TOYOTA RAV4 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

6799-1. Specifikacije
9
Specifikacije vozila
Benzinski motor
*1: S modelnim kodom*3 koji ima “X” kao zadnji znak.
*2: S modelnim kodom*3 koji ima “W” kao zadnji znak.
*3: Modelni kod je prikazan na pločici proizvođača. (str. 675)
Dizelski motor
Gorivo
Vrsta goriva
Područje EU:
Samo bezolovni benzin sukladan europskoj
normi EN228
Izvan područja EU:
Samo bezolovni benzin
Istraživački
oktanski broj
3ZR-FE*1
91 ili više2AR-FE
3ZR-FAE*2 95 ili više
Zapremina spremnika
(okvirna vrijednost)60 l
Vrsta
goriva
Područje EUDizelsko gorivo sukladno europskoj normi
EN590
Izvan
područja EU
Motori 2AD-FTV i 2AD-FHV:
Osim za Rusiju: Dizelsko gorivo koje sadrži 50
ppm ili manje sumpora
Za Rusiju: Dizelsko gorivo sukladno propisu
GOST R52368-2005 (sumpor najviše 50 ppm).
Motor 2WW:
Dizelsko gorivo s ultra malim sadržajem sum-
pora (sumpor najviše 10 ppm)
Cetanski broj48 ili više
Zapremina spremnika¸
(okvirna vrijednost)60 l

6809-1. Specifikacije
Benzinski motor
*: Navedene količine je potrebno koristiti samo kao referencu prilikom zamje-
ne ulja. Zagrijte i zaustavite motor, pričekajte najmanje 5 minuta i provjerite
razinu ulja na šipki za mjerenje.
n
Odabir motornog ulja
Za vozila s modelnim kodom* koji ima “W” kao zadnji znak
*: Modelni kod je naznačen na pločici proizvođača. (str. 675)
U vašem vozilu Toyota koristi se "Toyota Genuine Motor Oil". Toyo-
ta preporuča korištenje odobrenog "Toyota Genuine Motor Oil". Mo-
žete koristiti i motorno ulje usporedive kvalitete.
Gradacija ulja:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
Multigradno motorno ulje s oznakama API SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving” ili SN “Resource-Conserving” ili ILSAC
15W-40:
Multigradno motorno ulje s oznakama API SL, SM ili SN
Sustav za podmazivanje
Količina ulja
(okvirna vrijednost za ispušta-
nje i nalijevanje
*)
Motori 3ZR-FE i 3ZR-FAES pročistačem 4,2 l
Bez pročistača 3,9 l
Motor 2AR-FES pročistačem 4,4 l
Bez pročistača 4,0 l

6819-1. Specifikacije
9
Specifikacije vozila
Preporučeni viskozitet (SAE):
U motor vaše Toyote u tvornici
je naliveno ulje SAE 0W-20
koje je najbolji izbor za povoljnu
potrošnju goriva i olakšano po-
kretanje motora po hladnom
vremenu.
Ako ulje SAE 0W-20 nije dostu-
pno, moguće je koristiti ulje
SAE 5W-30. Međutim, potrebno
ga je zamijeniti uljem SAE 0W-
20 prilikom sljedeće zamjene
ulja.
Ako koristite motorno ulje SAE
10W-30 ili većeg viskoziteta pri
izuzetno niskim temperaturama,
motor će možda biti teško pokre-
nuti, pa preporučujemo motorno
ulje SAE 0W-20 ili 5W-30.
Predviđeni raspon temperature
prije sljedeće zamjene
Preporučeno

6829-1. Specifikacije
Viskozitet ulja (ovdje je, kao primjer, objašnjena oznaka 0W-20):
• U oznaci viskoziteta ulja 0W označava karakteristiku ulja koja
olakšava pokretanje hladnog motora. Ulja s nižom vrijednošću
prije W omogućavaju lakše pokretanje motora po hladnom vre-
menu.
• Brojka 20 u oznaci 0W-20 označava viskozitet ulja kada je ulje
na svojoj radnoj temperaturi. Ulje s višim viskozitetom (ono s
višom vrijednošću) bolje je za motor koji se vrti velikom brzinom
ili pod izuzetno velikim opterećenjem.
Tumačenje naljepnica na kantici ulja
Na neke kantice ulja dodan je jedan ili oba API registrirana znaka
rad lakšeg odabira ulja.
Simbol API Service
Gornji dio: “API SERVICE SN”
kvaliteta ulja po klasifiikaciji
American Petroleum Institute
(API).
Središnji dio: “SAE 0W-20” gra-
dacija viskoziteta prema SAE.
Donji dio: “Resource-Conser-
ving” označava da ulje pridonosi
smanjenju potrošnje goriva i
zaštiti okoliša.
Znak ILSAC
Znak ILSAC (International Lubricant Standardization and Approval
Committee) nalazi se na prednjoj strani kantice.
1
2

