TOYOTA SUPRA 2019 Betriebsanleitungen (in German)

51
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
• Kippen in vier Richtungen, um z. B.
zwischen Tafeln zu wechseln.
Mit den Tasten können Menüs direkt
aufgerufen werden. Mit dem Controller
können Menüpunkte ausgewählt und
Einstellungen vorgenommen werden.
• Drehen, um z. B. zwischen Menü-
punkten zu wechseln.
• Drücken, um z. B. Menüpunkt aus-
zuwählen.
Tasten am Controller
Ta s t eFunktion
Einmal drücken: Hauptmenü
aufrufen.
Zweimal drücken: Alle Menü-
punkte des Hauptmenüs wer-
den angezeigt.
Menü Kommunikation aufrufen.
Menü Media/Radio aufrufen.
Zieleingabemenü der Naviga-
tion aufrufen.
Karte der Navigation aufrufen.
Einmal drücken: Vorherige Tafel
aufrufen.
Gedrückthalten: Die zuletzt ver-
wendeten Menüs aufrufen.
Menü Optionen aufrufen.
Controller ohne Navigations-
system
Allgemein
Bedienung
Ta s t eFunktion
Supra_OM_German_OM99T07M.book 51 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

52
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
• Kippen in zwei Richtungen, um z. B.
zwischen Tafeln zu wechseln. Taste drücken.
Das Hauptmenü wird angezeigt.
Alle Funktionen von Toyota Supra
Command sind über das Hauptmenü
aufrufbar.
1 Taste zweimal drücken.
Alle Menüpunkte des Hauptmenüs werden
angezeigt.
2Menüpunkt auswählen.
3Um einen Menüpunkt in die
gewünschte Stellung zu bringen,
den Controller nach rechts oder
links kippen.
Markierte Menüpunkte können ausge-
wählt werden.
Tasten am Controller
Ta s t eFunktion
Einmal drücken: Hauptmenü
aufrufen.
Zweimal drücken: Alle Menü-
punkte des Hauptmenüs wer-
den angezeigt.
Menü Kommunikation aufrufen.
Menü Media/Radio aufrufen.
Einmal drücken: Vorherige Tafel
aufrufen.
Gedrückthalten: Die zuletzt ver-
wendeten Menüs aufrufen.
Menü Optionen aufrufen.
Bedienung über Controller
Hauptmenü aufrufen
Hauptmenü anpassen
Menüpunkt auswählen
Supra_OM_German_OM99T07M.book 52 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

53
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
1Controller drehen, bis der
gewünschte Menüpunkt markiert ist.
2Controller drücken.
Nach Auswahl eines Menüpunkts, z. B.
"Systemeinstellungen", wird eine neue
Tafel angezeigt.
• Controller nach links kippen.
Aktuelle Tafel wird geschlossen und vorhe-
rige Tafel angezeigt.
• Taste drücken.
Die vorherige Tafel wird neu geöffnet.
• Controller nach rechts kippen.
Neue Tafel wird geöffnet.
Ein Pfeil zeigt an, dass weitere Tafeln
aufgerufen werden können.
Taste gedrückt halten.
Die zuletzt verwendeten Menüs werden
angezeigt.
Taste drücken.
Das Menü "Optionen" wird angezeigt.
Das Menü besteht aus verschiedenen Bereichen:
• Bildschirmeinstellungen, z. B. "Split-
screen".
• Bedienmöglichkeiten für das ausge-
wählte Hauptmenü, z. B. für
"Media/Radio".
• Ggf. andere Bedienmöglichkeiten für
ausgewähltes Menü, z. B. "Sender
speichern".
Einstellungen, wie z. B. die Helligkeit,
können vorgenommen werden.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Displays"
4"Control Display"
5"Helligkeit bei Nacht"
6Controller drehen, bis die
gewünschte Einstellung angezeigt
wird.
7Controller drücken.
1Controller drehen: Buchstaben oder
Ziffer auswählen.
2: Eingabe bestätigen.
Zwischen Tafeln wechseln
Vorherige Menüs aufrufen
Menü Optionen aufrufen
Einstellungen vornehmen
Buchstaben und Ziffern ein-
geben
Eingabe
Supra_OM_German_OM99T07M.book 53 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

