ESP TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

615Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C“My Room Mode” ....................... 164
Configuração do ventilador ........ 432 Filtro do ar condicionado............ 500
Modo de fluxo de ar concentrado
para os bancos da frente
(S-FLOW)................................. 435
Sensor de humidade .................. 437
Sistema de ar condicionado
automático ............................... 430
Sistema de ar condicionado com comando remoto .............. 438
ABS (sistema antibloqueio dos travões) ....................................... 415Função ....................................... 415Luz de aviso ............................... 536

ACA (Assistência Ativa em Curva) . 416

Abertura Capot ......................................... 476
Porta da retaguarda ........... 242, 244
Tampa de acesso ao bocal de abastecimento de combustível.
337
Airbags ............................................ 39 Airbags do SRS ........................... 39
Condições de funcionamento dos airbags ................................ 41
Condições de funcionamento dos airbags de cortina ............... 42
Condições de funcionamento dos airbags laterais ................... 42
Condições de funcionamento dos airbags laterais e de cortina ...... 42
Localização dos airbags .............. 39
Luz de aviso do SRS ................. 536
Luz de aviso do airbag ............... 536
Modificação e eliminação dos airbags ....................................... 46
Postura correta de condução ....... 33

Precauções gerais com os airbags.
44
Precauções com os airbags de cortina ........................................ 44
Precauções com os airbags laterais ....................................... 44
Precauções com os airbags laterais e de cortina ................... 44
Precauções com os airbags para crianças ............................. 44
Sistema de ligar/desligar manualmente o airbag ............... 48
Airbags de cortina ......................... 39
Airbags de joelhos......................... 39
Airbags do SRS.............................. 39
Airbags laterais .............................. 39
Alarme.............................................. 81 Sinal sonoro ............................... 534
Alavanca
Alavanca da caixa de velocidades .
315
Alavanca de desbloqueio da coluna da direção regulável
em altura e profundidade ......... 266

Alavanca de desbloqueio do capot
476

Alavanca do limpa-para-brisas 332,
334
Alavanca do sinal de mudança de direção ................................ 319
Alavanca do trinco auxiliar ......... 476

Alavanca da caixa de velocidades
315
Se não for possível mover a alavanca seletora das
velocidades da posição P ........ 316
Antena Sistema de chave inteligente para entrada e arranque .......... 253

Apoio ao Reconhecimento do traçado da faixa de rodagem (LTA) ..............
353
Funcionamento .......................... 353
Mensagens de aviso .................. 363
Apoio de braços.......................... 462
Aquecimento
Aquecimento do volante da direção.
440
Aquecimento dos bancos ........... 440
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração).................... 128

Espelhos retrovisores exteriores .. 432

Sistema de ar condicionado automático ............................... 430

Aquecimento dos bancos da frente
440

Assistência à travagem ...................... 415

Assistência Ativa em Curva (ACA) . 416 Atolado
Se o veículo ficar atolado ........... 582
Autonomia de condução EV ...... 103
Aviso de aproximação.................. 375

616Índice alfabético
B
BSM (Monitorização do Ângulo Morto) .......................................... 386 Função de Alerta de Tráfego Traseiro ................................... 391
Função de Monitorização do Ângulo Morto ........................... 389
Bancos Ajuste ................................. 258, 259
Apoio de braços ......................... 462
Aquecimento dos bancos........... 440 Encostos de cabeça................... 264Limpeza ..................................... 469Memorização da posição de condução ................................. 261
Memorização da posição do banco ....................................... 261
Postura correta ............................ 33
Precauções com o ajuste... 258, 259 Rebater os encostos dos bancos traseiros ...................... 260
Ventiladores dos bancos............ 440
Bancos da frente .......................... 258 Ajuste ......................................... 258
Aquecimento dos bancos........... 440 Encostos de cabeça................... 264Função de seleção de memória. 262Limpeza ..................................... 469Postura correta de condução ....... 33
Memorização da posição de condução ................................. 261
Memorização da posição do banco ....................................... 261
Ventiladores dos bancos............ 440
Banco traseiro .............................. 259 Aquecimento dos bancos........... 442Encostos de cabeça................... 264 Rebater os encostos dos
bancos traseiros ...................... 260
Bateria (bateria de 12 volts)......... 484 Luz de aviso ............................... 535
Preparação e verificação antes do inverno ..................................... 422

