva respetando el sentido original.F Cierre la tapa.
2
Apertura y cierre

52
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
"Smart Entry
& Start System"
Permite el desbloqueo y el bloqueo centralizados del vehículo a distancia.También lleva a cabo la localización y el arranque del vehículo, así como una protección contra el robo.
Mando a distancia
Bloqueo
Asegúrese de que nada ni nadie impida que las lunas se cierren correctamente.Preste especial atención a los niños durante las maniobras de las lunas.
Si una puerta no está cerrada correctamente (excepto la puerta de la derecha):- con el vehículo parado y el motor en marcha, este testigo se enciende, acompañado de un mensaje de alerta durante unos segundos;- Con el vehículo en circulación (velocidad superior a 10 km/h), este testigo se enciende, acompañado de una señal sonora y un mensaje de alerta durante unos segundos.
F Para bloquear totalmente el vehículo, pulse este botón.F Para desbloquear el vehículo, pulse este botón.
Con puertas laterales correderas eléctricas
F Para desbloquear el vehículo y abrir la puerta lateral, siga pulsando el botón hasta la apertura de la puerta.
El desbloqueo se indica mediante el parpadeo rápido de los indicadores de dirección durante dos segundos aproximadamente.Al mismo tiempo, en función de la versión, los retrovisores exteriores se despliegan.
Desbloqueo
Si el vehículo está equipado, la pulsación mantenida de este botón permite cerrar las lunas. Al soltar el botón, la luna se detiene en la posición en la que esté.
Apertura y cierre

53
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Circular con las puertas bloqueadas puede hacer el acceso al habitáculo más difícil en caso de urgencia.Por motivos de seguridad (niños a bordo), no salga nunca del vehículo sin el mando a distancia, incluso durante un periodo breve.
Si el vehículo no está equipado con alarma, el bloqueo se indica mediante el encendido fijo de las luces indicadoras de dirección durante dos segundos aproximadamente.Al mismo tiempo, en función de la versión, los retrovisores eléctricos se abaten.
Si uno de los accesos permanece abierto, el cierre centralizado no se lleva a cabo.Con el vehículo bloqueado, en caso de desbloqueo por descuido, el vehículo se volverá a bloquear automáticamente pasados treinta segundos aproximadamente, salvo si hay alguna de las puertas abierta.Y, si el vehículo está equipado, la alarma se reactiva (con la volumetría incluso si la ha neutralizado).
Si el vehículo está equipado con alarma, pulsar de manera mantenida este botón permite el cierre de las lunas. Al soltar el botón, la luna se detiene en la posición en la que está.
Bloqueo de la puerta de alimentación*
El bloqueo eléctrico de puertas hace que la puerta exterior e interior queden inoperantes.Por lo tanto, nunca deje a nadie en el interior del vehículo cuando activado el bloqueo eléctrico.
F Pulse este botón.
F Luego, en los cinco segundos después del bloqueo, pulse de nuevo este botón.
Asegúrese de que nada ni nadie impida el cierre correcto de las lunas.Preste especial atención a los niños durante las maniobras de las lunas.
Al mismo tiempo, en función de la versión, los retrovisores eléctricos exteriores de pliegan.
Si su vehículo no está equipado con una alarma, el sistema de cierre centralizado de puertas se indicará con la iluminación fija de los intermitentes durante aproximadamente dos segundos.
Para bloquear el vehículo:
Para superbloquear el vehículo:
El despliegue y el repliegue de los retrovisores exteriores mediante el mando a distancia puede ser desactivado por su Distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.*Si va incluido en el equipamiento.
2
Apertura y cierre

54
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
El desbloqueo, cierre o bloqueo eléctrico de las puertas no tiene lugar:- si está puesto el contacto;- si alguno de los accesos está abier to;- si la llave para el "Sistema Smart Entry & Start" se ha dejado el interior del vehículo.Cuando el vehículo está bloqueado (con el mando a distancia o Smart entrada y encendido), si está desbloqueado sin darse cuenta, que se bloqueará automáticamente después de unos treinta segundos a menos que una puerta se ha abierto.Si el vehículo va equipado con alarma, esta se reactivará (con la volumetría incluso si la ha neutralizado).
"Smart Entry & Start
System" en tu persona
Permite el desbloqueo, el bloqueo y el arranque del vehículo sin sacar el mando a distancia del bolso o bolsillo.
Como medida de seguridad (niños a bordo), nunca deje el vehículo sin el "Sistema Smart Entry & Start", aunque sea por un corto período de tiempo.Protegerse contra el robo cuando el "Sistema Smart Entry & Start" se encuentra en la zona de reconocimiento con el vehículo desbloqueado.Con el fin de preser var la carga de la pila de la llave electrónica, la función "manos libres" pasa a modo vigilancia prolongada después de 21 días sin ser utilizada.Para restablecer la función, deberá pulsar uno de los botones del mando a distancia o arrancar el motor con la llave electrónica en el lector.
El despliegue y el repliegue de los retrovisores exteriores mediante el mando a distancia puede ser desactivado por su Distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.
En posición contacto (accesorios), con el botón "START/STOP", la función manos libres está desactivada.Para más información sobre "Sistema Smar t Entr y & Star t" y, en particular, la posición de "encendido", consulte la sección correspondiente.
Apertura y cierre

