TOYOTA SUPRA 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

51
3
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
MANEJO
El panel táctil del controlador permite
accionar algunas funciones de Toyota
Supra Command, ver página 56.
• Girar, p. ej., para cambiar entre las
opciones del menú.
• Pulsar, p. ej., para seleccionar una
opción del menú.
• Inclinar en cuatro direcciones, p. ej.,
para cambiar de panel.
Las teclas permiten acceder directa-
mente a los menús. Con el controlador
se pueden seleccionar opciones de
menú y realizar ajustes.
• Girar, p. ej., para cambiar entre las
opciones del menú.
Control
Teclas en el controlador
Te c l aFunción
Pulsar una vez: para abrir el
menú principal.
Pulsar dos veces: para que se
muestren todas las opciones
del menú del menú principal.
Abrir el menú de comunicación.
Abrir el menú de medios/radio.
Abrir el menú de introducción
de destino del sistema de nave-
gación.
Abrir el mapa.
Pulsar una vez: para abrir el
panel anterior.
Mantener pulsado: para abrir
los últimos menús vistos.
Abrir el menú de opciones.
Controlador sin sistema de
navegación
Generalidades
Control
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 51 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

52
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
• Pulsar, p. ej., para seleccionar una
opción del menú.
• Inclinar en dos direcciones, p. ej.,
para cambiar de pantalla.
Pulsar la tecla.
Se visualiza el menú principal.
Todas las funciones de Toyota Supra
Command se pueden abrir a través del
menú principal.
Teclas en el controlador
Te c l aFunción
Pulsar una vez: para abrir el
menú principal.
Pulsar dos veces: para que se
muestren todas las opciones
del menú del menú principal.
Abrir el menú de comunicación.
Abrir el menú de medios/radio.
Pulsar una vez: para abrir el
panel anterior.
Mantener pulsado: para abrir
los últimos menús vistos.
Abrir el menú de opciones.
Control a través del controla-
dor
Visualizar el menú principal
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 52 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

53
3
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
MANEJO
1 Pulsar dos veces la tecla.
Se muestran todas las opciones del menú
del menú principal.
2Seleccionar una opción del menú.
3Para colocar una opción del menú
en la posición deseada, inclinar el
controlador hacia la derecha o
hacia la izquierda.
Se pueden seleccionar las opciones del
menú marcadas.
1Girar el controlador hasta que esté
marcada la opción del menú
deseado.
2Pulsar el controlador.
Después de seleccionar una opción del
menú, p. ej., "Ajustes del sistema", se
muestra una nueva pantalla.
• Inclinar el controlador hacia la
izquierda.
Se cierra la pantalla actual y se muestra la
pantalla anterior.
• Pulsar la tecla.
Se abre de nuevo el panel anterior.
• Inclinar el controlador hacia la dere-
cha.
Se abre el nuevo panel.
Una flecha indica que se puede acce-
der a otros paneles.
Mantener pulsada la tecla.
Se muestran los menús usados recien-
temente.
Pulsar la tecla.
Se visualiza el menú "Opciones".
El menú consta de diversas áreas:
• Ajustes de la pantalla, p. ej., "Panta-
lla dividida".
• Posibilidades de control para el
menú principal "Media/Radio".
• En caso necesario, otras posibilida-
des de control para el menú selec-
cionado, p. ej., "Memorizar emisora".
Se pueden realizar ajustes, p. ej., el bri-
llo.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"
3"Pantallas"
4"Display de control"
5"Brillo por la noche"
Adaptar el menú principal
Seleccionar una opción del
menú
Cambiar entre paneles
Abrir los menús recientes
Abrir el menú de opciones
Configurar los ajustes
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 53 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