6839-1. Specifikacije
9
Specifikacije vozila
Za vozila s modelnim kodom* koji ima “X” kao zadnji znak
*: Modelni kod se nalazi na pločici proizvođača. (str. 675)
U vašem vozilu Toyota koristi se “Toyota Genuine Motor Oil”. Kori-
stite “Toyota Genuine Motor Oil” koje je odobrila Toyota ili ekviva-
lentno motorno ulje da biste zadovoljili sljedeće gradacije i
viskozitet.
Gradacija ulja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 i 10W-30:
Multigradno motorno ulje s oznakama API SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving” ili SN “Resource-Conserving” ili ILSAC
15W-40:
Multigradno motorno ulje s oznakama API SL, SM ili SN
Preporučeni viskozitet (SAE):
Ako koristite ulje SAE 10W-30
ili nekog višeg viskoziteta na
vrlo niskim temperaturama po-
kretanje motora može postati
otežano, pa preporučujemo koi-
rštenje motornog ulja oznake
SAE 0W-20, 5W-20 ili 5W-30.
Predviđeni raspon temperature
prije sljedeće zamjene ulja

6849-1. Specifikacije
Viskozitet ulja (ovdje je, kao primjer, objašnjena oznaka 0W-20):
• U oznaci viskoziteta ulja 0W označava karakteristiku ulja koja
olakšava pokretanje hladnog motora. Ulja s nižom vrijednošću
prije W omogućavaju lakše pokretanje motora po hladnom vre-
menu.
• Brojka 20 u oznaci 0W-20 označava viskozitet ulja kada je ulje
na svojoj radnoj temperaturi. Ulje s višim viskozitetom (ono s
višom vrijednošću) bolje je za motor koji se vrti velikom brzinom
ili pod izuzetno velikim opterećenjem.
Tumačenje naljepnica na kantici ulja
Na neke kantice ulja dodan je jedan ili oba API registrirana znaka
rad lakšeg odabira ulja.
Simbol API Service
Gornji dio: “API SERVICE SN”
kvaliteta ulja po klasifiikaciji
American Petroleum Institute
(API).
Središnji dio: “SAE 0W-20” gra-
dacija viskoziteta prema SAE.
Donji dio: “Resource-Conser-
ving” označava da ulje pridonosi
smanjenju potrošnje goriva i za-
štiti okoliša.
Znak ILSAC
Znak ILSAC (International Lubricant Standardization and Approval
Committee) nalazi se na prednjoj strani kantice.
1
2

6859-1. Specifikacije
9
Specifikacije vozila
Dizelski motor
*1: Navedene količine je potrebno koristiti samo kao referencu prilikom zamje-
ne ulja. Zagrijte i zaustavite motor, pričekajte najmanje 5 minuta i provjerite
razinu ulja na šipki za mjerenje.
n
Odabir motornog ulja
Motori 2AD-FTV i 2AD-FHV
U vašem vozilu Toyota koristi se "Toyota Genuine Motor Oil". Toyo-
ta preporuča korištenje odobrenog "Toyota Genuine Motor Oil". Mo-
žete koristiti i motorno ulje usporedive kvalitete.
Gradacija ulja: ACEA C2
Preporučeni viskozitet (SAE):
U motor vaše Toyote u tvornici
je naliveno ulje SAE 0W-30
koje je najbolji izbor za povoljnu
potrošnju goriva i olakšano po-
kretanje motora po hladnom
vremenu.
Količina ulja
(okvirna vrijednost za ispušta-
nje i nalijevanje
*1)
Motori 2AD-FTV i 2AD-FHV S pročistačem 5,9 l
Bez pročistača 5,5 l
Motor 2WWS pročistačem 5,2 l
Bez pročistača 4,7 l
NAPOMENA
Ako ne koristite ulje oznake ACEA C2 to može dovesti do oštećenja katali-
zatora.
Preporučeno
Predviđeni raspon temperatura
prije sljedeće zamjene ulja

