TOYOTA RAV4 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

2914-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
◆Prednárazový brzdový asistent
Ke ď systém vyhodnotí, že pravdepodobnosť čelnej kolízie je vyso-
ká, systém aplikuje vä čšiu brzdnú silu podľa toho, ako silno je zo-
šliapnutý brzdový pedál.
◆Prednárazové brzdenie*3
Ke ď systém vyhodnotí, že pravdepodobnosť čelnej kolízie je vyso-
ká, systém varuje vodi ča. Ak systém vyhodnotí, že pravdepodob-
nos ť kolízie je extrémne vysoká, automaticky sa zabrzdia brzdy,
aby pomohli vyhnú ť sa kolízii alebo znížiť rýchlosť kolízie.
*3: V závislosti na regióne, v ktorom bolo vozidlo predané, funkcia prednára-
zového brzdenia nemusí by ť dostupná.

2924-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Obmedzenia prednárazového bezpečnostného systému
● Vodič je výhradne zodpovedný za bezpečnú jazdu. Vždy jazdite bezpečne
a venujte pozornos ť vášmu okoliu.
Za žiadnych okolností nepoužívajte prednárazový bezpe čnostný systém
namiesto normálneho brzdenia. Tento systém nezabráni kolíziám alebo
zraneniam v každej situácii alebo nezníži poškodenie pri kolízii. Nespolie-
hajte sa príliš na tento systém. Inak to môže vies ť k nehode s následkom
smrte ľného alebo vážneho zranenia.
● Napriek tomu je tento systém navrhnutý pre vyhnutie sa alebo zníženie
nárazu pri kolízii, jeho ú činnosť sa môže meniť podľa rôznych podmienok,
preto systém nemusí by ť vždy schopný dosiahnuť rovnakú úroveň výkonu.
Pre čítajte si pozorne nasledujúce podmienky. Nespoliehajte sa príliš na ten-
to systém a vždy jazdite opatrne.
• Podmienky, pri ktorých môže dôjs ť k činnosti systému, aj keď nehrozí
nebezpe čenstvo kolízie: S. 299
• Podmienky pri ktorých nemusí systém fungova ť správne: S. 301
● Nepokúšajte sa sami skúšať činnosť prednárazového bezpečnostného sys-
tému, pretože systém nemusí riadne fungova ť, a to môže viesť k nehode.
■ Prednárazové brzdenie*3
●Funkcia prednárazového brzdenia nemusí fungovať, ak sú vodičom vyko-
nané ur čité činnosti. Ak je plynový pedál silno zošliapnutý alebo je otočený
volant, systém to môže vyhodnoti ť tak, že vodič vykonáva vyhýbaciu akciu
a môže zabráni ť funkcii prednárazového brzdenia v činnosti.
● V niektorých situáciách, keď je funkcia prednárazového brzdenia v činnosti,
môže by ť činnosť tejto funkcie zrušená, ak je plynový pedál silno zošliapnu-
tý alebo je oto čený volant a systém to vyhodnotí tak, že vodič vykonáva vy-
hýbaciu akciu.
● Pri činnosti funkcie prednárazového brzdenia je vyvinutá veľká brzdná sila.
Navyše, pretože činnosť funkcie prednárazového brzdenia bude zrušená
potom, ako bolo vozidlo zastavené na približne 2 sekundy pomocou funk-
cie prednárazového brzdenia, vodi č by mal zošliapnuť brzdový pedál, ak
je to nutné.
● Ak je zošľapovaný brzdový pedál, systém môže vyhodnotiť, že vodič vyko-
náva vyhýbaciu akciu a môže pozdrža ť načasovanie funkcie prednárazo-
vého brzdenia.
*3: V závislosti na regióne, v ktorom bolo vozidlo predané, funkcia prednára-
zového brzdenia nemusí by ť dostupná.