54
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
6Girar el controlador hasta que apa-
rezca el ajuste deseado.
7Pulsar el controlador.
1Girar el controlador: seleccionar
letras o cifras.
2: confirmar la entrada.
En el caso de listas alfabéticas con
más de 30 entradas, las letras a las
que corresponde una entrada pueden
visualizarse en la parte izquierda.
1Girar rápidamente el controlador
hacia la izquierda o la derecha.
En la parte izquierda se muestran todas las
letras a las que corresponde una entrada.
2Seleccionar la inicial de la entrada
deseada.
Se muestra la primera entrada de la letra
seleccionada.
El display de control está equipado con
una pantalla táctil.
Tocar la pantalla táctil con los dedos.
No utilizar ningún objeto.
Pulsar el símbolo .
Se visualiza el menú principal.
Todas las funciones de Toyota Supra
Command se pueden abrir a través del
menú principal.
1Pulsar el símbolo .
Se muestran todas las opciones del menú
del menú principal.
2Arrastrar la opción del menú hacia
la posición deseada en la parte
derecha o izquierda.
Tocar la opción del menú deseada.
Introducir letras y cifras
Introducción
Borrar
SímboloFunción
Pulsar el controlador: borrar
letras o cifras.
Mantener pulsado el controla-
dor: borrar todas las letras o
cifras.
Controlar listas alfabéticas
Control a través de la pantalla
táctil
Generalidades
Visualizar el menú principal
Adaptar el menú principal
Seleccionar una opción del
menú
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 54 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

55
3
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
MANEJO
Se puede mostrar el contenido diná-
mico de las opciones del menú. El con-
tenido de las opciones del menú, p. ej.
el guiado al destino activo en la nave-
gación, se actualiza de forma automá-
tica. Para acceder directamente al
contenido dinámico, pulsar la zona infe-
rior de la opción del menú.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Contenido del menú principal"
Después de seleccionar una opción del
menú, se muestra una nueva pantalla.
Una flecha indica que se puede acce-
der a otros paneles.
• Deslizar el dedo hacia la izquierda.
• Tocar la flecha.
Se abre el nuevo panel.
Los ajustes como, p. ej., el brillo, se
pueden configurar a través de la panta-
lla táctil.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"3"Pantallas"
4"Display de control"
5"Brillo por la noche"
6Realizar el ajuste deseado:
• Desplazarse hacia la derecha o
izquierda hasta que se muestre el
ajuste deseado.
• Pulsar el símbolo.
1Tocar el símbolo en la pantalla
táctil. Se mostrará un teclado en el
display de control.
2Introducir letras y cifras.
Es posible desplazarse por el mapa uti-
lizando la pantalla táctil.
Contenido dinámico
Cambiar entre paneles
Configurar los ajustesIntroducir letras y cifras
Introducción
Borrar
SímboloFunción
Pulsar el símbolo: borrar la letra
o cifra.
Pulsar prolongadamente el sím-
bolo: borrar todas las letras o
cifras.
Manejo del mapa de navega-
ción
FunciónControl
Aumentar/reducir el
mapa.Junte dos dedos o
sepárelos.
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 55 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

56
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
El panel táctil del controlador permite
accionar algunas funciones del Toyota
Supra Command.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"
3"Panel táctil"
4Seleccionar el ajuste deseado:
• "Introducir caracteres": introducir
letras y cifras.
• "Mapa": manejar el mapa.
• "Campos de búsqueda": escribir
letras sin seleccionar el cuadro de
lista.
• "Señal acústica": se leen en voz alta
las letras y cifras introducidas.
Al principio, la introducción de letras
requiere cierta práctica. Durante la
introducción, prestar atención a lo
siguiente:
• En principio, el sistema distingue
entre mayúsculas, minúsculas y
cifras. Es posible que sea necesario
cambiar entre mayúsculas y minús-
culas y números y caracteres, ver
página 54.
• Introducir los caracteres como se
visualizan en el display de control.
• Introducir siempre los caracteres
correspondientes, p. ej., acentos o
puntos, para que la letra se pueda identificar correctamente. Las opcio-
nes de la función de introducción
dependen del idioma que se haya
establecido. Puede que sea necesa-
rio introducir los caracteres especia-
les mediante el controlador.
Es posible desplazarse por el mapa del
sistema de navegación utilizando el
panel táctil.
Panel táctil
Generalidades
Seleccionar las funciones
Introducir letras y cifras
Introducir caracteres espe-
ciales
IntroducciónControl
Eliminar carácter.
En el panel táctil,
deslizar el dedo
hacia la izquierda.
Introducir un espacio.
En la zona central del
panel táctil, deslizar
el dedo hacia la dere-
cha.
Introducir un guion.
En la zona superior
del panel táctil, desli-
zar el dedo hacia la
derecha.
Introducir un guion
bajo.
En la zona inferior
del panel táctil, desli-
zar el dedo hacia la
derecha.
Utilizar el mapa
FunciónControl
Mover el mapa.
Deslizar el dedo
hacia la dirección
correspondiente.
Aumentar/reducir el
mapa.Sobre el panel táctil,
junte dos dedos o
sepárelos.
Mostrar el menú.Pulsar una vez.
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 56 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

