TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Návod na použití (in Czech)

109
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Identifikační štítek
Identifikační štítky jsou připevněna na vozidle, AC nabíjecím k abelu a nabíječce, aby informovaly uživate le, které zařízení by měli použít.
Význam jednotlivých identifikač ních štítků je následující:
Tento výrobek musí být uzemněn.
V případě poruchy nebo rozbití po-
skytuje uzemnění cestu minimálního
odporu pro elektri cký proud, aby se
snížilo riziko úrazu elektrickým prou-
dem. Tento výrobe k je vybaven
uzemňovacím vodičem a uzemňo-
vací zástrčkou. Uzemňovací zástrč-
ka musí být zapojena do příslušné
zásuvky, která je správně nainstalo-
vána a uzemněna v souladu se vše-
mi místními předpisy a vyhláškami.
Identifikační štítekTyp na-pájeníNormaKonfiguraceTyp příslušenstvíRozsah napětí
ACEN 62196-2TYPE 2
 Víko nabíje- cího otvoru
 Nabíjecí ko-
nektor
≤ 480V RMS
ACEN 62196-2TYPE 2
 Nabíjecí zá-
strčka
 Nabíječka
≤ 480V RMS
DCEN 62196-3FF
Víko nabíje- cího otvoru
 Nabíjecí ko-
nektor
50 V až 500 V
DCEN 62196-3AA
 Víko nabíje-
cího otvoru  Nabíjecí ko-
nektor
50 V až 500 V
Uzemnění (AC nabíjecí kabel
režimu 2)
VÝSTRAHA
■Pokyny pro uzemnění
●Nesprávné připojení uzemňovacího vodiče zvyšuje riziko úrazu elektric-
kým proudem.
Pokud si nejste jisti, zda je produkt správně uzemněn, poraďte se s kva-
lifikovaným elektrikářem nebo opra-
vářem.
●Uzemňovací zástrčku dodávanou
s výrobkem neupra vujte. Pokud zá- strčka neodpovídá zásuvce, nechte
správnou zásuvku nainstalovat kvali-
fikovaným elektrikářem.

1102-2. Nabíjení
CCID (Přerušovací zařízení nabíje-
cího obvodu) má následující bez-
pečnostní funkce.
■Funkce detekce unikající elek-
třiny
Pokud je během nabí jení detekován
únik elektřiny, zdroj napájení bude
automaticky přerušen, čímž se za-
brání požárům nebo elektrickým šo-
kům způsobeným unikající elektřinou.
Pokud je zdroj napájení přerušen, vý-
stražný indikátor chyby bliká.
Pokud je zdroj napájení přerušen:  S.110
■Funkce automatické kontroly
Je to automatický systém kontroly,
který je spuštěn před nabíjením, aby
zkontroloval problémy v činnosti
funkce detekce úniku elektřiny.
Pokud je jako výsledek této kontroly na-
lezena porucha ve funkci detekce úniku elektřiny, výstražný indikátor chyby bli-
ká, aby informoval uživatele. ( S.110)
■Funkce detekce teploty
Zástrčka je vybav ena funkcí detek-
ce teploty. Pokud při nabíjení vzniká
teplo z důvodu nedostatečné těs-
nosti na straně zás uvky atd., tato
funkce potlačuje teplo ovládáním
nabíjecího proudu.
■Podmínky pro dodávku prou-
du do vozidla
CCID (Přerušovací zařízení nabíje-
cího obvodu) je určeno pro zabráně-
ní dodávky elektrického proudu do
nabíjecího konektoru, když není při-
pojen do vozidla, i když zástrčka za-
sunuta do zásuvky.
■Činnost indikátoru
Pro signalizaci následujících stavů
se používají 3 indikátory.
Indikátor napájení
Svítí, když elektřina proudí do CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu).
Indikátor nabíjení
Svítí, když nabíjení probíhá.
Výstražný indikátor chyby
Bliká, když dochází k úniku elektřiny nebo dojde k poruše v CCID (Přerušo-
vací zařízení nab íjecího obvodu).
■Když během nabíjení dojde
k poruše
Indikátory na CCID (Přerušovací za-
řízení nabíjecího obvodu) používají
kombinaci různých stavů (nesvítí,
svítí nebo bliká), aby informovaly
uživatele o vnitřních poruchách.
Když svítí nebo bliká výstražný indikátor chyby, vyjměte dočasně zástrčku ze zá-
suvky a pak ji znovu zapojte, abyste
zkontrolovali, zda indi kátor chyby zhasne.
Pokud výstražný indi kátor chyby zhas- ne, je již nabíjení možné.
Pokud nezhasne, proveďte nápravné
opatření uveden é v následující tabulce.
Bezpečnostní funkce
(AC nabíjecí kabel režimu 2)
Indikátory CCID (Přerušova-
cí zařízení nabíjecího obvo-
du) (AC nabíjecí kabel
režimu 2)
A
B
C

