TOYOTA SUPRA 2019 Notices Demploi (in French)

51
3
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
COMMANDES
• Tourner par ex. pour basculer entre
les options de menu.
• Appuyer par ex. pour sélectionner
une option de menu.
• Basculer dans quatre directions, par
ex. pour passer d’un tableau à un
autre.
Les touches permettent d'ouvrir les
menus directement. Le controller per-
met de sélectionner des options de
menu et de procéder à des réglages.
• Tourner par ex. pour basculer entre
les options de menu.
UtilisationTouches sur le controller
ToucheFonction
Appuyer une fois : ouvrir le
menu principal.
Appuyer deux fois : afficher
toutes les options de menu du
menu principal.
Ouvrir le menu Communication.
Ouvrir le menu Média/Radio.
Ouvrir le menu Saisie de desti-
nations de la navigation.
Ouvrir les cartes de la naviga-
tion.
Appuyer une fois : ouvrir le
tableau précédent.
Maintenir enfoncé : ouvrir les
derniers menus utilisés.
Ouvrir le menu Options.
Controller sans système de
navigation
Généralités
Utilisation
Supra_OM_French_OM99T06K.book 51 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

52
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
• Appuyer par ex. pour sélectionner
une option de menu.
• Basculer dans deux directions, par
ex. pour passer d’un tableau à un
autre.
Appuyer sur la touche.
Le menu principal s'affiche.
Toutes les fonctions de Toyota Supra
Command sont accessibles par le
menu principal.
Touches sur le controller
ToucheFonction
Appuyer une fois : ouvrir le
menu principal.
Appuyer deux fois : afficher
toutes les options de menu du
menu principal.
Ouvrir le menu Communication.
Ouvrir le menu Média/Radio.
Appuyer une fois : ouvrir le
tableau précédent.
Maintenir enfoncé : ouvrir les
derniers menus utilisés.
Ouvrir le menu Options.
Commande par le controller
Ouverture du menu principal
Supra_OM_French_OM99T06K.book 52 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

53
3
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
COMMANDES
1 Appuyer sur la touche deux
fois.
Toutes les options de menu du menu princi-
pal s'affichent.
2Sélectionner une option de menu.
3Pour déplacer une option de menu
sur la position souhaitée, basculer
le controller à droite ou à gauche.
Les options de menu mises en surbril-
lance peuvent être sélectionnées.
1Tourner le controller jusqu'à ce que
l'option désirée de menu soit mar-
quée.
2Appuyer sur le controller.
Après la sélection d'une option de
menu, par exemple "Réglages du sys-
tème", un nouveau tableau s'affiche.
• Basculer le controller à gauche.
Le tableau actuel se ferme et le tableau pré-
cédent s'affiche.
• Appuyer sur la touche.
Le tableau précédent réapparaît.
• Basculer le controller à droite.
Un nouveau tableau s'ouvre.
Une flèche indique que d'autres
tableaux peuvent être ouverts.
Maintenir la touche enfoncée.
Les menus utilisés récemment
s'affichent.
Appuyer sur la touche.
Le menu "Options" s'affiche.
Le menu comprend différentes zones :
• Paramètres d'écran, par exemple
"Écran partagé".
• Possibilités de commande pour le
menu principal sélectionné, par
exemple pour "Média/Radio".
• Le cas échéant, autres options de
fonctionnement pour le menu sélec-
tionné, par exemple "Mémoriser sta-
tion".
Les réglages, comme ceux de la lumi-
nosité, peuvent être effectués.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3"Écrans"
4"Écran de contrôle"
Adapter le menu principal
Sélection d'une option de
menu
Passage d'un tableau à
l'autre
Ouverture des menus
récents
Ouverture du menu Options
Réglages
Supra_OM_French_OM99T06K.book 53 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

