TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manuale duso (in Italian)

529
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
Per farsi trainare da un altro veicolo, è
necessario installare sul proprio veicolo
l’occhiello di traino di emergenza. Mon-
tare l’occhiello di traino di emergenza
con la seguente procedura.
1 Estrarre la chiave per dadi ruota e
l’occhiello di traino di emergenza.
( P.547, 558)
2 Con un cacciavite a testa piatta,
rimuovere il coperchio dell’occhiello
( ), quindi il coperchietto
dell’occhiello ( ).
Per proteggere la carrozzeria, interporre uno straccio tra il cacciavite e la carrozzeria, come illustrato nell’immagine.
3 Inserire l’occhiello di traino di emer-
genza nel foro e serrare parzial-
mente a mano.
4 Serrare saldamente l’occhiello di
traino di emergenza con una chiave
per dadi ruota (se in dotazione) o
una barra di metallo temprato.
5 Fissare saldamente i cavi o le
catene all’occhiello di traino di
emergenza.
Fare attenzione a non danneggiare la car-
rozzeria.
6 Salire sul veicolo trainato e avviare
il sistema ibrido.
Spegnere la funzione di frenata di assi- stenza al parcheggio. (Se in dotazione):
 P.401
Se il sistema ibrido non si avvia, portare l’interruttore di alimentazione su ON.
7 Portare la leva del cambio su N e
disinserire il freno di stazionamento.
Disinserire la modalità automatica.
( P.318)
Se non è possibile spostare la leva del cam- bio: P.314
■Durante il traino
Se il sistema ibrido è spento, sia il servo- sterzo che il servofreno non funzionano e quindi sterzare il veicolo o frenarlo risulterà
più difficile.
■Chiave per dadi ruota (se in dotazione)
●Veicoli senza ruota di scorta: La chiave per
dadi ruota si trova nel vano bagagli. ( P.548)
●Veicoli con ruota di scorta: La chiave per
Procedura di traino di emer-
genza
A
B

5308-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
dadi ruota si trova nella borsa degli attrezzi nel vano bagagli. ( P.558)
●Veicoli sprovvisti di chiave per dadi ruota: La chiave per dadi ruota è in vendita presso i concessionari e le officine autoriz-
zate Toyota, o presso altre officine di fidu- cia.
 Perdite di liquidi sotto al veicolo
(Il gocciolamento di acqua
dall’impianto dell’aria condizionata
dopo l’uso è normale).
 Pneumatici che sembrano forati o
usura irregolare degli pneumatici
 La spia di allarme per temperatura
refrigerante alta lampeggia o si
accende
 Variazioni del timbro di scarico
 Sibilo eccessivo prodotto dagli pneu-
matici in curva
 Rumori anomali provenienti dal
sistema delle sospensioni
 Battito in testa o altri rumori prove-
nienti dal sistema ibrido
 Il motore ha dei vuoti, esita o fun-
ziona in modo irregolare
 Evidente calo di potenza
 Il veicolo tira notevolmente da un
lato durante la frenata
 Il veicolo tira notevolmente da un
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni. L’inos-
servanza può causare lesioni gravi, anche letali.
■Durante il traino
●Quando si effettua il traino utilizzando
cavi o catene, evitare partenze brusche, ecc. che sottoporrebbero a un’ecces-siva sollecitazione gli occhielli di traino
di emergenza, i cavi o le catene. Gli occhielli di traino di emergenza, i cavi o le catene potrebbero danneggiarsi e i
pezzi staccatisi potrebbero colpire le persone e causare gravi danni.
●Veicoli con funzione bloccasterzo: Non
spegnere l’interruttore di alimentazione. Esiste la possibilità che il volante venga bloccato e non possa essere azionato.
■Installazione degli occhielli di traino di emergenza sul veicolo
Assicurarsi che gli occhielli di traino di
emergenza siano montati saldamente. Se non sono montati saldamente, gli occhielli di traino di emergenza potrebbero distac-
carsi durante il traino.
NOTA
■Per evitare danni al veicolo durante il traino di emergenza
Non fissare cavi o catene ai componenti
delle sospensioni.
Se si ritiene che siano pre-
senti anomalie
Se si rileva uno dei seguenti sin-
tomi, è probabile che il veicolo
richieda una messa a punto o ripa-
razione. Rivolgersi al più presto a
un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra
officina di fiducia.
Sintomi visibili
Sintomi acustici
Sintomi operativi

531
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
lato durante la guida su strada piana
 Perdita di efficacia dei freni, pedale
spugnoso o che affonda quasi fino al
pianale

5328-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
■Spia di allarme impianto frenante (cicalino di allarme)
■Spia di allarme impianto frenante
■Spia di allarme impianto di ricarica
Se si accende una spia di allarme o suona un cicalino di
allarme
Se una spia di allarme si accende o lampeggia, eseguire con calma le
seguenti operazioni. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si spegne,
non indica necessariamente un’anomalia del sistema. Tuttavia, se il pro-
blema persiste, far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Azioni in caso di attivazione di una spia di allarme o di un cicalino di
allarme
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Rossa)
Indica che:
 il livello del liquido freni è basso; oppure
 l’impianto frenante non funziona correttamente
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro e contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Con-
tinuare a guidare potrebbe essere pericoloso.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Gialla)
Indica un’anomalia nel:
 sistema del freno di stazionamento;
 sistema di frenata rigenerativa; oppure
 impianto frenante a gestione elettronica
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro e contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.