111
2 2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
StavIndikátor elek-
trické energieVýstražný indi-
kátor chybyPříčina/Nápravné opatření
Chyba systému
nabíjení
NesvítíNesvítí nebo
svítíJe detekován únik elektřiny
a nabíjení je zrušeno, nebo je
porucha v AC nabíjecím kabelu.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
SvítíBliká
Porucha funkce
detekce teploty
zástrčky
BlikáBliká
V části detekce teploty zástrčky
se vyskytla porucha.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
Detekce zvýšení
teploty zástrčkyBlikáNesvítí
Je detekováno zvýšení teploty
zástrčky z důvodu nesprávné-
ho kontaktu mezi zásuvkou
a zástrčkou.
Zkontrolujte, zda je zástrč-
ka bezpečně připojena do
zásuvky.
Upozornění na ži-
votnost AC nabí-
jecího kabeluSvítíBliká
Počet nabíjení použitím tohoto
AC nabíjecího kabelu se blíží
ke konci jeho použitelné život-
nosti.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
Životnost AC na-
bíjecího kabeluSvítíSvítí
Počet nabíjení použitím tohoto
AC nabíjecího kabelu překroči-
la jeho použitelný počet nabí-
jení.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.

1122-2. Nabíjení
Kabel zástrčky může být vyměněn
následujícím postupem.
1 Připravte si AC nabíjecí kabel
( S.107) a výměnný kabel zá-
strčky.
2 Vytáhněte uvolňovací klíč ven.
Dejte pozor, abyste vytažený uvolňovací
klíč neztratili.
3 Sejměte uzávěr konektoru kabe-
lu zástrčky.
4 Zasuňte uvolňovací klíč do uvol-
ňovací štěrbiny CCID (Přerušova-
cí zařízení nabí jecího obvodu).
Zasuňte uvolňovací klíč ve směru zobra-
zeném na obrázku.
5 Při plně zasunutém uvolňovacím
klíči do uvolňovací štěrbiny CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu) otáčejte maticí konekto-
ru kabelu zástrčky, abyste vy-
jmuli kabel.
Po vyjmutí kabelu zástrčky vyjměte
uvolňovací klíč.
Nenechávejte vozidlo samotné s odpo- jeným kabelem zástrčky. Pokud není za-
pojen kabel zá strčky, do CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího obvo- du) se může dostat voda nebo cizí před-
měty, což může mít za následek
poruchu.
Výměna kabelu zástrčky
(AC nabíjecí kabel režimu 2)
(je-li ve výbavě)