54
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
5"Luminosité de nuit"
6Tourner le controller jusqu'à ce que
le réglage souhaité soit affiché.
7Appuyer sur le controller.
1Tourner le controller : sélectionner
lettres ou chiffres.
2: confirmer la saisie.
Avec les listes alphabétiques contenant
plus de 30 entrées, les lettres pour les-
quelles il existe une entrée peuvent
être affichées à gauche.
1Tourner rapidement le controller
vers la gauche ou vers la droite.
Toutes les lettres pour lesquelles il existe
une entrée sont affichées à gauche.
2Sélectionner la première lettre de
l'entrée souhaitée.
La première entrée de la lettre sélectionnée s'affiche.
L'écran de contrôle est équipé d'un
écran tactile.
Effleurer l'écran tactile avec les doigts.
Ne pas utiliser d'objets.
Effleurer le symbole.
Le menu principal s'affiche.
Toutes les fonctions de Toyota Supra
Command sont accessibles par le
menu principal.
1 Effleurer le symbole.
Toutes les options de menu du menu princi-
pal s'affichent.
2Faire glisser l'option de menu sur la
positon souhaitée à droite ou à
gauche.
Toucher l'option de menu souhaitée.
Entrée des lettres et des
chiffres
Saisie
Effacer
SymboleFonction
Appuyer sur le controller : effa-
cement d'une lettre ou d'un
chiffre.
Maintenir le controller enfoncé :
effacer toutes les lettres et tous
les chiffres.
Utilisation des listes alphabé-
tiques
Commande par écran tactile
Généralités
Ouverture du menu principal
Adapter le menu principal
Sélection d'une option de
menu
Supra_OM_French_OM99T06K.book 54 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

55
3
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
COMMANDES
Le contenu dynamique peut être affiché
dans les options de menu. Le contenu
des options de menu est mis à jour
automatiquement, par exemple le gui-
dage d'itinéraire actif dans le système
de navigation. Pour accéder directe-
ment au contenu dynamique, appuyer
sur la partie inférieure de l'option de
menu.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Contenus du menu principal"
Un nouveau tableau s'affiche après la
sélection d'une option de menu.
Une flèche indique que d'autres
tableaux peuvent être ouverts.
• Glisser vers la gauche.
• Toucher la flèche.
Un nouveau tableau s'ouvre.
Les réglages, par exemple de la lumi-
nosité, peuvent être réalisés sur l'écran
tactile.
Via Toyota Supra Command :1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3"Écrans"
4"Écran de contrôle"
5"Luminosité de nuit"
6Procéder au réglage désiré :
• Glisser vers la droite ou vers la
gauche jusqu'à ce que le réglage
souhaité soit affiché.
• Effleurer le symbole.
1Appuyer sur le symbole dans
l'écran tactile. Un clavier s'affiche
sur l'écran de contrôle.
2Saisir des lettres et des chiffres.
La carte de la navigation peut être
déplacée via l'écran tactile.
Contenu dynamique
Passage d'un tableau à
l'autre
Réglages
Entrée des lettres et des
chiffres
Saisie
Effacer
SymboleFonction
Courte pression sur le
symbole : la lettre ou le chiffre
sera effacé.
Longue pression sur le
symbole : toutes les lettres ou
chiffres sont effacés.
Fonctionnement de la carte
de navigation
Supra_OM_French_OM99T06K.book 55 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

56
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
Le pavé tactile du controller permet de
commander certaines fonctions de
Toyota Supra Command.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3"Pavé tactile"
4Sélectionner le réglage désiré :
• "Saisie caractères" : saisir les lettres
d'imprimerie et les chiffres.
• "Carte" : commander la carte.
• "Champs de recherche" : écrire les
lettres sans sélection du champ de
liste.
• "Confirmation sonore" : les lettres et
les chiffres entrés sont prononcés.
L'entrée des lettres nécessite au début
un peu d'entraînement. En les entrant,
observer les instructions suivantes :
• De manière générale, le système
distingue les majuscules, minus-
cules et chiffres. Pour la saisie, il
peut être nécessaire d'alterner entre
les majuscules et les minuscules, les
chiffres et les caractères, voir page 54.
• Entrer les caractères comme ils sont
affichés sur l'écran de contrôle.
• Toujours entrer aussi les signes
diacritiques correspondants, tels que
les accents ou les points, pour que la
lettre soit reconnue de façon uni-
voque. Les possibilités d'entrée
dépendent de la langue réglée. Le
cas échéant, entrer les caractères
spéciaux par le controller.
La carte du système de navigation peut
être déplacée par l'intermédiaire du
pavé tactile.
FonctionUtilisation
Agrandir/réduire la
carte.Agrandir ou réduire
l'affichage avec les
doigts.
Pavé tactile
Généralités
Sélectionner les fonctions
Entrée des lettres et des
chiffres
Saisie des caractères spé-
ciaux
SaisieUtilisation
Effacer un caractère.
Pousser vers la
gauche sur le pavé
tactile.
Entrée d'un espace.
Pousser vers la
droite au milieu du
pavé tactile.
Saisir un trait
d'union.
Pousser vers la
droite dans la partie
supérieure du pavé
tactile.
Saisir un trait de bas
de ligne.
Pousser vers la
droite dans la partie
inférieure du pavé
tactile.
Utilisation de la carte
Supra_OM_French_OM99T06K.book 56 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