Se a bateria estiver descarregada.
573
Substituir .................................... 576
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração) ........................ 95Carregamento .................... 127, 135 Especificações ........................... 586
Localização .................................. 95
Bateria de tração (bateria do sistema híbrido)Carregamento ............................ 106
Especificações ........................... 586 Localização .................................. 95
Bloqueio da coluna da direção.. 311
Bloqueio da coluna da direção
Desbloqueio da coluna da direção .
311
Mensagem de aviso de bloqueio da coluna da direção................ 311
Borracha do limpa-vidros ............ 508
Buzina ............................................ 266
C
Cabo de carregamento AC......... 109
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga) ............... 110
Bloquear e desbloquear ............. 122
Funções de segurança............... 113 Indicador .................................. 114
Manutenção ............................... 117
Se não for possível desbloquear o cabo de carregamento .......... 123
Substituir a extensão do cabo .... 115 Tipos de cabos para carregamento AC ..................... 111
Caixa de velocidades do sistema híbrido ........................... 315
Capot.............................................. 476 Mensagem de aviso ................... 544
Carregador sem fios ..................... 456
Carregamento “My Room Mode” ....................... 164
A duração do carregamento pode aumentar ......................... 134
Abrir e fechar a tampa de acesso ao carregamento ......... 107
Cabo de carregamento AC ........ 109
Como carregar ........................... 135 Componentes de alta voltagem ... 95

Equipamento para carregamento..
106
Fontes de alimentação que podem ser utilizadas ................ 124
Função de temporizador para o carregamento ........................ 144
Funções de segurança............... 132

618Índice alfabético
Mensagem de aviso ................... 544
Controlo de aceleração repentina (DSC)Restrição ao arranque súbito ..... 294
Controlo de assistência ao
arranque em subidas ................. 416
Controlo de tração........................ 416 Consumo instantâneo de
combustível ................ 201, 213, 216
Correntes ..................................... 424
Cortina de sol .............................. 282
Cortina de sol elétrica .................. 282
Função de proteção antientalamento
283
Funcionamento .......................... 282
Cuidados Câmara da frente ....................... 339
Cintos de segurança .................. 469
Exterior....................................... 466 Interior ........................................ 469
Jantes de alumínio ..................... 511 Radar sensor ............................. 339
Revestimento repelente de água .
467
Características de arrumação ..... 445
Características de configuração . 594
D
DSC (Controlo de aceleração repentina)Restrição ao arranque súbito ..... 294
Desembaciador
Espelhos retrovisores exteriores
446
Para-brisas................................. 443
Vidro traseiro.............................. 432
Desembaciador do para-brisas .. 446
Dimensões .................................... 584
Direção assistida (sistema de direção assistida elétrica) ......... 416Luz de aviso ............................... 537
Direção assistida elétrica (EPS) Função ....................................... 416Luz de aviso ............................... 537
E
eCall ................................................. 68ECB (sistema de Travagem Controlada Eletronicamente) .... 415
E-Four (Sistema de tração às quatro rodas automático) .......... 416
EPS (Direção assistida elétrica) Função ....................................... 416
Luz de aviso ............................... 537
Economia média de combustível ................ 201, 213, 216
Ecrã de consumo .......................... 226
Em caso de emergência
Se a bateria estiver descarregada .
573
Se a chave eletrónica não funcionar corretamente ............ 571
Se acender uma luz de aviso ..... 534
Se for exibida uma mensagem de aviso.................................... 544

Se não for possível abrir a tampa de acesso ao bocal de abastecimento
do depósito de combustível .......
570
Se notar algo de errado ............. 532
Se o sistema híbrido não entrar em funcionamento ................... 568
Se o veículo estiver submerso ou ficar preso num local com
o nível de água a subir............. 527
Se o veículo ficar atolado ........... 582
Se o veículo precisar de ser rebocado .................................. 529
Se o veículo sobreaquecer ........ 578
Se o veículo tiver de ser parado numa emergência .................... 526
Se perder as suas chaves.......... 570