2934-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Kedy prednárazový bezpečnostný systém vypnúť
V nasledujúcich situáciách vypnite tento systém, pretože nemusí fungova ť
správne, a to môže vies ť k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych
zranení:
● Keď je vozidlo ťahané
● Keď vaše vozidlo ťahá iné vozidlo
● Keď prevážate vozidlo pomocou nákladného vozidla, lode alebo podob-
ných spôsobov prepravy
● Keď je vozidlo zdvihnuté na zdviháku s bežiacim motorom a pneumatiky
sa môžu vo ľne pretáčať
● Keď kontrolujete vozidlo použitím bubnového testera, napr. vozidlového
dynamometra alebo testera rýchlomera, alebo ke ď používate vyvažovač-
ku kolies na vozidle
● Keď sú predný nárazník alebo predná mriežka vystavené silnému nárazu
z dôvodu nehody alebo iných prí čin
● Ak vozidlo nemôže jazdiť stabilne, napr., keď vozidlo utrpelo nehodu alebo
má poruchu
● Keď vozidlo ide športovým spôsobom alebo v teréne
● Keď nie sú pneumatiky správne nahustené
● Keď sú pneumatiky veľmi opotrebované
● Keď sú namontované pneumatiky iných ako predpísaných rozmerov
● Keď sú nasadené snehové reťaze
● Keď sú použité kompaktné rezervné koleso alebo so sada pre núdzovú
opravu pneumatiky
● Ak je upravené pruženie
● Ak je predok vozidla zdvihnutý alebo znížený, napr., keď sú naložené ťaž-
ké batožiny

2944-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Zapnutie/vypnutie prednárazového bezpe čnostného systému
St l a čte alebo na spínačoch ovládania prístroja a zvoľte
na multiinforma čnom displeji.
St l a čte alebo na spínačoch ovládania prístroja a zvoľte
a potom stla čte .
Zvo ľte a potom stlačte .
Každým stlačením bude systém zapnutý/vypnutý.
Systém sa automaticky zapne vždy, ke ď je spínač motora zapnutý do
režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ.
Ak je systém vypnutý, výstražná
kontrolka PCS sa rozsvieti a na
multiinforma čnom displeji sa zo-
brazí hlásenie.
Zmeny nastavenia prednárazového bezpe čnostného systému
1
2
3

2954-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Zmeny na časovania prednárazového varovania
St l a čte alebo na spínačoch ovládania prístroja a zvoľte
na multiinforma čnom displeji.
St l a čte alebo na spínačoch ovládania prístroja a zvoľte
a potom stla čte .
Zvo ľte "Sensitivity" (Citlivosť) a potom stlačte .
Každým stlačením sa načasovanie pre prednárazový bezpečnostný
systém zmení.
Nastavenie na časovania je zachované, keď je spínač motora vypnutý.
Ďaleko
Fungovanie systému bude za-
hájené skôr ako pri prvotnom
na časovaní.
Stredne ďaleko
Toto je prvotné nastavenie.
Blízko
Fungovanie systému bude za-
hájené neskôr ako pri prvot-
nom na časovaní.
1
2
3
1
2
3