57
3
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
MANEJO
Las funciones de Toyota Supra Com-
mand se pueden memorizar en las
teclas programables y abrir directa-
mente, p. ej., emisoras de radio, desti-
nos de navegación y números de
teléfono.
Los ajustes se memorizan para el perfil
del conductor utilizado en ese
momento.
1Seleccionar la función a través de
Toyota Supra Command.
2 Mantener pulsada la tecla
deseada hasta que suene una
señal.
Pulsar la tecla.
La función se ejecuta inmediatamente.
Esto significa que si, p. ej., ha seleccio-
nado un número de teléfono, también
se establecerá la conexión.
Tocar las teclas con el dedo. No llevar
guantes ni utilizar objetos.
En el margen superior de la pantalla se
muestra la asignación de las teclas.1Mantener pulsadas las teclas 1 y 8
al mismo tiempo durante aproxima-
damente 5 segundos.
2"OK"
Teclas programables
Generalidades
Memorizar una función
Ejecutar la función
Mostrar la asignación de las
teclasBorrar la asignación de las
teclas
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 57 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

58
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
En este capítulo se describen todos los
equipamientos de serie, específicos de
cada país y opcionales disponibles en
la serie de modelos. Por lo tanto, es
posible que también se describan equi-
pamientos que no están disponibles en
su vehículo; p. ej., debido al equipa-
miento opcional seleccionado o la
variante del país. Esto también se
aplica para funciones y sistemas rela-
cionados con la seguridad. Cuando se
utilizan las funciones y sistemas corres-
pondientes, hay que cumplir con las
leyes y disposiciones pertinentes.
Con el sistema de control por voz es
posible manejar mediante comandos
de voz la mayoría de las funciones
visualizadas en el display de control. El
sistema proporciona indicaciones de
voz para guiarle a la hora de dictar
comandos.
• Aquellas funciones que solo se pue-
den utilizar estando el vehículo
parado, únicamente se podrán
manejar mediante el sistema de
control por voz de manera limitada.
• El sistema incluye un micrófono
especial en el lado del conductor.
• ›...‹ identifica comandos para el sis-
tema de control por voz en el
manual de instrucciones.
• Pronunciar los comandos, las cifras
y las letras de forma fluida y con un volumen de voz, entonación y velo-
cidad normales.
• Pronunciar siempre los comandos
en el idioma del sistema de control
por voz.
• Al seleccionar una emisora de radio,
utilizar la pronunciación habitual del
nombre de la emisora tal y como
aparece en el display de control.
›[...] Emisora ...‹, por ejemplo, emi-
sora de radio clásica.
Para poder detectar los comandos de
voz, se debe seleccionar un idioma
mediante Toyota Supra Command
compatible con el sistema de control
por voz.
Seleccionar el idioma, ver página 61.
1Pulsar la tecla del volante.
2Esperar a la señal acústica.
3Decir el comando.
Es posible que no haya más comandos
de voz disponibles. En ese caso, accio-
nar la función a través de Toyota Supra
Command.
Sistema de control por voz
Equipamiento del vehículo
Configuración conceptual
Generalidades
Requisitos para el funciona-
miento
Articular los comandos de voz
Activar el sistema de control
por voz
El símbolo del display de control
muestra que el sistema de con-
trol por voz está activo.
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 58 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