Se soar um sinal sonoro de aviso .
534
Se tiver um pneu vazio....... 548, 559
Encostos de cabeça ..................... 264
Entrada de ar do ventilador (conversor DC/DC) ....................... 99Limpeza...................................... 504
Entrada sem chave Comando remoto ....................... 234
Sistema de chave inteligente para entrada e arranque .......... 253
Especificações ..............................584
Espelho retrovisor Espelho retrovisor digital ............ 268
Espelho retrovisor interior .......... 267

Espelhos retrovisores exteriores . 277

Espelhos Desembaciador dos espelhos retrovisores exteriores ............. 432
Espelho retrovisor digital ............ 268

619Índice alfabético
Espelho retrovisor interior .......... 267
Espelhos de cortesia.................. 453

Espelhos retrovisores exteriores .277

Espelhos laterais .......................... 277 BSM (Monitorização do Ângulo Morto) ...................................... 387
Ajuste ......................................... 277
Desembaciador dos espelhos retrovisores exteriores ............. 432
Rebater ...................................... 278

Espelhos retrovisores exteriores .277
BSM (Monitorização do Ângulo Morto) ...................................... 386
Ajustar e rebater ........................ 277 Desembaciador dos espelhos retrovisores exteriores ............. 432
Estrado .......................................... 449
F
Faróis............................................. 326 Interruptor da luz ........................ 326Luz de Automática de Máximos (AHB) ....................... 328

Nivelamento dos faróis automático.. 327
Sistema de iluminação prolongada.
358
Substituir lâmpadas ................... 516
Ferramentas .......................... 549, 560
Filtro do ar condicionado ............ 500
Fluídos Caixa de velocidades do sistema híbrido...................................... 589
Diferencial traseiro ..................... 589 Lava vidros................................. 483
Travões ...................................... 590

Fontes de alimentação ....................
124

Função de alerta de tráfego
traseiro (RCTA) ..............................
386

Função de proteção antientalamento
Abertura e fecho da porta da retaguarda elétrica ................... 246
Cortina de sol elétrica ................ 283 Teto panorâmico ........................ 283Vidros elétricos .......................... 279
Fusíveis ......................................... 513
G
Ganchos De retenção (tapete no piso)........ 32
Ganchos para carga................... 449 Ganchos para casacos .............. 463
Gaveta auxiliar ............................ 448
Gaveta na consola ...................... 446
Gravação de dados do veículo ....... 7
I
Ícones do menu ............................ 201

Idioma (Mostrador de informações múltiplas).......................
208
,
217
,
596

Indicador de combustível.......
187
,
193

Indicador do Sistema Híbrido
187
,
197

Indicadores ......................................
180
Informação de condução .....205, 216
Informação para os postos de
abastecimento............................... 716
Inicialização Itens a inicializar......................... 609
Porta da retaguarda elétrica....... 248
Sistema de aviso da pressão dos pneus ........................ 492, 493
Teto panorâmico ........................ 283
Vidros elétricos........................... 279
Instalação do sistema de segurança para crianças no banco do
passageiro da frente .................... 52
Interruptor da ignição (Interruptor Power) ..................... 310Alterar os modos do interruptor Power ....................................... 332
Colocar o sistema híbrido em funcionamento ......................... 331
Função de desligar automaticamente ..................... 313
Se o veículo tiver de ser parado numa emergência .................... 526
Interruptor da porta da retaguarda elétrica ........... 243, 244
Interruptor de seleção do
modo EV/HV ................................ 86 Interruptor de seleção do
modo de condução .................. 411
Interruptor de trancamento dos vidros......................................... 281
Interruptor do modo AUTO EV/HV 86
Interruptor Power.......................... 310 Alterar os modos do interruptor

620Índice alfabético
Power ...................................... 313
Colocar o sistema híbrido em funcionamento ......................... 331
Função de desligar automaticamente ..................... 313
Se o veículo tiver de ser parado numa emergência .................... 526
Interruptores “ODO TRIP” ....................... 191, 199
LTA ............................................ 358
VSC OFF ................................... 417