113
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
6 Zarovnejte výstupek na CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu) s drážkou v kabelu zá-
strčky, zasuňte kabel zástrčky do
CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu) a pak otáčejte
maticí konektoru kabelu zástrč-
ky, abyste ho namontovali.
Předtím, než připoj íte kabel zástrčky k CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu), ujistěte se, že na spoji neulpě-
ly žádné cizí předmět y. Odstraňte veš- keré cizí předměty, pokud tam ulpěly.
Jinak se do CCID (Přer ušovací zařízení
nabíjecího obvodu) může dostat voda nebo cizí předměty, což může mít za ná-
sledek poruchu.
Otáčejte maticí konek toru kabelu zástrč-
ky opačným směrem než při demontáži,
až uslyšíte cvaknutí, a kabel zástrčky je zajištěn.
7 Namontujte uzávěr konektoru ka-
belu zástrčky a uvolňovací klíč do
kabelu zástrčky, který byl vyjmut.
Bezpečně nasaďte uvolňovací klíč do konektoru kabelu zás trčky, abyste ho
ochránili před jeho ztrátou. Dejte pozor
také na to, aby uvolňovací klíč náhodně nevypadl z konektor u kabelu zástrčky.
Uložte kabel zástrčky na bezpečné, čis-
té a suché místo.
VÝSTRAHA
■Když měníte kabel zástrčky (je-li
ve výbavě)
Pravidelně kontrolu jte následující body.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou
nehodu, mající za následek smrtelná
nebo vážná zranění.
●Nevyměňujte kabel zástrčky mokrý-
ma rukama.
Nevyměňujte ho ani na místě, kde prší nebo je mokro.
●Nevyměňujte kabel zástrčky, když jsou zástrčka a/nebo nabíjecí konek-
tor připojeny.
●Zkontrolujte, zda pl atí nějaké místní
předpisy pro nabíjení EV a dodržujte
je.
●Nenechávejte CCI D (Přerušovací
zařízení nabíjecí ho obvodu) s odpo- jeným kabelem zástrčky.
●Ujistěte se, že ve spoji nejsou žádné cizí předměty, když připojujete kabel
zástrčky k CCID (P řerušovací zaří-
zení nabíjecího obvodu).
●Když měníte kabel z ástrčky, pevně
otáčejte maticí ka belu zástrčky, až uslyšíte zvuk cvaknutí.
●Nevyměňujte kabel zástrčky v Nor-sku.
UPOZORNĚNÍ
■Pokyny pro kabel zástrčky (je-li
ve výbavě)
Nepoužívejte kabel zástrčky pro žád-
né jiné účely, než nabíjení tohoto vo-
zidla. Jinak to může způsobit poškození kabelu zástrčky.

1142-2. Nabíjení
Z bezpečnostních důvodů kontroluj-
te AC nabíjecí k abel pravidelně.
Kontrola a údržba AC nabí-
jecího kabelu
VÝSTRAHA
■Pravidelná kontrola
Pravidelně kontrolujte následující body.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou nehodu, mající za následek smrtelná
nebo vážná zranění.
●AC nabíjecí kabel, zástrčka, nabíjecí konektor, CCID (Přerušovací zaříze-
ní nabíjecího obvodu) atd. nejsou
poškozeny.
●Zásuvka není poškozena.
●Zástrčku je mož né bezpečně zasu-
nout do zásuvky.
●Zástrčka se během používání ex-
trémně nezahřívá.
●Hrot zástrčky není zdeformován.
●Zástrčka není znečistěná prachem atd.
Vytáhněte zástr čku ze zásuvky před
její prohlídkou. Pok ud při prohlídce na- leznete jakoukoliv abnormalitu na AC
nabíjecím kabelu, i hned ho přestaňte
používat a konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
■Údržba AC nabíjecího kabelu
Když je AC nabíjecí kabel znečištěn, odstraňte nejdříve ne čistoty hrubým
vyždímaným hadrem a pak ho otřete
suchým hadrem.
Nikdy ho však neumývejte vodou. Po-
kud je AC nabíjecí kabel umyt vodou,
může dojít během nabíjení k požáru nebo elektrickému šoku s následky
smrtelného nebo vážného zranění.
■Když AC nabíjecí kabel delší dobu nepoužíváte
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Na zá-
strčce nebo v zásuvce by se mohl na- hromadit prach, což může mít za
následek přehřívání , které by mohlo
vést k požáru.
Uložte kabel na místě, kde není vlhko.

115
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Vlastnosti
 Napětí (Un): 220 V - 240 V ~
 Frekvence: 50 Hz / 60 Hz 1 Φ
 Proud: 10 A
 Zbytkový provozní proud (IΔn): 6 mA
 Okolní teplota: -30 °C až 55 °C
 IP67
■Výstražné symboly
Příloha (AC nabíjecí kabel režimu 2)
Toto zařízení je určeno pro použití s elektrickými vozidly.
(Toto zařízení nevyžaduje větrání)
Nepokoušejte se rozebírat nebo opravovat AC nabíjecí kabel,
nabíjecí konektor, zástrčku nebo CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu).
Když je toto zaříz ení používáno nesprávně, hrozí nebezpečí
elektrického šoku.
Pokud jsou zástrčka, nabíjec í konektor nebo CCID (Přerušo-
vací zařízení nabíjecího obvo du) během nabíjení abnormálně
horké, ihned je odpojte.
Připojení AC nabíjecí ho kabelu k prodlužovacímu kabelu je
přísně zakázáno.
Nepřipojujte zařízení do zásu vky, která je volná, opotřebená
nebo rozbitá. Ujistěte se, že zá strčka v zásuvce pevně sedí.