54
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
Bei alphabetischen Listen mit mehr als
30 Einträgen können die Buchstaben,
zu denen ein Eintrag vorhanden ist, auf
der linken Seite angezeigt werden.
1Controller schnell nach links oder
rechts drehen.
Am linken Rand werden alle Buchstaben
angezeigt, zu denen ein Eintrag verfügbar
ist.
2Anfangsbuchstabe des gewünsch-
ten Eintrags auswählen.
Der erste Eintrag des ausgewählten Buch-
stabens wird angezeigt.
Das Control Display ist mit einem
Touchscreen ausgestattet.
Touchscreen mit den Fingern berühren.
Keine Gegenstände verwenden.
Symbol antippen.Das Hauptmenü wird angezeigt.
Alle Funktionen von Toyota Supra
Command sind über das Hauptmenü
aufrufbar.
1 Symbol antippen.
Alle Menüpunkte des Hauptmenüs werden
angezeigt.
2Den Menüpunkt in die gewünschte
Stellung nach rechts oder links zie-
hen.
Den gewünschten Menüpunkt berüh-
ren.
Dynamische Inhalte können innerhalb
der Menüpunkte angezeigt werden. Der
Inhalt der Menüpunkte wird automa-
Löschen
SymbolFunktion
Controller drücken: Buchstaben
oder Ziffer löschen.
Controller gedrückt halten: Alle
Buchstaben oder Ziffern
löschen.
Alphabetische Listen bedie-
nen
Bedienung über Touchscreen
Allgemein
Hauptmenü aufrufen
Hauptmenü anpassen
Menüpunkt auswählen
Dynamische Inhalte
Supra_OM_German_OM99T07M.book 54 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

55
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
tisch aktualisiert, z. B. aktive Zielfüh-
rung in der Navigation. Um sofort zum
dynamischen Inhalt zu gelangen, den
unteren Bereich des Menüpunktes
antippen.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Inhalte Hauptmenü"
Nach Auswahl eines Menüpunkts wird
eine neue Tafel angezeigt.
Ein Pfeil zeigt an, dass weitere Tafeln
aufgerufen werden können.
• Nach links wischen.
• Pfeil antippen.
Neue Tafel wird geöffnet.
Einstellungen, wie z. B. die Helligkeit,
können über den Touchscreen vorge-
nommen werden.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Displays"
4"Control Display"
5"Helligkeit bei Nacht"
6Gewünschte Einstellung vorneh-
men:
• Nach rechts oder links schieben, bis
die gewünschte Einstellung ange-
zeigt wird.
• Symbol antippen.1 Symbol auf Touchscreen antip-
pen. Es erscheint eine Tastatur auf
dem Control Display.
2Buchstaben und Ziffern eingeben.
Die Karte der Navigation kann über den
Touchscreen bewegt werden.
Mit dem Touchpad des Controllers kön-
nen einige Funktionen von Toyota
Supra Command bedient werden.
Über Toyota Supra Command:
Zwischen Tafeln wechseln
Einstellungen vornehmen
Buchstaben und Ziffern ein-
geben
Eingabe
Löschen
SymbolFunktion
Symbol antippen: Buchstabe
oder Ziffer löschen.
Symbol lang antippen: Alle
Buchstaben oder Ziffern
löschen.
Die Handhabung der Naviga-
tionskarte
FunktionBedienung
Karte vergrö-
ßern/verkleinern.Mit den Fingern zu
oder aufziehen.
Touchpad
Allgemein
Funktionen auswählen
Supra_OM_German_OM99T07M.book 55 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

56
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Touchpad"
4Gewünschte Einstellung auswäh-
len:
• "Zeicheneingabe": Druckbuchsta-
ben und Ziffern eingeben.
• "Karte": Karte bedienen.
• "Suchfelder": Buchstaben schreiben
ohne Auswahl des Listenfelds.
• "Akustische Rückmeldung": Die ein-
gegebenen Buchstaben und Ziffern
werden angesagt.
Die Eingabe der Buchstaben erfordert
zu Beginn etwas Übung. Bei der Ein-
gabe auf Folgendes achten:
• Das System erkennt grundsätzlich
Groß- und Kleinschreibung und Zif-
fern. Für die Eingabe kann es not-
wendig sein, zwischen Klein- und
Großschreibung, Buchstaben und
Ziffern zu wechseln, siehe Seite 53.
• Zeichen so eingeben, wie sie am
Control Display angezeigt werden.
• Zugehörige Zeichen, z. B. Akzente
oder Punkte, immer mit eingeben,
damit der Buchstabe eindeutig
erkannt wird. Die Eingabemöglich-
keit hängt von der eingestellten
Sprache ab. Ggf. Sonderzeichen
über den Controller eingeben.Die Karte des Navigationssystems
kann über das Touchpad bewegt wer-
den.
Funktionen von Toyota Supra Com-
mand können auf den Favoritentasten
gespeichert und direkt aufgerufen wer-
den, z. B. Radiosender, Navigations-
ziele und Telefonnummern.
Die Einstellungen werden für das
momentan verwendete Fahrerprofil
gespeichert.
Buchstaben und Ziffern ein-
geben
Sonderzeichen eingeben
EingabeBedienung
Zeichen löschen.Auf dem Touchpad
nach links schieben.
Leerzeichen einge-
ben.In der Mitte des
Touchpads nach
rechts schieben.
Bindestrich einge-
ben.Im oberen Bereich
des Touchpads nach
rechts schieben.
Unterstrich eingeben.
Im unteren Bereich
des Touchpads nach
rechts schieben.
Karte bedienen
FunktionBedienung
Karte bewegen.In die entsprechende
Richtung schieben.
Karte vergrö-
ßern/verkleinern.Auf dem Touchpad
mit den Fingern zu-
oder aufziehen.
Menü anzeigen.Einmal antippen.
Favoritentasten
Allgemein
Supra_OM_German_OM99T07M.book 56 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

