TOYOTA SUPRA 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

11
1
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
OPOMBE
Proizvajalec vozila mora v skladu z
veljavno zakonodajo državnim
organom posredovati vse podatke,
ki jih je shranil. Zahtevani podatki
so posredovani le za določen
primer, na primer za preiskavo
kaznivega dejanja.
Državni organi so v skladu z
veljavno zakonodajo pooblaščeni,
da sami preberejo podatke iz vozila
za določen primer. Iz naprave za
nadzor zračnih blazin se lahko
preberejo informacije, s katerimi bi
na primer lahko pojasnili okoliščine
nezgode.
Nadzorne naprave obdelujejo
podatke za upravljanje vozila.
Ti podatki vključujejo na primer:
•Sporočila o stanju vozila in
njegovih posameznih
komponentah, na primer hitrost
vrtenja kolesa, hitrost kolesa,
pojemanje hitrosti, bočni
pospešek, indikator pripetosti
varnostnega pasu.
• Okoljske pogoje, na primer
temperaturo, signale tipala za
dež.
Podatki se obdelujejo samo znotraj
vozila in so običajno prehodni. Po
izklopu vozila se podatki ne
shranijo.
Elektronski deli, na primer
nadzorne naprave in ključi vozila,
vsebujejo komponente za
shranjevanje tehničnih podatkov.
Podatki o stanju vozila, obremenitvi komponent, potrebah po
vzdrževanju, dogodkih ali napakah
se lahko shranijo začasno ali trajno.
Ti podatki običajno dokumentirajo
stanje komponente, modula,
sistema ali njegovega okolja, na
primer:
• Stanja delovanja komponent
sistema, na primer nivoje
napolnjenosti, tlak v
pnevmatikah, stanje
akumulatorja.
• Motnje in okvare pomembnih
komponent sistema, na primer
luči in zavor.
• Odzive vozila na določene vozne
razmere, na primer za sprožitev
zračne blazine, aktiviranje
sistemov za uravnavanje
stabilnosti vozila.
• Podatke o dogodkih, kjer je bilo
vozilo poškodovano.
Podatki so potrebni, da lahko
nadzorne enote opravljajo svoje
funkcije. Uporabljajo se tudi za
odkrivanje in odpravljanje okvar in
proizvajalcu vozila pomagajo pri
optimizaciji funkcij vozila.
Večina teh podatkov je prehodna in
se obdeluje samo znotraj vozila. Le
majhen del podatkov se shrani v
pomnilnik dogodkov ali napak kot
odziv na posebne okoliščine.
Pri servisnih delih, na primer
popravilih, rednem servisiranju,
garancijskih delih in ukrepih za
zagotavljanje kakovosti, se ti
tehnični podatki lahko preberejo iz
vozila skupaj z identifikacijsko
številko vozila.
Podatke lahko prebere kateri koli
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv Zakonske zahteve glede
razkritja podatkov
Podatki o delovanju vozila
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 11 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

12
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
serviser. Za branje podatkov se
uporablja zakonsko določena
vtičnica diagnostičnega sistema
OBD.
Podatke zbirajo, obdelujejo in
uporabljajo ustrezne organizacije v
storitvenem omrežju. Podatki
dokumentirajo tehnične pogoje
vozila in pomagajo pri iskanju
napak, skladnosti z garancijskimi
obveznostmi in izboljšanju
kakovosti.
Poleg tega mora proizvajalec
izpolnjevati obveznosti nadzora
proizvodov v skladu z zakonodajo o
odgovornosti za proizvode. Za
izpolnitev teh obveznosti
proizvajalec vozila potrebuje
tehnične podatke iz vozila. Podatke
iz vozila se lahko uporabi tudi za
preverjanje garancijskih zahtev
strank.
Pomnilnik napak in dogodkov v
vozilu se lahko ponastavi, ko
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser opravi popravila ali
servisiranje.Glede na opremo vozila se lahko v
vozilo shranijo naslednje osebne
nastavitve in nastavitve za udobje
ter se lahko kadar koli spremenijo
ali ponastavijo.
To so na primer:
• Nastavitve položaja sedeža.
• Nastavitve vzmetenja in
klimatske naprave.
Podatke je mogoče po potrebi
uvoziti v sistem za zabavo in
komunikacijski sistem vozila, na
primer prek pametnega telefona.
Glede na opremo vozila ti podatki
vključujejo:
•Večpredstavnostne podatke, kot
so glasba, filmi ali fotografije za
predvajanje v integriranem
večpredstavnostnem sistemu.
• Podatke imenika za uporabo v
povezavi z integriranim
prostoročnim sistemom ali
integriranim navigacijskim
sistemom.
• Vnesene cilje navigacije.
• Podatke o uporabi internetnih
storitev.
Ti podatki so lahko shranjeni
lokalno v vozilu ali v napravi, ki je
bila povezana z vozilom, na primer
v pametnem telefonu, ključku USB
ali predvajalniku MP3. Če so ti
podatki shranjeni v vozilu, se jih
lahko kadar koli izbriše.
Ti podatki se posredujejo tretjim
osebam le, če je to izrecno
zahtevano med uporabo spletnih Vnos podatkov in prenos
podatkov v vozilo
Splošno
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 12 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

