TOYOTA SUPRA 2019 Kasutusjuhend (in Estonian)

11
1
Supra Owner's Manual 1-1. MÄRKUSED
MÄRKUSED
edasine vastastegevus, nt auto
andmetele aktiivne juurdepääs.
Andmete töötlemine on edaspidi
määratud vastava rakenduse pak
-
kuja poolt. Võimalike seadete vahe -
mik vastavale rakendusele ja
operatsioonisüsteemile sõltub
mobiiltelefonist.
Kui autol on juhtmevaba ühendus,
võimaldab see andmevahetust auto
ja muude süsteemide vahel.
Luuakse juhtmevaba võrguühen -
dus autosisese transmitteri ja
seadme vastuvõtja või autos ole -
vate isiklike mobiilseadmete, nt
nutitelefonide, vahel. See juhtme -
vaba ühendus võimaldab interneti
funktsioonide kasutamist. Need hõl -
mavad auto tootja või teiste ope -
raatorite internetiteenuseid ja
rakendusi.
Auto tootja poolseid internetitee -
nuste puhul kirjeldatakse vastavaid
funktsioone nt kasutaja käsiraama -
tus või tootja veebilehel. Samuti on
seal ära toodud andmekaitset puu -
dutav teave. Isiklikuandmeid võib kasutada internetiteenuse kasuta
-
miseks. Andmevahetus toimub tur -
valise ühenduse kaudu, nt auto
tootja selleks ettenähtud IT-süstee -
mid.
Isikuandmete kogumine, töötlemine
ja kasutamine teenuste pakkumisel
peab alati baseeruma seaduslikul
loal, lepingul või nõusolekul. Samuti
on võimalik kogu andmeühendust
aktiveerida või deaktiveerida. Sel -
lest on välja arvatud funktsioonid ja
teenused, mis on seadusega nõu -
tavad, nt hädakõnesüsteemid.
Teiste internetiteenuse operaato -
rite teenuste kasutamisel on and -
mekaitse ja kasutustingimusete
eest vastutav vastav teenusepak -
kuja. Auto tootja ei kontrolli nende
teenuste andmevahetust. Infot kol -
mandate isikute isikuandmete
kogumis- ja kasutusviisi ning ees -
märgi kohta saate vastava teenuse
pakkujalt.
Teenindus
Üldine
Auto tootja teenused
Teiste operaatorite teenused
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 11 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

12
Supra Owner's Manual1-1. MÄRKUSED
Seadusega nõutav eCall hädakõ
-
nesüsteem võimaldab käsitsi või
automaatseid hädakõnesid nt ava -
riide korral.
Hädakõnele vastab riiklik pääste -
keskus.
Infot numbril baseeruva 112 eCall
hädakõnesüsteemi, selle tööta -
mise ja funktsioonide kohta vt lk
337.
112-põhine eCall teenus on avaike
teenushuvidega ja tasuta avalik
teenus.
Tõsise avarii korral aktiveerivad
auto andurid eCall hädakõnesüs -
teemi automaatselt. Samuti käivitub
see automaatselt kui auto on varus -
tatud snitika hädakõnesüsteemiga,
mis ei tõsise avarii korral ei toimi.
eCall hädakõnesüsteemi saab
vajadusel ka käsitsi käivitada.
Kriitilises olukorras, mis käivitav
eCall hädakõnesüsteemi, saavad
autos olijad hoiatuse, vt lk 338. eCall hädakõnesüsteem töötleb isi
-
kuandmeid vastavalt järgnevatele
määrustele:
• Isikuandmete kaitse: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus
2016/679/EL
• Isikuandmete kaitse: Euroopa
Parlamendi ja Nõukogu määrus
2002/58/EC
Isikuandmeid töödeldakse ainult
eCall kõnede Euroopa hädakõne
numbrile 112 edastamise eesmär -
gil.
eCall hädakõnesüsteem töötab
autosse installitud SIM-kaari mobiil -
side kaudu. SIM-kaart ei ole mobiil -
telefonivõrku püsivalt ühendatud,
see jääb ühendatuks ainult seni,
kuni hädakõne on aktiivne.
eCall hädakõnesüsteem kogub ja
töötleb ainult järgnevaid andmeid:
Kohustuslik hädakõnesüs
-
teem
Põhimõte
Üldine
Teave andmete töötlemise kohta
SIM-kaart
Andmete tüübid ja nende vastu -
võtjad
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 12 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