533
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
■Spia di allarme per temperatura refrigerante alta* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni con un messaggio.
■Spia di allarme surriscaldamento del sistema ibrido* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni con un messaggio.
■Spia di allarme pressione olio motore insufficiente* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni con un messaggio.
■Spia di anomalia
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica che il motore è surriscaldato
 Fermare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro.
Procedura correttiva ( P.576)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica che il sistema ibrido si è surriscaldato
 Fermare il veicolo in un luogo sicuro.
Procedura correttiva ( P.576)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica che la pressione dell’olio motore è insufficiente
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro e contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica un’anomalia nel:
 sistema ibrido;
 sistema di gestione elettronica del motore;
 sistema di gestione elettronica valvola a farfalla, o
 sistema di controllo delle emissioni (se in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.

5348-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
■Spia di allarme SRS
■Spia di allarme ABS
■Spia di allarme (cicalino di allarme) del servosterzo elettrico
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica un’anomalia nel:
 sistema airbag SRS; oppure
 sistema di pretensionamento delle cinture di sicurezza
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica un’anomalia nel:
 sistema ABS; oppure
 sistema di frenata assistita
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Rossa)
o
(Gialla)
Indica un’anomalia nel servosterzo elettrico (EPS)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.

535
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
■Spia di allarme PCS (cicalino di allarme)
■Spia LTA (cicalino di allarme)
■Spia sensore di assistenza al parcheggio Toyota OFF (cicalino di allarme)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Lampeggia o si accende)
(Se in dotazione)
Se simultaneamente si attiva un cicalino:
indica un’anomalia nel sistema di sicurezza pre-collisione
(PCS).
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se il cicalino non suona:
il sistema di sicurezza pre-collisione (PCS) non è tempora-
neamente disponibile e potrebbe essere necessaria
un’azione correttiva.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.339, 542)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o
VSC (controllo della stabilità del veicolo) è disattivato, la
spia di allarme PCS si accende.
 P.351
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Arancione) (Se in dotazione)
Segnala un’anomalia nel sistema LTA (Assistenza al trac-
ciamento della corsia)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.361)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
indica un’anomalia nel sensore di assistenza al parcheggio
Toyota
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se il cicalino non suona:
segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile,
probabilmente a causa della pres enza di sporco, ghiaccio,
ecc. sul sensore.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.396, 542)

5368-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
■Spia PKSB OFF
■Spia BSM OFF (cicalino di allarme)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Se in dotazione)
Se sul display multi-informazioni compare il messaggio
“Malfunzionamento freno assistenza parcheggio Recarsi dal
concessionario”:
Segnala un’anomalia nel sistema di frenata di assistenza al
parcheggio (PKSB)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se sul display multi-informazioni compare il messaggio
“Assistenza al parcheggio non disponibile”:
segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile,
probabilmente a causa della pres enza di sporco, ghiaccio,
ecc. sul sensore.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.405, 542)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Segnala un’anomalia nella funzione BSM (monitoraggio
punti ciechi)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Segnala che l’area sul paraurti posteriore attorno al sensore
radar è coperta da residui o altro ( P.387)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.386, 542)

537
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
■Spia RCTA OFF (cicalino di allarme)
■Spia di slittamento
■Spia di allarme uso pedali inappropriato* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni con un messaggio.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Se in dotazione)
Segnala un’anomalia della funzione di allarme presenza vei-
coli nell’area retrostante (RCTA)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Segnala che l’area sul paraurti posteriore attorno al sensore
radar è coperta da residui o altro ( P.387)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.386, 542)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica un’anomalia nel:
 sistema VSC/anti-sbandamento rimorchio;
 sistema TRC (controllo trazione);
 funzionamento della modalità Trail; o
 sistema di assistenza partenza in salita
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
 si è verificata un’anomalia nel sistema anti-accelerazione
involontaria
 si è verificata un’anomalia nel controllo trazione-partenza
 il controllo trazione-partenza è intervenuto
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni.
Se il cicalino non suona:
il sistema anti-accelerazione involontaria è intervenuto.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il
pedale del freno.

5388-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
■Spia di mantenimento della frenata attiva (cicalino di allarme)
■Spia del freno di stazionamento
■Spia di allarme pressione pneumatici
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Lampeggia)
Indica un’anomalia nel sistema di mantenimento della fre-
nata
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Lampeggia)
È possibile che il freno di stazionamento non sia completa-
mente inserito o disinserito
 Azionare nuovamente l’interruttore freno di staziona-
mento.
Questa spia si accende quando il freno di stazionamento
non è disinserito. Se la spia si spegne dopo la completa
disattivazione del freno di stazionamento, il sistema fun-
ziona correttamente.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Se la spia si accende dopo avere lampeggiato per 1 minuto
circa (il cicalino non suona):
Anomalia nel sistema di allarme pressione pneumatici
 Far controllare il sistema presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra
officina di fiducia.
Se la spia si accende (il cicalino suona):
Pressione di gonfiaggio pneumatici insufficiente per cause
naturali
 Regolare la pressione di gonfiaggio pneumatici sul
valore di pressione a freddo prescritta. ( P.588)
Pressione di gonfiaggio pneumatici insufficiente a causa di
una foratura
 Fermare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro.
Procedura correttiva ( P.540)