TOYOTA RAV4 2017 Betriebsanleitungen (in German)

5416-4. Verwenden der weiteren Innenraumausstattung
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
6
Innenraumausstattung
WARNUNG
■Wenn der Notruf möglicherweise nicht ausgelöst werden kann
●Die folgenden Situationen können eintreten. Verständigen Sie die Notrufzentrale
(Public Safety Answering Point, PSAP) in diesen Fällen auf andere Weise, z. B.
über ein öffentliches Telefon in der Nähe.
• Bei geringer Empfangsstärke oder einer besetzten Leitung kann es manchmal
schwierig sein, eine Verbindung mit der Notrufzentrale (Public Safety Answering
Point, PSAP) herzustellen, auch wenn sich das Mobiltelefon im Empfangsbe-
reich befindet. In diesen Fällen können Sie eventuell keine Verbindung mit der
Notrufzentrale (Public Safety Answering Point, PSAP) herstellen und somit kei-
nen Notruf auslösen und Notfallstationen benachrichtigen, auch wenn das Sys-
tem versucht, eine Verbindung mit der Notrufzentrale (Public Safety Answering
Point, PSAP) herzustellen.
• Wenn sich das Fahrzeug außerhalb des Mobilfunk-Netzbereichs befindet, kann kein Notruf ausgelöst werden.
• Wenn die zugehörige Ausrüstung (wie z. B. das Tastenfeld “SOS”, die Kontroll-
leuchten, das Mikrofon, die Lautsprecher, das DCM, die Antenne oder die Lei-
tungen zwischen den Geräten) eine Störung aufweist oder beschädigt ist, kann
kein Notruf ausgelöst werden.
• Während des Notrufs versucht das System mehrmals eine Verbindung mit der Notrufzentrale (Public Safety Answering Point, PSAP) herzustellen. Falls jedoch
aufgrund von schlechtem Funksignalempfang keine Verbindung mit der Notruf-
zentrale (Public Safety Answering Po int, PSAP) hergestellt werden kann, kann
sich das System möglicherweise nicht mit dem Mobilfunknetz verbinden und der
Anruf wird möglicherweise beendet, ohne dass eine Verbindung hergestellt
wurde. Die rote Kontrollleuchte blinkt dann ca. 30 Sekunden, um die Unterbre-
chung der Verbindung anzuzeigen.
• Dieses Gerät funktioniert möglicherweise nicht, wenn es einem Stoß ausgesetzt
wurde.
● Wenn die Spannung der Batterie sinkt oder eine Leitungsunterbrechung vorliegt,
kann das System möglicherweise nicht auf die Notrufzentrale (Public Safety Ans-
wering Point, PSAP) zugreifen.
■ Beim Ersetzen des DCMs durch ein neues
●ERA-GLONASS muss aktiviert werden. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.

5426-4. Verwenden der weiteren Innenraumausstattung
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
WARNUNG
■Zu Ihrer eigenen Sicherheit
●Fahren Sie bitte umsichtig.
Das System dient dazu, Sie bei Unfällen wie Verkehrsunfällen oder plötzlichen
medizinischen Notfällen beim Auslösen eines Notrufs zu unterstützen. Es bietet
keinerlei Schutz für den Fahrer und die Mitfahrer. Fahren Sie bitte umsichtig und
legen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets Ihre Sicherheitsgurte an.
● Im Notfall haben Menschenleben immer die oberste Priorität.
● Wenn Sie einen Brandgeruch oder einen anderen ungewöhnlichen Geruch wahr-
nehmen, bleiben Sie nicht im Fahrzeug und begeben Sie sich unverzüglich an
einen sicheren Ort.
● Da das System Stöße erkennt, erfolgt die automatische Meldung möglicherweise
nicht immer synchron mit der Funktion des Airbagsystems. (Falls das Fahrzeug
von hinten einem Stoß ausgesetzt wird usw.)
■ Zu Ihrer eigenen Sicherheit
●Der Airbag wird möglicherweise im Falle eines Unfalls nicht ausgelöst, wenn kein
starker Aufprall erfolgt ist. In solchen Fällen setzt das System möglicherweise nicht
automatisch Notrufe ab. Das System setzt möglicherweise auch nicht automatisch
Notrufe ab, wenn der Airbag ausgelöst wurde. Tritt eine dieser Situationen auf,
benachrichtigen Sie bitte die Notrufzentrale (Public Safety Answering Point, PSAP)
durch Betätigen der Taste “SOS”.
● Lösen Sie aus Sicherheitsgründen keinen Notruf während der Fahrt aus.
Wenn Sie während der Fahrt Anrufe tätigen, können Sie die Kontrolle über das
Lenkrad verlieren, wodurch es zu unerwarteten Unfällen kommen kann.
Halten Sie das Fahrzeug an und vergewissern Sie sich, dass der Bereich sicher ist,
bevor Sie den Notruf auslösen.
● Verwenden Sie beim Austauschen von Sicherungen bitte Sicherungen, die dem
beschriebenen Standard entsprechen.
Wenn Sie andere als die beschriebenen Sicherungen verwenden, kann es zu einer
Entzündung oder Rauchentwicklung im Stromkreis und möglicherweise zu einem
Brand kommen.
● Wenn Sie das System verwenden, während Rauch oder ein ungewöhnlicher
Geruch auftritt, kann es zu einem Brand kommen.
Beenden Sie sofort die Verwendung des Systems und setzen Sie sich mit einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizier-
ten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.