57
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
1Funktion über Toyota Supra Com-
mand auswählen.
2 Die gewünschte Taste so
lange gedrückt halten, bis ein Signal
ertönt.
Taste drücken.
Die Funktion wird sofort ausgeführt.
Das bedeutet, dass z. B. bei Auswahl
einer Telefonnummer auch die Verbin-
dung aufgebaut wird.
Tasten mit dem Finger berühren. Keine
Handschuhe tragen oder Gegenstände
verwenden.
Die Belegung der Tasten wird am obe-
ren Bildschirmrand angezeigt.
1Tasten 1 und 8 gleichzeitig für ca. 5
Sekunden gedrückt halten.
2"OK"In diesem Kapitel sind alle Serien-,
Länder- und Sonderausstattungen
beschrieben, die in der Modellreihe
angeboten werden. Es werden daher
auch Ausstattungen beschrieben, die in
einem Fahrzeug z. B. aufgrund der
gewählten Sonderausstattung oder der
Ländervariante nicht verfügbar sind.
Das gilt auch für sicherheitsrelevante
Funktionen und Systeme. Bei Verwen-
dung der entsprechenden Funktionen
und Systeme sind die jeweils geltenden
Gesetze und Bestimmungen zu beach-
ten.
Über das Spracheingabesystem kön-
nen die meisten Funktionen, die am
Control Display angezeigt werden,
durch gesprochene Kommandos
bedient werden. Das System unter-
stützt bei der Eingabe durch Ansagen.
• Funktionen, die nur bei stehendem
Fahrzeug nutzbar sind, können über
das Spracheingabesystem nur ein-
geschränkt bedient werden.
• Zum System gehört ein spezielles
Mikrofon auf der Fahrerseite.
• ›...‹ kennzeichnet Kommandos für
das Spracheingabesystem in der
Betriebsanleitung.
• Kommandos, Ziffern und Buchsta-
ben flüssig und mit normaler Laut-
stärke, Betonung und
Geschwindigkeit sprechen.
Funktion speichern
Funktion ausführen
Belegung der Tasten anzei-
gen
Belegung der Tasten löschenSpracheingabesystem
Fahrzeugausstattung
Prinzip
Allgemein
Supra_OM_German_OM99T07M.book 57 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

58
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
• Kommandos immer in der Sprache
des Spracheingabesystems spre-
chen.
• Bei Auswahl des Radiosenders die
auf dem Control Display angezeigte
gebräuchliche Aussprache des Sen-
dernamens verwenden.
›[...] Sender ...‹, z. B. Klassik Radio-
sender.
Damit die Sprachkommandos erkannt
werden, muss über Toyota Supra Com-
mand eine Sprache eingestellt werden,
die vom Spracheingabesystem unter-
stützt wird.
Sprache einstellen, siehe Seite 61.
1 Taste am Lenkrad drücken.
2Signalton abwarten.
3Kommando sprechen.
Ggf. sind keine weiteren Kommandos
möglich. Die Funktion in diesem Fall
über Toyota Supra Command bedie-
nen.Ein mit dem Fahrzeug verbundenes
Smartphone kann über die Sprachein-
gabe bedient werden.
Dazu die Sprachsteuerung im Smart-
phone aktivieren.
1 Taste am Lenkrad ca. 3
Sekunden gedrückt halten.
Die Sprachsteuerung im Smartphone wird
aktiviert.
2 Taste loslassen.
Bei erfolgreicher Aktivierung wird eine
Bestätigung am Control Display angezeigt.
Konnte die Sprachsteuerung nicht akti-
viert werden, wird die Bluetooth-Gerä-
teliste am Control Display angezeigt.
Die meisten Menüpunkte am Control
Display können als Kommandos
gesprochen werden.
Kommandos von anderen Menüs kön-
nen auch gesprochen werden.
Einige Listeneinträge , z. B. Telefonbu-
cheinträge, können auch mit dem Spra-
cheingabesystem ausgewählt werden.
Listeneinträge dabei genauso spre-
chen, wie sie in der jeweiligen Liste
angezeigt werden.
Folgendes wird im oberen Bereich des
Control Display angezeigt:
Funktionsvoraussetzungen
Kommandos sprechen
Spracheingabe aktivieren
Symbol am Control Display zeigt
an, dass das Spracheingabesy-
stem aktiv ist.
Spracheingabe beenden
Taste am Lenkrad drücken oder
›Abbrechen‹.
Ein Smartphone über Spra-
cheingabe bedienen
Mögliche Kommandos
Allgemein
Anzeigen von möglichen
Kommandos
Supra_OM_German_OM99T07M.book 58 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