13
1
Supra Owner's Manual 1-1. MÄRKUSED
MÄRKUSED
• Auto identifitseerimisnumber
auto kiireks identifitseerimiseks
(nt mudel)
• Sõiduki tüüp (nt auto)
• Auto mootori tüüp (bensiini- või diiselmootor), riskide hindami -
seks päästetööl (nt kütusega
seotud riskid)
• Auto asukoht avarii ajal, selle vii -
mased kolm asukohta ja sõidu -
suund, et auto kiiremaks
leidmiseks
• Automaatsüsteemide aktiveeri -
mise logifail ja selle ajatempel
• Kontrollteave, mis teavitab pääs -
teteenistust nt sellest, kas häda -
kõne käivitati automaatselt või
käsitsi
• Ajatempel, mis määrab avarii aja optimeerimaks päästeteenuste
paigaldusplaane
• Sõidusuund, mis nt näitab milli -
sel teepoolel auto asub
Ametkonnad võivad määratleda
milliselt territooriumilt eCall süs -
teemi hädakõne tehti, et määrata
hädakõne koordineerimiskesku -
sed, mis hädakõnesid vastu võta -
vad ja töötlevad. eCall hädakõnesüsteem tagab, et
süsteemi mällu kogutud andmetele
ei saa pääseda süsteemiväliselt ligi
enne hädakõne käivitumist.
eCall hädakõne jaoks kogutud and
-
med salvestatakse ainult autosse ja
saadatakse päästekeskusele häda -
kõne käivitumisel.
eCall hädakõnesüsteem tagab, et
seda ei saa tavaolukorras püsivalt
jälgida.
eCall hädakõnesüsteem tagab, et
süsteemi sisemälust kustutatakse
andmed automaatselt ja pidevalt.
Auto asukohta puudutavad andmed
kirjutatakse süsteemi mälus pide -
valt üle, seega on saadaval süs -
teemi funktsioneerimiseks vajalikud
kolm viimast asukohta ja mitte roh -
kem.
eCall hädakõnesüsteemi tegevus -
logi säilitatakse ainult niikaua, kui
see on vajalik eCall hädakõne
käsitlemiseks ja mitte mingil juhul
kauem kui 13 tundi peale hädakõne
käivitumist. Andmetöötluse konfiguratsioon
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_
1903.book Page 13 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

14
Supra Owner's Manual1-1. MÄRKUSED
Andmete töötlemiseks mõjutatud
isikutel, nt auto omanikul, on õigus
andmetele juurdepääsiks ja ta saab
paluda vastavalt seaduslikele mää
-
rustel teda puudutavate andmete
mitte töötlemist, korrigeerimist, kus -
tutamist või blokeerimist. Igal and -
mete korrigeerimise, kustutamise
või blokeerimise korral peab kol -
mandaid pooli, kellele andmed
edastati, tehes seda mõistliku tasu
eest.
Andmete töötlemisest mõjutatud
isikul on õigus esitada kaebus vas -
tavale andmeid töötlevale ametile
juhul, kui ta tunneb, et andmete
töötlemisel on tema õigusi rikutud.
Lisateabeks pöörduge Toyota voli -
tatud teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
Seadusega nõutav automaatne
eCall hädakõnesüsteem võimal -
dab käsitsi või automaatseid häda -
kõnesid nt avariide korral.
Hädakõnedele vastatab auto tootja
poolt määratud päästekeskus. Lisaks automaatsele hädakõnesüs
-
teemile on autos ka eCall hädakõ -
nesüsteem ja see on aktiivne
sõltuvalt olukorrast.
Auto omanikul on õigus kasutada
kas automaatset hädakõnesüs -
teemi või eCall hädakõnesüsteemi.
Automaatse hädakõnesüsteemi
kohta vt lk 337.
Automaatne hädakõnesüsteem
töötleb isikuandmeid vastavalt järg -
nevatele määrustele:
• Isikuandmete kaitse: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus
95/46/EC
• Isikuandmete kaitse: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus
2002/58/EC
See funktsioon reguleerivad Toyota
Supra Connecti lepingu, samuti
kohaldatavad seadused või
Euroopa Parlamendi või Euroopa
Nõukogu direktiivid, mis annavad
seadusliku aluse aktiveerimiseks
ning kasutamiseks.
Andmete töötlemisest mõjutatud
sisikuõigused
Automaatne hädakõnesüs -
teem
Põhimõte
Seaduslik alus
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 14 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