13
1
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
OPOMBE
storitev. Prenos je odvisen od
nastavitev, izbranih za uporabo
storitev.
Odvisno od opreme je mogoče
mobilne naprave, ki so povezane z
vozilom, na primer pametne
telefone, upravljati prek nadzornih
sistemov vozila.
Glasbo in slike iz mobilne naprave
se lahko predvaja in prikaže prek
večpredstavnostnega sistema.
Določeni podatki se pri tem
prenesejo v mobilno napravo.
Glede na vrsto integracije to
vključuje npr. podatke o položaju in
druge splošne informacije o vozilu.
To optimizira način, na katerega
izbrane aplikacije, na primer
navigacija ali predvajalnik glasbe,
delujejo.
Med mobilno napravo in vozilom pa
potem ni nadaljnje komunikacije,
recimo aktivnega dostopa do
podatkov o vozilu.
Nadaljnjo obdelavo podatkov v
mobilni napravi določa ponudnik
uporabljene aplikacije. Obseg
možnih nastavitev je odvisen od
posamezne aplikacije in
operacijskega sistema mobilne
naprave.Če ima vozilo brezžično omrežno
povezavo, to omogoča izmenjavo
podatkov med vozilom in drugimi
sistemi. Brezžična omrežna
povezava se vzpostavi prek
oddajnika in sprejemnika v vozilu
ali prek osebnih mobilnih naprav, ki
so vnesene v vozilo, na primer prek
pametnih telefonov. Brezžična
omrežna povezava omogoča
uporabo "spletnih funkcij". Te
vključujejo spletne storitve in
aplikacije, ki jih dobavlja
proizvajalec vozila ali drugi
ponudniki.
Spletne storitve proizvajalca vozil
so opisane na ustreznem mestu, na
primer v Navodilih za uporabo ali
na spletni strani proizvajalca. Dane
so tudi ustrezne pravne informacije
o varstvu podatkov. Osebni podatki
so lahko uporabljeni za izvajanje
spletnih storitev. Podatki se
izmenjujejo prek varne povezave,
na primer z informacijskimi sistemi
proizvajalca vozila, ki so zasnovani
za ta namen.
Vsako zbiranje, obdelava in
uporaba osebnih podatkov, ki
presega namen zagotavljanja
storitev, mora vedno temeljiti na
zakonskem dovoljenju, pogodbi ali
soglasju. Prav tako je možno
aktivirati ali deaktivirati podatkovno
povezavo v celoti. Iz tega so
izključene funkcije in storitve, ki jih Integracija mobilnih napravStoritve
Splošno
Storitve proizvajalca vozila
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 13 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