55
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Desbloqueo
F Para desbloquear el vehículo, el control remoto en su persona y en la zona de reconocimiento A, tirar de la palanca portón trasero.F Tire de la empuñadura para abrir el acceso correspondiente.
Con puertas correderas eléctricas
F Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, tire y suelte la empuñadura para activar el movimiento eléctrico de apertura de la puerta correspondiente.
Con el portón trasero
F Para desbloquear el vehículo, el control remoto en su persona y en la zona de reconocimiento A, tirar de la palanca portón trasero.F Elevar el portón trasero.
2
Apertura y cierre

56
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Con luneta de portón de maletero
F Para desbloquear el vehículo, pulse el botón de desbloqueo de la puerta del compartimiento de carga mientras lleva encima el control remoto y está en la zona de reconocimiento A.La luneta se abre parcialmente.
El desbloqueo se indica mediante el parpadeo rápido de los indicadores de dirección durante unos segundos.En función de la versión, los retrovisores exteriores se despliegan y la alarma se desactiva.
Con puertas laterales correderas eléctricasBloqueo
F Para desbloquear completamente le vehículo, con el mando a distancia en la zona de detección A, presione con el dedo una de las referencias de una de las empuñaduras (puertas delanteras y puertas laterales correderas manuales).
Si una puerta no está bien cerrada (excepto la puerta de la derecha de puertas batientes traseras con ventanas de vidrio):- Con el vehículo parado y el motor en marcha, este testigo se enciende, acompañado de un mensaje de alerta durante unos segundos.- Mientras el vehículo está circulando (velocidad superior a 10 km/h) este testigo se enciende, acompañado de una señal sonora y de un mensaje de alerta durante unos segundos.
F Para bloquear completamente el vehículo, con el mando a distancia en la zona de detección A, presione con un dedo una de las referencias de una de las empuñaduras delanteras.
Apertura y cierre

57
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Asegúrese de que nada ni nadie impide que las lunas se cierren correctamente.Super vise de manera especial a los niños durante la manipulación de las lunas.
Si el vehículo va equipado con ello, al mantener pulsados los mandos de bloqueo se cierran las lunas. En el momento en el suelta el mando, el movimiento de las lunas se detiene.
De puertas batientes traseras con ventanas de cristal
F Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de detección A, pulse el mando de bloqueo de la puerta izquierda.
Con portón trasero
F Para cerrar el vehículo con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, pulse el control de bloqueo de portón trasero.
Circular con las puertas bloqueadas puede dificultar el acceso de los ser vicios de emergencia al habitáculo en caso de urgencia.
Si el vehículo no va equipado con alarma, el bloqueo se señala mediante el encendido fijo de los indicadores de dirección durante dos segundos aproximadamente.Al mismo tiempo, en función de la versión, los retrovisores se pliegan.
2
Apertura y cierre

58
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Bloqueo de la puerta de
alimentación*
El bloqueo eléctrico de puertas hace que la puerta exterior e interior queden inoperantes.Neutraliza asimismo el botón de cierre centralizado manual.Por lo tanto, nunca deje a nadie en el interior del vehículo cuando activado el bloqueo eléctrico.
F Para bloquear completamente el vehículo, con el mando a distancia en la zona de detección A, presione con un dedo una de las marcas de las empuñaduras (puertas delanteras y puertas laterales correderas manuales).F Para superbloquear el vehículo, en los
primeros cinco segundos, presione de nuevo las marcas.
F Para bloquear completamente el vehículo, con el mando a distancia en la zona de detección A, presione con un dedo una de las marcas de las empuñaduras delanteras.F Para superbloquear el vehículo, en los primeros cinco segundos, presione de nuevo las marcas.
Con puertas laterales correderas eléctricasDe puertas batientes traseras con ventanas de cristal
F Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de detección A, pulse el mando de bloqueo de la puerta izquierda.F Para bloquear el vehículo eléctricamente, presione nuevamente el control dentro de los cinco segundos.
*Si va incluido en el equipamiento.
Apertura y cierre

59
ProaceVerso_es_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Si el vehículo no va equipado con alarma, el superbloqueo se señaliza mediante el encendido fijo de los indicadores de dirección durante aproximadamente dos segundos.
Con portón trasero
F Para cerrar el vehículo con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, pulse el control de bloqueo de portón trasero.F Para superbloquear el vehículo, en los cinco segundos siguientes, pulse de nuevo el mando.
Localización del vehículo
Esta función permite localizar el vehículo a distancia, especialmente cuando la luminosidad es reducida. Para ello, el vehículo debe estar bloqueado desde más de cinco segundos antes.
F Pulse este botón.
Las luces de techo se encenderán y los
indicadores de dirección parpadearán durante aproximadamente diez segundos.
Alumbrado a distancia
Si su vehículo va equipado con ello.
Una pulsación breve de este botón permite encender el alumbrado a distancia (luces de posición, de cruce y de placa de matrícula).
Pulse una segunda vez este botón antes de que finalice la temporización para anular el
alumbrado a distancia.
Protección antirrobo
Antiarranque electrónico
El mando a distancia tiene un chip electrónico que posee un código particular. Al poner el contacto, este código debe ser reconocido para que el arranque sea posible.El sistema de antiarranque electrónico bloquea el sistema de control del motor un momento después de cortar el contacto e impide la puesta en marcha del motor en caso de robo.
Si se produce un fallo de funcionamiento, se indica mediante el encendido de este testigo, una señal sonora y un mensaje en la pantalla.En caso de que el vehículo no arranque, le recomendamos acuda a su Distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado para revisar su vehículo lo antes posible.
Guarde cuidadosamente fuera del vehículo la etiqueta adjunta a las llaves que le entregarán cuando adquiera el vehículo.
2
Apertura y cierre