59
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
• Mögliche Kommandos für das aktu-
elle Menü.
• Mögliche Kommandos für andere
Menüs.
• Status der Spracherkennung.
• Verschlüsselte Verbindung nicht
verfügbar.
• Mögliche Sprachkommandos ansa-
gen lassen: ›Sprachkommandos‹
oder‹.
• Informationen zum Funktionsprinzip
des Spracheingabesystems ansa-
gen lassen: ›Allgemeines zur
Sprachbedienung‹.
• Hilfe zum aktuellen Menü ansagen
lassen: ›Hilfe‹.
Die Kommandos der Menüpunkte wer-
den genauso gesprochen, wie sie auch
über den Controller ausgewählt wer-
den.
1Ggf. die Audioausgabe von Enterta-
inment einschalten.
2 Taste am Lenkrad drücken.
3›Media und Radio‹
4›Klang‹
Es kann eingestellt werden, ob das
System den Standarddialog oder eine kurze Variante verwendet.
Bei der kurzen Variante des Sprachdia-
logs werden die Ansagen des Systems
verkürzt wiedergegeben.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Sprache"
4"Sprachdialog:"
5Gewünschte Einstellung auswäh-
len.
Die Spracherkennung über Server
ermöglicht die Diktierfunktion, eine
natürliche Zieleingabe und verbessert
die Qualität der Spracherkennung. Zur
Nutzung werden Daten über eine ver-
schlüsselte Verbindung an einen Ser-
viceprovider übermittelt und dort lokal
gespeichert.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Sprache"
4"Spracherkennung über Server"
Es ist möglich, während der Rückfrage
des Spracheingabesystems zu antwor-
ten. Die Funktion kann deaktiviert wer-
den, falls die Rückfragen häufig
unerwünscht abbrechen, z. B. durch
Hintergrundgeräusche oder Sprechen.
Über Toyota Supra Command:
Hilfe zum Spracheingabesy-
stem
Ein Beispiel: Klangeinstellun-
gen aufrufen
Einstellungen
Sprachdialog einstellen
Spracherkennung über Ser-
ver aktivieren
Sprechen während der
Sprachausgabe
Supra_OM_German_OM99T07M.book 59 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

60
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3"Sprache"
4"Sprechen während Sprachausg."
Die Sprache für die Spracheingabe und
die Ansagen des Systems kann einge-
stellt werden.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Systemeinstellungen"
3Ggf. "Sprache"
4"Sprache:"
5Gewünschte Sprache auswählen.
Den Lautstärke-Knopf während des
Sprachhinweises drehen, bis die
gewünschte Lautstärke eingestellt ist.
• Die Lautstärke bleibt erhalten, auch
wenn die Lautstärke anderer Audio-
quellen geändert wird.
• Die Lautstärke wird für das momen-
tan verwendete Fahrerprofil gespei-
chert.
Spracheingabesystem nicht für Notrufe
nutzen. In Stresssituationen können
sich Sprache und Stimmlage verän-
dern. Dadurch wird der Aufbau einer
Telefonverbindung unnötig verzögert.
Stattdessen die SOS-Taste, siehe Seite
321, im Bereich des Innenspiegels nut-
zen.• Fenster und Türen sollten geschlos-
sen bleiben, um Störgeräusche zu
vermeiden.
• Nebengeräusche im Fahrzeug wäh-
rend des Sprechens vermeiden.
Sprache einstellen
Lautstärke einstellen
Informationen für Notrufe
Betriebsbedingungen
Supra_OM_German_OM99T07M.book 60 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分