1162-2. Nabíjení
Když je zástrčka použita s vodotěsnou zásuvkou pro venkovní
použití, chraňte zástrčku a zás uvku před deštěm a sněhem
použitím vodotěsného krytu.
Nenamočte zástrčku nebo kabel ve vodě nebo jiné kapalině.
Nevystavujte zástrčku dešti a sněhu.
Abyste snížili riziko e lektrického šoku, připojujte zástrčku pou-
ze k zásuvce řádně uzemněného typu.
Nezavěšujte CCID (Přerušovac í zařízení nabíjecího obvodu)
na zástrčku. Ujistěte se, že CCID (Přerušovací zařízení nabí-
jecího obvodu) je podporováno.
Nevystavujte AC nabíjecí kabel, nabíjecí konektor, zástrčku
nebo CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu) silnému
tlaku nebo nárazu.
Nepokládejte těžké předměty na AC nabíjecí kabel, nabíjecí
konektor, zástrčku nebo CCID (P řerušovací zařízení nabíjecí-
ho obvodu).
Nepoužívejte toto zaří zení, pokud je AC nabíjecí kabel roztře-
pený, má porušenou izolaci nebo jiné známky poškození.

117
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Výstražné symboly
■Informační symboly
Neomotávejte napájecí kabel nebo AC nabíjecí kabel kolem
CCID (Přerušovací zařízení nabí jecího obvodu) nebo nabíje-
cího konektoru.
Toto zařízení nemusí fungovat, pokud je použito s IT jinými
neuzemněnými systémy, např. generátor s izolovaným vinu-
tím nebo izolovaný transformátor.
Toto zařízení má nespínaný ochranný vodič.
Nepoužívejte toto zařízení v n admořské výšce nad 4 000 metrů.

1182-2. Nabíjení
■Odemknutí víka nabíjecího ot-
voru
1 Odemkněte dveře použitím sys-
tému Smart Entry & Start nebo
bezdrátovým dálkovým ovládá-
ním.
2 Stiskněte střed zadního okraje
víka nabíjecího ot voru (viz obrá-
zek) a otevřete ho.
■Zamykání víka nabíjecího ot-
voru
Víko nabíjecího otvo ru se uzamkne,
když je víko zavřeno a dveře zam-
knuty použitím sys tému Smart Entry
& Start nebo bezdrátovým dálkovým
ovládáním.
■Zabezpečovací funkce
Pokud jsou dveře zamknuty pomocí za- bezpečovací funkce, když je víko nabíje-
cího otvoru zavřeno , víko nabíjecího
otvoru se také zamkne. ( S.202)
■Zamknutí víka nabíjecího otvoru
Pokud je víko nabíjecího otvoru zavřeno
poté, co jsou zamknut y dveře, víko se
nezamkne. V tom případě víko zavřete a potom dveře zamkněte znovu.
■Pokud se víko nabíjecího otvoru
neotevře
Pokud se víko nabíjecího otvoru ne- otevře, když použijete normální postup,
může být otevřeno v případě nouze pro-
vedením následujících kroků.
1 Otevřete zadní dveře. (S.208, 210)
2 Zatáhněte kryt 12V akumulátoru a pak vyjměte ho. ( S.460)
3 Zahákněte prst za nouzovou uvolňo-
vací páčku dle obrázku.
Zamknutí a odemknutí
víka nabíjecího otvoru
a nabíjecího konektoru
Víko nabíjecího otvoru a nabíje-
cí konektor mohou být zamknu-
ty/odemknuty následujícími
postupy.
 Použití systému Smart Entry
& Start*: S.201
 Použití bezdrátového dálkové-
ho ovládání*: S.200
*: Pokud systém Smart Entry & Start nebo bezdrátové dá lkové ovládání
nefunguje správně, použijte mecha-
nický klíč. ( S.545)
Zamknutí a odemknutí víka
nabíjecího otvoru