15
1
Supra Owner's Manual 1-1. MÄRKUSED
MÄRKUSED
Vastavad määrused ja direktiivid
õuudutavad isikute andmekaitset.
Automaatne hädakõnesüsteem
töötleb isikuandmeid vastavalt isi
-
kuandmete kaitse Euroopa direktii -
videle.
Automaatne hädakõnesüsteem
töötab isikuandmeid ainult auto
omaniku nõusolekul.
Automaatne hädakõnesüsteem ja
muud teiste eelistega teenused või -
vad töödelda isikuandmeid and -
meid puudutava isiku (nt auto
omaniku) selgesõnalisel nõusole -
kul.
Automaatne hädakõnesüsteem
töötab autosse installitud SIM-kaari
mobiilside kaudu. SIM-kaart on
püsivalt mobiiltelefonivõrku sisselo -
gitud, seega saab ühenduse kiiresti
luua. Hädaolukorras saadetakse
andmed auto tootjale.
Auto tootja kasutab osa andmetest
toote ja teenuse kvaliteedi paranda -
miseks. Ainult telefoni võrguoperaator on
võimeline määratlema auto asu
-
koha mobiiltelefoni masti alusel.
Võrguoperaator ei ole võimeline
siduma auto identifitseerimisnumb -
rit paigaldatud SIM-kaardi telefoni -
numbriga. Ainult auto tootja on
võimeline siduma auto identifitsee -
rimisnumbrit paigaldatud
SIM-kaardi telefoninumbriga.
Logiandmed hädakõnedele salves -
tatakse auto mällu. Vanad logiand -
med kustutatakse regulaarselt.
Logiandmed sisaldavad infot selle
kohta, kus ja millal hädakõne väl -
jastati.
Erandjuhtudel saab logiandmeid
lugeda auto mälust. Tavaliselt saab
logiandmeid lugeda vastavalt kohtu
korraldusega ja kui vastavad sead -
med on autoga otseselt ühendatud.
Süsteem on konstrueeritud selliselt,
et hädaabikõne käivitub andurite
poolt tuvastatud teatud tõsidusega
avarii korral automaatselt.
SIM-kaart
Kvaliteedi parandamineAsukoha määramine
Logiandmed hädakõnedele
Automaatsed hädakõned
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_
1903.book Page 15 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

16
Supra Owner's Manual1-1. MÄRKUSED
Kui hädakõne tehakse automaatse
hädaabisüsteemiga, siis kantakse
üle päästekeskusesse sama info,
mis avalikku päästekeskusesse
eCall kaudu.
Lisaks kannab automaatne häda
-
kõne üle ka järgneva lisateabe auto
tootja ja vajadusel järgnevad and -
med:
• Avarii andmed, nt kokkupõrke suund vastavalt andurite ande -
tele, et lihtsustada päästeteenis -
tusel positsioneerimisplaane.
• Kontaktandmed, nt paigaldatud SIM-kaardi ja juhi telefoninum -
ber, et saaks õnnetusse sattunu -
tega vajadusel kiiresti ühendust.
Hädakõnet puudutavad andmed on
selle käivitanud auto andmed. And -
med sisaldavad infot hädakõne
kohta, nt koht ja aeg.
Päästekeskus salvestab.hädaabi -
kõne.
Kliendi helisalvestusi säilitatakse
24h juhuks, kui hädakõnet peab analüüsima. Peale seda helisalves
-
tus kustutatakse. Päästekeskuse
töötaja helisalvestusi hoitakse kvali -
teedikontrolli eesmärgil 24h.
Automaatse hädakõnega saadud
andmeid kasutatakse ainult häda -
kõne käsitlemiseks. Kui see on
seadusega ette nähtud, avaldab
auto tootja töödeldud andmed, kui
need on säilitatud.
Automaatse hädakõnesüsteemi ja
eCall hädakõnesüsteemiga auto
omanikul on õigus kasutada auto -
maatse hädakõnesüsteemi asemel
eCall hädakõnesüsteemi.
Deaktiveerimise osas pöörduge
Toyota volitatud teeninduse või
mõne teise kvalifitseeritud asja -
tundja poole.
eCall hädakõnesüsteem on lisaks
automaatsele hädakõnesüsteemile
alati ootel olekus. eCall hädakõne -
süsteemi võtab üle automaatse
hädakõnesüsteemi funktsioonid,
Saadetud info
Andmete säilitamine
Isikuandmete mitteavaldamine
Kohustuslik hädakõnesüsteem
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_
1903.book Page 16 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