Aquecimento do volante da direção
441
Aquecimento dos bancos........... 441 Cancelamento do sensor de intrusão e sensor inclinação ...... 80

Controlo da velocidade de cruzeiro
382
Controlo da velocidade de cruzeiro com radar em toda a
gama de velocidades ............... 369
Controlo do espelho retrovisor digital ....................................... 268
Cortina de sol elétrica ................ 282 Desembaciador do para-brisas .. 431
Desembaciador dos espelhos retrovisores exteriores e do
vidro traseiro ............................ 432

Dispositivo de abertura da tampa de acesso ao bocal de abastecimento
do depósito de combustível........
337
Distância entre veículos ............. 369

Espelhos retrovisores exteriores .277

Ignição (Interruptor Power) ........ 310 Interruptor da porta da retaguarda elétrica ........... 243, 244
Interruptor das luzes .................. 326
Interruptor Power ....................... 310
Interruptores do controlo dos medidores ........................ 200, 212
Lava e limpa-para-brisas ........... 332 Lava e limpa vidro traseiro ......... 334
Luz Automática de Máximos ...... 328 Luz de nevoeiro ......................... 331
Memorização da posição de condução ................................. 261
Modo AUTO EV/HV ..................... 86
Patilhas de seleção de velocidades no volante .... 317, 318
Seleção do modo EV/HV ............. 86
Seleção do modo de condução . 411 Sinais de perigo ......................... 526
Sistema de descongelação das escovas do limpa-para-brisas ..435
Teto panorâmico ........................ 282
Trancamento das portas ............ 238
Trancamento dos vidros............. 281
Travão de estacionamento......... 320 Travão estacionário temporário . 324Ventiladores dos bancos ............ 441
Vidros elétricos........................... 279
J
Jantes ............................................ 499 Substituir jantes.......................... 499
K
Kit de emergência para reparação de um furo ................................... 548
L
LTA (Apoio ao Reconhecimento do traçado da faixa de rodagem) ... 353Funcionamento .......................... 353
Mensagens de aviso .................. 363
Lâmpada indicadora de avaria .... 536 Lâmpadas Potência em Watts ..................... 591
Substituir .................................... 516
Lava vidros Interruptor........................... 332, 334Mensagem de aviso de baixo nível de líquido de lava vidros ..483, 544
Verificação ................................. 483
Verificação e preparação para o inverno .................................. 422
Lavar e encerar ............................. 466
Limitador de velocidade............... 384
Limpa-faróis .................................. 332
Limpa-para-brisas Posição ..............................332, 334
Limpa-para-brisas com sensor ..332

Substituir as borrachas das escovas
508
Limpa vidro traseiro ..................... 334
Limpeza .................................466, 469 Câmara da frente ....................... 339
Cintos de segurança .................. 469

623Índice alfabético
Função de seleção de memória. 262Memorização da posição de condução ................................. 261
Mensagens de aviso ................... 544
Modo AUTO EV/HV ......................... 85
Modo EV .......................................... 85 Modo HV .......................................... 85

Modo de carga da bateria do
sistema híbrido (bateria de tração) .... 85
Modo de condução Eco ....................
411

Modo de fluxo de ar concentrado
para os bancos da frente
(S-FLOW) ..........................................
435