2964-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Prevádzkové podmienky
Dostupnos ť funkcie detekcie chodcov a funkcie prednárazového brzdenia zá-
visí na regióne, v ktorom bolo vozidlo predané.
Pre čítajte si nasledujúce podrobnosti:
Región A
(Funkcia detekcie chodcov a funkcia prednárazového brzdenia sú dostupné)
Prednárazový bezpe čnostný systém je zapnutý a systém vyhodnocuje, či je
pravdepodobnos ť čelnej kolízie s vozidlom alebo chodcom vysoká.
Jednotlivé funkcie sú funk čné pri nasledujúcich rýchlostiach:
● Prednárazové varovanie:
• Rýchlos ť vozidla je približne 10 km/h alebo vyššia. (Pre detekciu chodcov
je rýchlos ť vozidla medzi približne 10 a 80 km/h.)
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 10 km/h alebo vyššia.
● Prednárazový brzdový asistent:
• Rýchlos ť vozidla je približne 30 km/h alebo vyššia. (Pre detekciu chodcov
je rýchlos ť vozidla medzi približne 30 a 80 km/h.)
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 30 km/h alebo vyššia.
● Prednárazové brzdenie:
• Rýchlos ť vozidla je približne 10 km/h alebo vyššia. (Pre detekciu chodcov
je rýchlos ť vozidla medzi približne 10 a 80 km/h.)
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 10 km/h alebo vyššia.
RegiónyDostupnos ť funkcií
Región AFunkcia detekcie chodcov a funkcia prednárazového
brzdenia sú dostupné
Región BFunkcia detekcie chodcov nie je dostupná a funkcia
prednárazového brzdenia je dostupná
Región CFunkcia detekcie chodcov a funkcia prednárazového
brzdenia nie sú dostupné

2974-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Systém nemusí fungova ť v nasledujúcich situáciách:
● Ak bol odpojený a pripojený pólový nástavec akumulátora a potom vozidlo
po ur čitú dobu nešlo
● Ak je radiaca páka v R
● Ak bol vypnutý VSC (bude v činnosti iba funkcia prednárazového varovania)
● Ak výstražná kontrolka PCS bliká alebo svieti
Región B
(Funkcia detekcie chodcov nie je dostupná a funkcia prednárazového brz-
denia je dostupná)
Prednárazový bezpe čnostný systém je zapnutý a systém vyhodnocuje, či je
pravdepodobnos ť čelnej kolízie s vozidlom vysoká.
Jednotlivé funkcie sú funk čné pri nasledujúcich rýchlostiach:
● Prednárazové varovanie:
• Rýchlos ť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 10 km/h alebo vyššia.
● Prednárazový brzdový asistent:
• Rýchlos ť vozidla je približne 30 km/h alebo vyššia.
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 30 km/h alebo vyššia.
● Prednárazové brzdenie:
• Rýchlos ť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 10 km/h alebo vyššia.
Systém nemusí fungova ť v nasledujúcich situáciách:
● Ak bol odpojený a pripojený pólový nástavec akumulátora a potom vozidlo po
ur čitú dobu nešlo
● Ak je radiaca páka v R
● Ak bol vypnutý VSC (bude v činnosti iba funkcia prednárazového varovania)
● Ak výstražná kontrolka PCS bliká alebo svieti

2984-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Región C
(Funkcia detekcie chodcov a funkcia prednárazového brzdenia nie sú do-
stupné)
Prednárazový bezpe čnostný systém je zapnutý a systém vyhodnocuje, či je
pravdepodobnos ť čelnej kolízie s vozidlom vysoká.
Jednotlivé funkcie sú funk čné pri nasledujúcich rýchlostiach:
● Prednárazové varovanie:
• Rýchlos ť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 10 km/h alebo vyššia.
● Prednárazový brzdový asistent:
• Rýchlos ť vozidla je približne 30 km/h alebo vyššia.
• Relatívna rýchlos ť medzi vaším vozidlom a vozidlom alebo chodcom pred
vami je približne 30 km/h alebo vyššia.
Systém nemusí fungova ť v nasledujúcich situáciách:
● Ak bol odpojený a pripojený pólový nástavec akumulátora a potom vozidlo po
ur čitú dobu nešlo
● Ak je radiaca páka v R
● Ak bol vypnutý VSC (bude v činnosti iba funkcia prednárazového varovania)
● Ak výstražná kontrolka PCS bliká alebo svieti
■ Funkcia detekcie chodcov*4
*4: V závislosti na regióne, v ktorom bolo vozidlo predané, funkcia detekcie
chodcov nemusí by ť dostupná.
■ Zrušenie prednárazového brzdenia*3
●Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, keď je funkcia prednárazového
brzdenia v činnosti, bude funkcia zrušená:
• Plynový pedál je silno zošliapnutý.
• Volant je ostro alebo prudko oto čený.
● Ak je vozidlo zastavené činnosťou funkcie prednárazového brzdenia, čin-
nos ť funkcie prednárazového brzdenia bude zrušená potom, ako bolo vo-
zidlo zastavené na približne 2 sekundy.
*3: V závislosti na regióne, v ktorom bolo vozidlo predané, funkcia prednárazo-
vého brzdenia nemusí by ť dostupná.
Prednárazový bezpe čnostný systém dete-
kuje chodcov na základe ve ľkosti, profilu
a pohybu detekovaného objektu. Chodec
však nemusí by ť detekovaný v závislosti
na okolitom jase a pohybe, polohe a uhle
detekovaného objektu, ktoré bránia systé-
mu v správnej činnosti. (S. 303)