6869-1. Specifikacije
Viskozitet ulja (ovdje je, kao primjer, objašnjena oznaka 0W-30):
• U oznaci viskoziteta ulja 0W označava karakteristiku ulja koja
olakšava pokretanje hladnog motora. Ulja s nižom vrijednošću
prije W omogućavaju lakše pokretanje motora po hladnom vre-
menu.
• Brojka 30 u oznaci 0W-30 označava viskozitet ulja kada je ulje
na visokoj temperaturi. Ulje s višim viskozitetom (ono s višim bro-
jem) bolje je za motor koji se vrti velikom brzinom ili pod izuzetno
velikim opterećenjem.
Motor 2WW
U vašem vozilu Toyota koristi se "Toyota Genuine Motor Oil".
Toyota preporuča korištenje odobrenog "Toyota Genuine Motor
Oil". Možete koristiti i motorno ulje usporedive kvalitete.
Toyota preporuča korištenje odobrenog ulja “Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine”.
Alternativna ulja:
Podatke o odobrenim alternativnim uljima možete dobiti od bilo
kojeg ovlaštenog prodavača ili servisera Toyote ili drugog odgova-
rajuće osposobljenog i opremljenog. Korištenje motornog ulja koje
nije “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for
2WW engine” ili neko drugo odobreno motorno ulje, može dovesti
do oštećenja motora.
Ako odobreno ulje nije dostupno, dozvoljeno je doliti najviše 1 l ulja
specifikacije ACEA C3. Dozvoljene su samo gradacije viskoziteta
0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40.
NAPOMENA
nDa biste spriječili oštećenje motora
lKorištenje motornog ulja koje nije “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy for 2WW engine” ili neko drugo odobreno motorno
ulje, može dovesti do oštećenja motora.
lAko odobrena ulja nisu dostupna, možete koristiti najviše 1 l sljedećih ulja:
ulja ACEA C3.
Provjerite je li gradacija viskoziteta SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ili 5W-30.
Drugi viskoziteti bi mogli dovesti do oštećenja motora.

6879-1. Specifikacije
9
Specifikacije vozila
Benzinski motor
Rashladni sustav
Količina
(okvirna
vrijednost)
Motor
3ZR-FE
S mjenjačem Multidrive
6,0 l
S ručnim mjenjačem
5,8 l
Motor
3ZR-FAE
S mjenjačem Multidrive
5,9 l
S ručnim mjenjačem
5,8 l
Motor
2AR-FE 6,8 l
Rashladna tekućina
Koristite jedno od ovoga.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Slična rashladna tekućina na bazi etilen glikola
bez silikata, amina, nitrita i borata s tehnologi-
jom dugotrajnih hibridnih organskih kiselina.
Nemojte koristiti samo običnu vodu.

6889-1. Specifikacije
Dizelski motor
Količina
(okvirna vrijednost)
Motori 2AD-FTV i 2AD-FHV
Bez dodatnog grijanja:
6,9 l
S dodatnim grijanjem:
7,3 l
Motor 2WW
Bez dodatnog grijanja:
7,0 l
S dodatnim grijanjem:
7,3 l
Rashladna tekućina
Motori 2AD-FTV i 2AD-FHV
Koristite jedno od ovoga.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Slična rashladna tekućina na bazi etilen glikola
bez silikata, amina, nitrita i borata s tehnologi-
jom dugotrajnih hibridnih organskih kiselina.
Nemojte koristiti samo običnu vodu.
Motor 2WW
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WW” ili ekvivalent. Koncentrirani proizvod
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WW” je uvijek potrebno umiješati s 50% deio-
nizirane vode.
Nemojte koristiti samo običnu vodu.
O mogućnostima korištenja neke druge odobre-
ne rashladne tekućine usporedive kvalitete obra-
tite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili
serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće ospo-
sobljenom i opremljenom serviseru.