Modo Normal......................................
411

Modo Sport (desportivo) ...................
411
Modo Trail ..................................... 413 Monitor de energia ....................... 226
Monitorização do Ângulo Morto (BSM) ........................................... 386Função de Alerta de Tráfego Traseiro ................................... 391
Função de Monitorização do Ângulo Morto ........................... 389
Mostrador BSM (Monitorização do Ângulo Morto) .......................... 387
LTA (Apoio ao Reconhecimento do traçado da faixa de rodagem) .. 359
RCTA ......................................... 387
RSA (Reconhecimento dos sinais de trânsito) .................... 365
Aviso de Pré-colisão .................. 343
Controlo da velocidade de cruzeiro .................................... 381
Controlo da velocidade de cruzeiro com radar em toda a gama de
velocidades.............................. 368
Ecrã de consumo ....................... 226
Função de travão de assistência ao estacionamento .................. 405
Informação de condução ... 205, 216 Informação dos sistemas de apoio à condução ............ 201, 216
Mensagens de aviso .................. 544
Monitor de energia ..................... 226 Mostrador de informações múltiplas .......................... 200, 210
Mostrador projetado ................... 221 Sensor Toyota de assistência ao estacionamento................... 395
Mostrador associado ao
sistema áudio ..................... 205, 216
Mostrador associado ao
sistema de navegação....... 205, 216
Mostrador da temperatura
exterior.................................191, 198
Mostrador de informação de
condução ............................ 201, 212
Mostrador de informações
dos sistemas de apoio à
condução ............................. 205, 216
Mostrador de informações
múltiplas ..............................200, 210 BSM (Monitorização do Ângulo Morto)....................................... 387
LTA (Apoio ao Reconhecimento do traçado da faixa de rodagem) ..359
PCS (Sistema de Pré-colisão) ... 343
RSA (Reconhecimento dos sinais de trânsito) ..................... 364
Alterar o mostrador ............ 200, 212
Configurações .................... 206, 217
Conteúdos do mostrador.... 200, 210 Controlo da velocidade de cruzeiro com radar em toda a
gama de velocidades ............... 368
Função de travão de assistência ao estacionamento................... 405
Ícones do menu.......................... 201
Idioma ................................ 208, 596
Indicador do Sistema Híbrido
190
,
596
Interruptores do controlo dos medidores ................. 200, 212
Mensagens de aviso .................. 544
Monitor de energia ..................... 226
Mostrador associado ao sistema áudio ................... 205, 216
Mostrador associado ao sistema de navegação .....205, 216
Mostrador das mensagens de aviso ................................... 209
Mostrador de informações de condução .................... 201, 212
Mostrador de informações do veículo......................... 205, 216
Mostrador de informações dos sistemas de apoio
à condução ......................205, 216

624Índice alfabético
Mostrador pop-up............... 208, 595
Sensor Toyota de assistência ao estacionamento .................. 395

Serviços de conveniência (Função de sugestão)
209
,
220
,
596
Unidades ............................ 208, 219
Mostrador do conta-quilómetros e medidor de viagemInterruptor “ODO TRIP”...... 187, 199Itens exibidos ..................... 187, 199
Mostrador projetado..................... 221
Motor Capot ......................................... 476
Como colocar o sistema híbrido em funcionamento ................... 310
Compartimento .......................... 479 Interruptor Power ....................... 310
Número de identificação ............ 585
Precauções com os gases de escape ....................................... 47
Se o sistema híbrido não entrar em funcionamento ................... 568
Se o veículo tiver de ser parado numa emergência .................... 526
Sobreaquecimento ..................... 578
Motor de tração (motor elétrico) ... 84 Motor elétrico Localização .................................. 84
Especificações ........................... 586
N
Número de identificação Motor .......................................... 585Veículo ....................................... 584
O
Óleo Óleo do motor ............................ 587
Óleo do motor Capacidade ................................ 587
Luz de aviso ............................... 535
Verificação ................................. 479
Verificação e preparação para o inverno .................................. 422
P
PCS (Sistema de Pré-colisão) Ativar/desativar o sistema de Pré-colisão ............................... 346
Função ....................................... 343
Luz de aviso ............................... 537
Mensagem de aviso ........... 341, 547
PKSB (Travagem de Apoio ao Estacionamento) ........................ 403Função de travão de assistência ao estacionamento
(objetos estáticos) .................... 407
Função de travão de assistência ao estacionamento
(tráfego traseiro) ...................... 410
Indicador .................................... 184
Luz de aviso ............................... 538
Palas de sol ................................. 453
Patilhas de seleção de velocidades no volante .............. 317
Pegas de cortesia ......................... 462
Porta-luvas .................................... 446
Portas laterais ............................... 235
Pneu vazio ............................. 548, 559 Sistema de aviso da pressão dos pneus ................................ 488
Pneus ............................................. 487 Correntes ................................... 424Cruzar pneus..............................488
Kit de emergência para reparação de um furo............... 548
Luz de aviso ............................... 541
Pneu de reserva ......................... 559
Pneus de neve ........................... 422 Pressão ...................................... 498
Se tiver um pneu vazio....... 548, 559
Sistema de aviso da pressão dos pneus ................................ 488
Substituir ............................ 548, 559
Tamanho .................................... 590
Verificação ................................. 487
Pneus de neve............................... 422
Pontos de fixação inferiores
ISOFIX ........................................... 64
Pontos de fixação superior............ 66
Porta da retaguarda ...................... 240 Comando remoto ....................... 243
Porta da retaguarda elétrica....... 243