59
3
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
MANEJO
Es posible accionar un smartphone
conectado al vehículo mediante el con-
trol por voz.
Para ello, activar el control por voz en
el smartphone.
1 Mantener pulsada la tecla
del volante durante 3 segundos
aprox.
El control por voz se activa en el
smartphone.
2 Soltar la tecla.
Si la activación se realiza correctamente, en
el display de control se visualiza una confir-
mación.
Si no se ha podido activar el control por
voz, se mostrará la lista de dispositivos
Bluetooth en el display de control.
La mayoría de las opciones del menú
en el display de control se pueden pro-
nunciar como comandos.
También se pueden pronunciar los
comandos de otros menús.
También se pueden seleccionar algu-
nas entradas de lista mediante el sis-
tema de control por voz, p. ej. las
entradas del listín telefónico. Para ello, las entradas de lista deberán pronun-
ciarse exactamente tal y como se
muestran en la lista correspondiente.
En el área superior del display de con-
trol se muestra lo siguiente:
• Algunos de los comandos posibles
para el menú actual.
• Algunos de los comandos posibles
de otros menús.
• El estado de la detección de voz.
• Conexión cifrada no disponible.
• Para que se lean en voz alta los
posibles comandos de voz: ›Coman-
dos de voz‹.
• Para que se lea en voz alta la infor-
mación sobre el sistema de control
por voz: ›Información general sobre
control por voz‹.
• Para que se lea en voz alta la ayuda
para el menú actual: ›Ayuda‹.
Los comandos de las opciones del
menú se pronuncian exactamente
como se seleccionan a través del con-
trolador.
1En caso necesario, activar la salida
de audio de entretenimiento.
2Pulsar la tecla del volante.
3›Media y radio‹
4›Sonido‹
Apagar el sistema de control
por voz
Pulsar la tecla en el volante o
decir ›Cancelar‹.
Manejo de un smartphone
mediante control por voz
Comandos posibles
Generalidades
Visualización de comandos
posibles
Ayuda con el sistema de con-
trol por voz
Un ejemplo: abrir los ajustes
de sonido
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 59 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分

60
Supra Owner's Manual_ES
3-1. MANEJO
Es posible seleccionar el tipo de diá-
logo que utilizará el sistema: la versión
estándar o la versión abreviada.
Si se selecciona la versión abreviada,
los avisos del sistema se emitirán de
forma abreviada.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"
3"Idioma"
4"Diálogo de voz:"
5Seleccionar el ajuste deseado.
La detección de voz a través del servi-
dor permite la función de dictado y la
introducción del destino de forma natu-
ral, y mejora la calidad de la detección
de voz. Para su uso se transmiten
datos a un proveedor de servicios a tra-
vés de una conexión codificada y se
almacenan allí localmente.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"
3"Idioma"
4"Reconocim. voz a través servidor"
Es posible hablar mientras el sistema
de control por voz está gestionando la instrucción de voz anterior que usted
enunció. La función se puede desacti-
var si a menudo se cancelan involunta-
riamente las órdenes, p. ej., debido al
ruido de fondo o a otras conversacio-
nes.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"
3"Idioma"
4"Hablar durante la emisión de voz"
Se puede ajustar el idioma para el con-
trol por voz y para los avisos del sis-
tema.
Mediante Toyota Supra Command:
1"Mi vehículo"
2"Ajustes del sistema"
3si es aplicable, "Idioma"
4"Idioma:"
5Seleccionar el idioma deseado.
Girar el botón de volumen durante las
instrucciones por voz hasta seleccionar
el volumen deseado.
• La configuración del volumen se
mantiene incluso si se cambia el
volumen de otras fuentes de audio.
• Se memoriza la configuración del
volumen para el perfil del conductor
que se esté utilizando en ese
momento.
Ajustes
Ajustar el diálogo del sistema
Activar la detección de voz a
través del servidor
Hablar durante la salida de
voz
Ajustar el idioma
Ajustar el volumen
Supra_OM_Spanish_OM99T08S.book 60 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１０時３５分