5436-4. Verwenden der weiteren Innenraumausstattung
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
6
Innenraumausstattung
HINWEIS
■So vermeiden Sie Schäden
Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Tastenfeld “SOS” usw. und setzen Sie es
keinen Stößen aus.
■ Wenn das Tastenfeld “SOS” Funktionsstörungen aufweist
Das System kann möglicherweise keinen Notruf auslösen oder Sie über den richti-
gen Zustand des Systems informieren. Falls das Tastenfeld “SOS” beschädigt
wurde, setzen Sie sich bitte mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fach-
werkstatt in Verbindung.
■ Wenn eine Funktionsstörung des Lautsprechers oder des Mikrofons während
des Notrufs oder der manuellen Wartung auftritt
Sie können nicht mit dem Mitarbeiter der Notrufzentrale (Public Safety Answering
Point, PSAP) kommunizieren.
Falls eines der Teile dieser Ausrüstung beschädigt worden ist, setzen Sie sich bitte
mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.

5446-4. Verwenden der weiteren Innenraumausstattung
RAV4_OM_OM42755M_(EM)

545
7
Wartung und Pflege desFahrzeugs
RAV4_OM_OM42755M_(EM) 7-1. Wartung und Pflege des
Fahrzeugs
Reinigen und Schützen der Fahrzeugaußenseiten ........... 546
Reinigen und Schützen des Fahrzeuginnenraums ............ 550
7-2. Fahrzeugwartung Anforderungen für die Fahrzeugwartung .................. 553
7-3. Wartung in Eigenregie Vorsichtsmaßregeln bei Wartungsarbeiten in
Eigenregie............................. 556
Motorhaube ............................. 560
Ansetzen eines Rangierwagenhebers............ 562
Motorraum ............................... 563
Reifen ...................................... 582
Reifendruck ............................. 597
Räder ...................................... 599
Klimaanlagenfilter.................... 602
Batterie der Fernbedienung/ des elektronischen
Schlüssels............................. 604
Kontrollieren und Austauschen von Sicherungen ................... 608
Lampen ................................... 612

5467-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Reinigen und Schützen der Fahrzeugaußenseiten
●Spülen Sie Karosserie, Radkäst en und Fahrzeugunterboden mit reichlich
Wasser ab, um jeglichen Schmutz und Staub zu entfernen. Gehen Sie
dabei von oben nach unten vor.
● Waschen Sie die Karosserie mit einem Schwamm oder einem weichen
Tuch wie z. B. einem Fensterleder.
● Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen Autoreiniger und spü-
len Sie mit reichlich Wasser nach.
● Wischen Sie das Wasser ab.
● Wachsen Sie das Fahrzeug, wenn die wasserfeste Beschichtung abnutzt.
Wenn das Wasser auf einer sauberen Oberfläche nicht abperlt, tragen Sie bei kal-
ter Karosserie Wachs auf.
■Automatische Waschanlagen
●Vor dem Waschen des Fahrzeugs:
• Klappen Sie die Spiegel ein
• Deaktivieren Sie die elektrische Heckklappe (falls vorhanden)
Beginnen Sie beim Waschen des Fahrzeugs an der Vorderseite. Klappen Sie vor
Fahrtantritt unbedingt wieder die Spiegel aus.
● Die in automatischen Waschanlagen verwendeten Bürsten können die Fahrzeugo-
berfläche zerkratzen und den Lack Ihres Fahrzeugs angreifen.
● Der Heckspoiler kann in einigen automatischen Waschanlagen nicht gewaschen
werden.
Es besteht außerdem ein erhöhtes Risiko der Fahrzeugbeschädigung.
■ Hochdruck-Waschanlagen
●Die Düsen der Waschanlage dürfen nicht in unmittelbare Nähe der Fenster kommen.
● Stellen Sie vor dem Einfahren in eine Waschanlage sicher, dass die Tankklappe
Ihres Fahrzeugs ordnungsgemäß geschlossen ist.
Gehen Sie wie folgt vor, um das Fahrzeug zu schützen und in gutem
Zustand zu halten:

5477-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
■Bei Nutzung einer Waschanlage (Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und
Startsystem)
●Falls der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Schlüssel im Wirkungs-
bereich befindet, ver- und entriegelt sich die Tür unter Umständen mehrmals hinter-
einander. Legen Sie den Schlüssel an einer mindestens 2 m vom Fahrzeug
entfernten Stelle ab, während das Fahrzeug gewaschen wird. (Achten Sie darauf,
dass der Schlüssel nicht gestohlen werden kann.)
● Wenn sich der elektronische Schlüssel im Fahrzeug befindet und ein Türgriff beim
Waschen des Fahrzeugs nass wird, ertönt außerhalb des Fahrzeugs ein Warnsum-
mer. Verriegeln Sie zum Ausschalten des Alarms alle Türen.
■ Leichtmetallfelgen (falls vorhanden)
●Entfernen Sie Schmutz sofort mit einem neutralen Reinigungsmittel. Verwenden Sie
keine harten Bürsten oder Scheuermittel. Verwenden Sie keine starken oder aggres-
siven chemischen Reinigungsmittel.
Verwenden Sie das gleiche milde Reinigungsmittel und Wachs wie für den Lack.
● Verwenden Sie kein Reinigungsmittel an den Felgen, wenn diese heiß sind, zum Bei-
spiel nach längeren Fahrten an einem warmen Tag.
● Waschen Sie das Reinigungsmittel nach der Verwendung sofort von den Felgen ab.
■ Stoßfänger
Benutzen Sie zum Reinigen keine Scheuermittel.
■ Wiederherstellung des selbstreinigenden Effekts der Außenspiegel (falls vorhan-
den)
Der selbstreinigende Effekt der Spiegeloberfläche regeneriert sich nach und nach
durch Sonneneinstrahlung ( →S. 207).
Wenn Sie den Effekt jedoch sofort wiederherstellen möchten, führen Sie folgende
Maßnahmen durch:
Spülen Sie den Schmutz von der Spiegeloberfläche mit Wasser ab.
Entfernen Sie den Schmutz mit einem sauberen, weichen, angefeuchteten Tuch.
Säubern Sie die Spiegeloberfläche mit Glasreiniger oder Reinigungsmittel. Nach der
Verwendung von Reinigungsmittel spülen Sie die Spiegeloberfläche mit viel Wasser
ab.
Wischen Sie das Wasser mit einem sauberen, weichen Tuch usw. von der Spiegelo-
berfläche.
Parken Sie Ihr Fahrzeug draußen, um die Spiegeloberfläche ungefähr 5 Stunden
lang der Sonne auszusetzen. (Die benötigte Zeit zur Wiederherstellung hängt von
der Menge und der Art der Verschmutzung ab.)
1
2
3
4
5

5487-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
WARNUNG
■Beim Waschen des Fahrzeugs
Waschen Sie das Innere des Motorraums nicht mit Wasser. Anderenfalls könnten
elektrische Bauteile usw. Feuer fangen.
■ Beim Reinigen der Windschutzscheibe (Fahrzeuge mit Frontscheibenwischern
mit Regensensor)
●Wenn der obere Bereich der Windschutzscheibe, in dem sich der Regensensor
befindet, mit der Hand berührt wird
● Wenn ein nasser Lappen o. Ä. in die Nähe des Regensensors gebracht wird
● Wenn etwas gegen die Windschutzscheibe stößt
● Wenn Sie das Gehäuse des Regensensors direkt berühren oder etwas gegen den
Regensensor stößt
■ Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf die Auspuffrohre
Die Auspuffrohre werden durch die Abgase sehr heiß.
Achten Sie beim Waschen des Fahrzeugs darauf, die Auspuffrohre nicht zu berüh-
ren, bevor sie nicht ausreichend abgekühlt sind, da es sonst zu Verbrennungen kom-
men kann.
■ Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf den Spurwechsel-Assistenten (BSM) (falls
vorhanden)
Wenn der Lack am Heckstoßfänger abgeplatzt oder zerkratzt ist, funktioniert das
System möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Setzen Sie sich in diesem Fall mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qua-
lifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Schalten Sie den Scheibenwischerschalter
aus.
Befindet sich der Scheibenwischerschalter in
Stellung “AUTO”, können die Scheibenwi-
scher in den folgenden Situationen unerwartet
einsetzen, was zum Einklemmen der Hände
und anderen schweren Verletzungen sowie zu
Schäden an den Scheibenwischerblättern füh-
ren kann.
AUS