625Índice alfabético
Porta da retaguarda elétrica com sistema mãos-livres ......... 244
Porta para carregamento ............. 106 Abrir e fechar ............................. 107Se a tampa de acesso ao carregamento não puder ser
aberta ...................................... 121
Trancar e destrancar.................. 121
Portas Dispositivo de bloqueio das portas traseiras para proteção
de crianças .............................. 239
Espelhos retrovisores exteriores 277
Porta da retaguarda ................... 240 Portas laterais ............................ 235
Sinal sonoro de aviso de porta aberta ...................................... 239
Sistema automático de trancamento e destrancamento das portas .. 239
Trancamento das portas ............ 235
Vidros das portas ....................... 279
Portas de carregamento USB tipo-C ......................................... 455
Precauções a ter com veículos
utilitários ................................... 425
Precauções com a arrumação .. 446
Precauções com os acidentes
rodoviários.................................. 97
Precauções com os gases de
escape .......................................... 47 Pressão dos pneus Luz de aviso ............................... 541
Proteção para crianças ................ 239
R
RCTA (Função de alerta de tráfego traseiro)Função RCTA .................... 386, 391
Mensagem de aviso ................... 388
RSA (Reconhecimento dos sinais de
trânsito) ......................................... 364
Radiador ........................................ 482
Reabastecimento .......................... 336 Abertura do tampão de
combustível .............................. 336
Capacidade ................................ 586
Se não for possível abrir a tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito
de combustível ......................... 570
Tipos de combustível ................. 586
Reboque
Controlo de oscilação do atrelado. 416

Olhal de reboque........531, 549, 560
Reboque de emergência ............ 530
Reboque do atrelado.................. 296
Reboque do atrelado .................... 296
Reconhecimento dos sinais
de trânsito ................................... 364 Relógio................................... 192, 193
S
Segurança das crianças................ 49
Dispositivo de bloqueio das portas traseiras para proteção
de crianças............................... 239
Interruptor de trancamento dos vidros elétricos ......................... 281
Precauções com a bateria de 12 volts............................. 485, 577
Precauções com a porta da retaguarda................................ 240
Precauções com o aquecimento do volante da direção e o
aquecimento dos bancos ......... 440
Precauções com o aquecimento dos bancos............................... 440

Precauções com o carregamento . 132

Precauções com o teto panorâmico ..............................284
Precauções com os airbags ......... 44
Precauções com os cintos de segurança .................................. 35
Precauções com os vidros elétricos.................................... 280
Utilização dos cintos de segurança por crianças.............. 36
Sensor BSM (Monitorização do Ângulo Morto)....................................... 388
LTA (Apoio ao Reconhecimento do traçado da faixa de rodagem) ..353
RCTA ......................................... 388
Câmara da frente ....................... 338
Espelho retrovisor digital ............ 271
Espelho retrovisor interior .......... 267

697
Para veículos vendidos em Israel
Carregador sem fios
Fabricante
Nome: Panasonic Corporation
Endereço: 4261 Ikonobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken,
224-8520, Japan
Especificações do carregador sem fios
Frequência de banda: 120,3-128,549 kHz
Potência máxima: 10W Máx.
Modelo No. [*]

702
Para veículos vendidos no Reino Unido
Fabricante
Nome: Panasonic Corporation
Endereço: 4261 Ikonobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken,
224-8520, Japan
Especificações do carregador sem fios
Frequência de banda: 120,3-128,549 kHz
Potência máxima: 10W Máx.
Modelo No. [*]