57
3
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
COMMANDESLes fonctions de Toyota Supra Com-
mand peuvent être enregistrées sur les
touches de favoris et ouvertes directe-
ment, par exemple stations radio, desti-
nations de la navigation et numéros de
téléphone.
Les réglages sont mémorisés pour le
profil de conducteur actuellement uti-
lisé.
1Sélectionner la fonction via Toyota
Supra Command.
2 Maintenir la touche souhai-
tée enfoncée jusqu'à ce qu'un
signal retentisse.
Appuyer sur la touche.
La fonction est exécutée immédiate-
ment. Cela signifie, par exemple lors de
la sélection d'un numéro de téléphone,
que la communication est établie immé-
diatement.Effleurer la touche avec le doigt. Ne pas
porter de gants et ne pas utiliser
d'objets.
L'affectation des touches s'affiche sur le
bord supérieur de l'écran.
1Appuyer simultanément sur les
touches 1 et 8 et les maintenir
enfoncées pendant environ 5
secondes.
2"OK"
FonctionUtilisation
Déplacer la carte.
Pousser dans la
direction correspon-
dante.
Agrandir/réduire la
carte.Rapprocher ou écar-
ter les doigts sur le
pavé tactile.
Afficher le menu.Effleurer une fois.
Touches de favoris
Généralités
Mémorisation de la fonction
Exécution de la fonction
Affichage de l'assignation
des touches
Effacer la programmation
des touches
Supra_OM_French_OM99T06K.book 57 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

58
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
Ce chapitre comprend tous les équipe-
ments de série, spécifiques à un pays
et en option, proposés pour cette série
de modèles. C'est pourquoi, les équipe-
ments indisponibles dans un véhicule
en raison des options choisies ou de la
version de pays, sont également
décrits. Ceci s'applique également aux
fonctions et systèmes de sécurité. L'uti-
lisation des fonctions et systèmes cor-
respondants implique le respect des
lois et des règlements en vigueur.
Le système de commandes vocales
permet d'exécuter la majorité des fonc-
tions affichées sur l'écran de contrôle
en donnant des commandes à voix
haute. Lors de l'entrée, le système
assiste l'utilisateur par des messages
parlés.
• Les fonctions, utilisables unique-
ment lorsque le véhicule est à l'arrêt,
sont utilisables à partir du système
de commandes vocales uniquement
de manière limitée.
• Un microphone spécial fait partie du
système et est situé du côté conduc-
teur.
• ›...‹ désigne des commandes pour le
système de commandes vocales
dans la notice d'utilisation.
• Prononcer les commandes, les
chiffres et les lettres à voix normale et à vitesse normale, sans hésitation
et sans accentuation exagérée.
• Toujours prononcer les commandes
dans la langue du système de com-
mandes vocales.
• Lors de la sélection de la station
radio, utiliser prononciation cou-
rante du nom de la station tel qu'il
est affiché sur l'écran de contrôle.
›[...] Station ...‹, par exemple, station
Classic Radio.
Pour que les commandes vocales
soient reconnues, une langue prise en
charge par le système de commandes
vocales doit être configurée via Toyota
Supra Command.
Réglage de la langue, voir page 61.
1 Appuyer sur la touche du
volant.
2Attendre le signal sonore.
3Énoncer la commande.
Dans certains cas, aucune autre com-
mande n'est possible. Dans ce cas,
actionner la fonction avec Toyota Supra
Command.
Système de commandes
vocales
Équipement du véhicule
Principe
Généralités
Conditions de fonctionnement
Entrée vocale des commandes
Activation du système
d'entrée de commandes
vocales
Le symbole sur l'écran de
contrôle indique que le système
de commandes vocales est
activé.
Supra_OM_French_OM99T06K.book 58 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