5497-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HINWEIS
■So vermeiden Sie eine Verschlechterung des Lacks und Korrosion an Karosse-
rie und Bauteilen (Leichtmetallfelgen usw.)
●Waschen Sie in folgenden Fällen sofort das Fahrzeug:
• Nach Fahrten an der Küste
• Nach Fahrten auf salzbestreuten Straßen
• Wenn sich Teerflecke oder Baumharz auf dem Lack befinden
• Wenn sich tote Insekten, Insektenkot oder Vogelkot auf dem Lack befinden
• Nach Fahrten in mit Ruß, öligem Rauch, Minenstaub, Eisenstaub oder chemi-
schen Substanzen belasteten Gegenden
• Wenn das Fahrzeug mit Staub oder Schlamm stark verschmutzt ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol oder Benzin über den Lack verschüttet wurden
● Wenn der Lack abgeplatzt oder verkratzt ist, lassen Sie ihn umgehend ausbessern.
● Wenn Sie die Räder lagern möchten, entfernen Sie jeglichen Schmutz und wählen
Sie einen trockenen Ort zur Lagerung aus, um eine Korrosion der Räder zu vermei-
den.
■ Reinigung der Außenleuchten
●Gehen Sie beim Waschen vorsichtig vor. Verwenden Sie keine organischen Sub-
stanzen oder eine harte Bürste.
Die Oberflächen der Leuchten könnten beschädigt werden.
● Tragen Sie kein Wachs auf die Oberflächen der Leuchten auf.
Wachs kann die Linsen beschädigen.
■ Bei Nutzung einer automatischen Waschanlage (Fahrzeuge mit Frontscheiben-
wischern mit Regensensor)
Schalten Sie den Scheibenwischerschalter aus. Falls sich der Scheibenwischer-
schalter auf “AUTO” befindet, werden die Wischer möglicherweise betätigt und die
Scheibenwischerblätter könnten beschädigt werden.
■ Bei Nutzung einer Hochdruck-Waschanlage
●Richten Sie den Wasserstrahl des Hochdruckreinigers beim Waschen des Fahr-
zeugs nicht direkt auf die Kamera (falls vorhanden) oder den Bereich um die
Kamera. Durch das Auftreffen des unter hohem Druck stehenden Wassers kann
die Funktionstüchtigkeit des Systems beeinträchtigt werden.
● Halten Sie die Düsenspitze nicht nahe an Manschetten (aus Gummi oder Kunst-
harz hergestellte Abdeckungen), Steckverbinder oder folgende Bauteile.
Die Bauteile könnten beschädigt werden, wenn das unter hohem Druck stehende
Wasser auf sie trifft.
• Bauteile des Antriebsstrangs
• Bauteile der Lenkung
• Bauteile der Radaufhängung
• Bauteile der Bremse

5507-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Reinigen und Schützen des Fahrzeuginnenraums
●Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger. Wischen Sie
verschmutzte Oberflächen mit einem in lauwarmem Wasser getränkten
Tuch ab.
● Falls der Schmutz nicht entfernt werden kann, wischen Sie ihn mit einem
weichen Tuch ab, das mit einem auf ca. 1 % verdünnten neutralen Reini-
gungsmittel getränkt wurde.
● Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Tuch aus und wischen Sie
noch verbliebene Reinigungsmittel- und Wasserspuren gründlich ab.
● Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
● Wischen Sie weiteren Schmutz und Staub mit einem in verdünntem Reini-
gungsmittel getränkten, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie eine verdünnte Wasserlösung mit ca. 5 % neutralem Woll-Reini-
gungsmittel.
●Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Tuch aus und wischen Sie
alle noch verbleibenden Reinigungsmittelspuren gründlich ab.
● Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch ab, um
noch vorhandene Feuchtigkeit zu beseitigen. Lassen Sie das Leder im
Schatten an einem gut belüfteten Ort trocknen.
● Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
● Wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab, das mit einem auf ca. 1 %
verdünnten neutralen Reinigungsmittel getränkt wurde.
● Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Tuch aus und wischen Sie
noch verbliebene Reinigungsmittel- und Wasserspuren gründlich ab.
Mit den folgenden Verfahren schützen Sie den Innenraum Ihres Fahr-
zeugs und erhalten ihn in einem Top-Zustand:
Schutz des Fahrzeuginnenraums
Reinigung der Lederbereiche
Reinigung der Kunstlederbereiche