2994-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Podmienky, pri ktorých môže dôjsť k činnosti systému, aj keď nehrozí
nebezpe čenstvo kolízie
● V niektorých nasledujúcich situáciách môže systém vyhodnotiť, že nastala
možnos ť čelnej kolízie a uvedie sa do činnosti.
•Ke ď idete okolo vozidla alebo chodca*4
•Keď meníte jazdné pruhy pri predbiehaní vozidla pred vami
•Ke ď predbiehate vozidlo pred vami, ktoré mení jazdné pruhy
•Ke ď vozidlo pred vami prudko spomalí
•Ke ď je predok vozidla zdvihnutý alebo znížený, napr., keď je povrch vo-
zovky nerovný alebo zvlnený
•Ke ď sa približujete k objektom na okraji vozovky, ako sú zábradlia, stĺpy,
stromy alebo múry
•Ke ď predbiehate vozidlo pred vami,
ktoré odbo čuje vpravo/vľavo
•Ke ď predbiehate vozidlo pred vami,
ktoré zastavilo, aby odbo čilo vpravo/
v ľavo
•Ke ď idete po ceste, kde sa relatívna
poloha k vozidlu vpredu v susediacom
jazdnom pruhu môže zmeni ť, napr. na
k ľukatej ceste
•Ke ď je nejaké vozidlo, chodec*4 ale-
bo objekt na okraji vozovky v nájazde
do zákruty

3004-5. Používanie podporných jazdných systémov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
•Ke ď idete po tesnej ceste obklopenej nejakou konštrukciou, napr. v tuneli
alebo po oce ľovom moste
•Ke ď je na vozovke alebo okraji vozovky kovový objekt (veko kanálu, oce-
ľ ová doska atď.), schody alebo výčnelok
•Ke ď sa rýchlo priblížite k závore elektrickej mýtnej brány, závore na par-
kovisku alebo k inej závore, ktorá sa otvára a zatvára
•Ke ď použijete automatickú umývačku vozidiel
•Ke ď je vozidlo zasiahnuté vodou, snehom, prachom atď. od vozidla pred
vami
•Ke ď prechádzate cez paru alebo dym
•Ke ď sú na vozovke vzory alebo maľba alebo múr, ktoré môžu byť mylne
považované za vozidlo alebo chodca*4
•Ke ď idete v blízkosti objektov, ktoré odrážajú rádiové vlny, napr. veľké ka-
mióny alebo zvodidlá
•Ke ď sa k vozidlu veľmi tesne priblíži
prechádzajúci chodec*4
•Ke ď prechádzate miestom s kon-
štrukciou nízko nad vozovkou (nízky
strop, dopravná zna čka atď.)
•Ke ď prechádzate pod objektom (bill-
board at ď.) na vrcholu cesty do kopca
•Ke ď prechádzate cez alebo pod ob-
jektmi, ktoré sa môžu dotknú ť vozidla,
napr. kere, konáre stromov alebo
transparent