17
1
Supra Owner's Manual 1-1. MÄRKUSED
MÄRKUSED
kui automaatne hädakõnesüsteem
on tehnilistel põhjustel rivist väljas.
eCall hädakõnesüsteem kasutab
112 hädakõnenumbrit.
Süsteemi saab konfigureerida selli
-
selt, et hädakõned tehakse alati lävi
eCall, mitte automaatse hädakõne -
süsteemi. Laske seaded Toyota
volitatud esindajal või mõnel teisel
kvalifitseeritud asjatundjal konfigu -
reerida.
Venemaal, Kasahstanis, Valgeve -
nes
TARBIJATE LIIDU TEHNILISED
OHUTUSREEGLID RATASTEGA
SÕIDUKITELE TR CU 018/2011
lisa nr 3 osa 2 (salongi müra puu -
dutavad nõuded), tabel 2.1 märku -
sed 3
Antud autot ei tohi kasutada ühis -
kondlikeks teenusteks (nt takso). Auto VIN-kood asub mootoriruumis
auto paremal küljel.
Müratase autos
Auto tehasetähis
Mootoriruum
Muud ettevaatusmeetmed
HOIATUS
Ärge autot muutke.
Ärge auto mingeid osasid (nt aku,
elektriosad jne) mingil viisil modifit
-
seerige, välja arvatud Toyota originaal
varuosi või lisaseadmeid või Toyota
poolt heakskiidetud osasid kasuta -
des. Vastasel juhul võite põhjustada
ootamatuid rikkeid või õnnetuse. Tea -
vet Toyota originaal varuosade ja lisa -
seadmete kohta saate Toyota
volitatud esindaja või mõne teise kva -
lifitseeritud asjatundja juurest.
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 17 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

18
Supra Owner's Manual1-1. MÄRKUSED
Selles peatükis kirjeldatakse selle
mudeliseeria kogu standard, riigi
-
põhist ja spetsiaalset varustust.
Seetõttu võidakse siin kirjeldada
seadmeid ja funktsioone, mis ei ole
teie autole paigaldatud, näiteks
lisavarustus ja riigipõhine varustus.
See puudutab ka ohutusega seotud
funktsioone ja süsteem. Vastavate
funktsioonide ja süsteemide kasu -
tamisel järgige kehtivaid seadusi
ning määrusi.
Vajadusel kasutage ka auto doku -
mentatsiooniga kaasasolevat täien -
davat omaniku käsiraamatut.
HOIATUS
Ärge paigaldage esiklaasi piirkonda
lisaseadmeid.
Kui esiklaasile või tahavaatepeeglile
on paigaldatud lisaseadmed, võivad
need teie vaatevälja takistada, tuues
kaasa õnnetuse. Esiklaasile paigalda -
tud iminapad võivad toimida läätsena
ja põhjustada tulekahju. Ärge paigal -
dage tahavaatepeegli laiendust, kuna
avarii korral võib see lahti tulla ja
vigastusi põhjustada.
HOIATUS
Ärge jätke autosse tulemasinaid.
Parkides auto otsesesse päikesepais -
tesse võib temperatuur autos tõusta
väga kõrgele. Seetõttu on väga ohtlik
jätta autosse süttimist põhjustavaid
materjale. Samuti võib istmete vahele
jääv tulemasin puruneda ja tulekahju
põhjustada.
Omaniku käsiraamat
andmekandjal
Auto varustus
Omaniku käsiraamat
Omaniku käsiraamat
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 18 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

2
19
Supra Owner's Manual
2
LÜHIÜLEVAADE
LÜHIÜLEVAADE
.2-1. LÜHIÜLEVAADESisenemine ......................... 20
Seaded ja kasutamine ........ 26
Sõitmine.............................. 30
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 19 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM

20
Supra Owner's Manual2-1. LÜHIÜLEVAADE
2- 1. LÜHI ÜLEVA A DE
Enne mootori käivitamist viige läbi
rutiine auto kontroll. Auto omaniku
vastutusel on auto rutiinsete kont
-
rollide ja kohustusliku ülevaatuse
läbiviimine. Ülevaatuse kohta vaa -
dake teenindusraamatust.
Sisenemine
Enne sõidu alustamist
Auto kontrollimine
HOIATUS
Ärge jätke autosse kergestisüttivaid
esemeid.
Kui kütusekanister, süttivad autohool -
dustooted, pihustid jne jäävad
autosse, võivad need süttida ja plah -
vatada. Samuti kui auto pargitakse
täiesti suletud uste ja akendega, ärge
jätke autosse karboneeritud jooke,
kuna auto asukohast sõltuvalt võib
temperatuur autos kuni 50°C-ni
tõusta.
HOIATUS
Paigaldage kogu pagas turvaliselt.
Äkkpidurdusel või kokkupõrkel või -
vad esemed kohalt paiskuda ja sõit -
jaid vigastada. Paigaldage pagas
võimalusel pakiruumi.
HOIATUS
Ärge pange midagi juhipoolsele
põrandale.
Supra_OM_Europe_OM99T05EE_1_ 1903.book Page 20 Thursday, April 18, 2019 5:09 PM