59
3
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
COMMANDES
Un smartphone connecté au véhicule
peut être utilisé via l'entrée de com-
mandes vocales.
Pour cela, activer la commande vocale
sur le smartphone.
1 Maintenir la touche enfon-
cée sur le volant pendant 3
secondes environ.
La commande vocale du smartphone est
activée.
2 Relâcher la touche.
Si la fonction a été activée correctement,
une confirmation s'affiche sur l'écran de
contrôle.
Si la commande vocale n'a pas pu être
activée, la liste des appareils Bluetooth
s'affiche sur l'écran de contrôle.
La plupart des options de menu sur
l'écran de contrôle peuvent être pro-
noncées comme des commandes.
Les commandes d'autres menus
peuvent être prononcées également.
Certaines entrées de liste, par exemple
les entrées du répertoire téléphonique,
peuvent également être sélectionnées
au moyen du système de commandes vocales. Prononcer les entrées de liste
telles qu'elles apparaissent dans la liste
correspondante.
Le texte suivant s'affiche dans la partie
supérieure de l'écran de contrôle :
• Certaines des commandes possibles
pour le menu actuel.
• Certaines des commandes possibles
d'autres menus.
• État de la reconnaissance vocale.
• La connexion cryptée n'est pas
disponible.
• Pour faire énoncer les commandes
vocales possibles : ›Commandes
vocales‹.
• Se faire lire à voix haute les informa-
tions relatives au principe de fonc-
tionnement du système de
commandes vocales : ›Généralités
sur la commande vocale‹.
• Faire annoncer l'aide pour le menu
actuel : ›Aide‹.
Les commandes des options de menu
sont prononcées en même temps
qu'elles sont sélectionnées au moyen
du controller.
1Le cas échéant, activer la sortie
audio du système de divertisse-
ment.
Arrêter l'entrée de com-
mandes vocales
Appuyer sur la touche du volant
ou énoncer ›Annuler‹.
Utilisation d'un smartphone
via les commandes vocales
Commandes possibles
Généralités
Affichage des commandes
possibles
Aide relative au système de
commandes vocales
Un exemple : affichage des
réglages du son
Supra_OM_French_OM99T06K.book 59 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分

60
Supra Owner's Manual_EK
3-1. COMMANDES
2 Appuyer sur la touche du
volant.
3›Média et Radio‹
4›Tonalité‹
Il est possible de régler si le système
utilise le dialogue standard ou une
variante abrégée.
Dans le cas de la variante abrégée du
dialogue vocal, les messages parlés du
système sont reproduits de manière
raccourcie.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3"Langue"
4"Mode vocal:"
5Sélectionner le réglage désiré.
La reconnaissance vocale via le ser-
veur permet d'utiliser la fonction dicta-
phone, de saisir des destinations et
améliore la qualité de la reconnais-
sance vocale. Pour l'utilisation, les don-
nées sont transmises via une
connexion cryptée à un prestataire de
services et y sont stockées localement.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3"Langue"4"Reconnaiss. vocale via serveur"
Il est possible de répondre pendant une
question posée par le système de com-
mandes vocales. La fonction peut être
désactivée, dans le cas où les ques-
tions du système s'interrompent sou-
vent de manière indésirable, par
exemple en raison de bruits de fond ou
de voix.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3"Langue"
4"Parler pendant le message vocal"
La langue de l'entrée de commandes
vocales et les annonces du système
sont réglables.
Via Toyota Supra Command :
1"Mon véhicule"
2"Réglages du système"
3Éventuellement, "Langue"
4"Langue:"
5Sélectionner la langue désirée.
Tourner le bouton de volume pendant
une annonce vocale jusqu'à l'obtention
du volume souhaité.
• Le volume sonore est conservé,
même si le volume sonore d'autres
sources audio est modifié.
Réglages
Réglage du dialogue vocal
Activation de la reconnais-
sance vocale via le serveur
Parler pendant le message
vocal
Réglage de la langue
Adaptation du volume sonore
Supra_OM_French_OM99T06K.book 60 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時９分