14
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
zahteva zakonodaja, na primer
sistemi za klic v sili.
Pri uporabi spletnih storitev drugih
ponudnikov so te storitve v
pristojnosti ustreznega ponudnika
in v skladu z njihovimi pravilniki o
zasebnosti podatkov in pogoji
uporabe. Proizvajalec vozila nima
nadzora nad vsebinami, ki se
izmenjujejo pri uporabi teh storitev.
Informacije o tem, kako se osebni
podatki zbirajo in uporabljajo s
storitvami drugih ponudnikov,
obseg teh podatkov in njihov
namen, je mogoče dobiti pri
ustreznem ponudniku storitev.
Sistem eCall za klic v sili, ki je
zakonsko predpisan, omogoča, da
se v primeru nezgod ročno ali
samodejno vzpostavi klic v sili.
Na klice v sili odgovarja javni center
za obveščanje.
Za informacije o zakonsko
določenem sistemu za klic v sili, ki
temelji na klicu na št. 112,
njegovem delovanju in njegovih
funkcijah glejte stran 361.
Storitev eCall, ki temelji na klicu na
št. 112, je splošna javna storitev in
je na voljo brezplačno.Če pride do resne nezgode, se
zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili privzeto samodejno
aktivira prek tipal na vozilu. Prav
tako se sproži samodejno, če je
vozilo opremljeno s pametnim
sistemom za klic v sili, ki se v
primeru resne nezgode ne aktivira.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili se lahko po potrebi sproži
tudi ročno.
Če pride do kritične napake
sistema, ki onemogoči delovanje
zakonsko določenega sistema
eCall za klic v sili, se potnikom
prikaže opozorilo. Glejte stran 362.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili obdeluje osebne podatke v
skladu z naslednjimi predpisi:
• Varstvo osebnih podatkov:
Uredba (EU) 2016/679
Evropskega parlamenta in Sveta.
• Varstvo osebnih podatkov:
Direktiva 2002/58/ES
Evropskega parlamenta in Sveta.
Osebni podatki se obdelujejo samo
za namene posredovanja eCall
klicev v sili na standardizirano
evropsko številko za klice v sili 112. Storitve drugih ponudnikov
Zakonsko določen sistem za
klic v sili
Princip delovanja
Splošno
Informacije o obdelavi podatkov
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 14 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

15
1
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
OPOMBE
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili deluje prek mobilnih
komunikacij prek kartice SIM, ki je
vgrajena v vozilo. Kartica SIM ni
trajno povezana v mobilno omrežje,
pač pa je povezana le, dokler je klic
v sili aktiven.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili lahko zbira in obdeluje
samo naslednje podatke:
• Identifikacijsko številko vozila za
hitro prepoznavanje vozila, na
primer model.
• Vrsto vozila, na primer osebno
vozilo.
• Vrsto pogona vozila (bencin ali
dizelsko gorivo) za ocenjevanje
tveganja pri reševanju, na primer
nevarnosti požara zaradi goriva.
• Položaj vozila v času nezgode,
njegove zadnje tri lokacije in
smer vožnje za hitrejše iskanje
vozila, na primer na zelo
zapletenih odsekih poti.
• Dnevnik za samodejno
aktiviranje sistema in časovni
žig.
• Nadzorne podatke, ki reševalnim
službam sporočajo, ali je bil klic v
sili sprožen samodejno ali ročno.
•Časovni žig za določitev časa
nezgode z namenom
optimizacije dostopa reševalnih
služb.
• Smer vožnje za določitev strani
vozišča.Organi države, na ozemlju katere je
aktiviran klic v sili sistema eCall,
določajo, kateri centri za klice v sili
bodo sprejeli in se odzvali na klic v
sili.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili zagotavlja, da do
podatkov, ki jih vsebuje sistemski
pomnilnik, ni mogoče dostopati
zunaj sistema, preden se sproži klic
v sili.
Podatki, zbrani za zakonsko
določen sistem eCall za klic v sili,
so shranjeni samo v vozilu in se
pošljejo centru za obveščanje, ko
se sproži klic v sili.
Ta sistem zagotavlja, da mu ni
mogoče slediti in da med običajnim
delovanjem ni trajnega sledenja.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili zagotavlja, da se podatki v
notranjem sistemskem pomnilniku
samodejno in neprestano brišejo.
Podatki o lokaciji vozila se v
notranjem sistemskem pomnilniku
neprestano prepisujejo, zato so
zapisane samo zadnje tri lokacije
vozila, ki so potrebne za normalno
delovanje sistema.
Dnevnik podatkov dejavnosti
zakonsko določenega sistema
eCall za klic v sili je shranjen samo
toliko časa, kot je potrebno za klic v
sili eCall, v nobenem primeru pa ne
dlje kot 13 ur po vzpostavitvi klica v
sili eCall. Kartica SIM
Vrste podatkov in njihovi
prejemniki
Konfiguracija obdelave podatkov
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 15 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

16
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
Posameznik, na katerega vpliva
obdelava podatkov, na primer
lastnik vozila, ima pravico do
dostopa do podatkov in lahko
zahteva, da se podatki, ki se
nanašajo nanj in se ne obdelujejo v
skladu z zakonskimi predpisi,
spremenijo, izbrišejo ali blokirajo.
Vedno, ko se podatki spremenijo,
izbrišejo ali blokirajo v skladu s temi
predpisi, morajo biti o tem
obveščene tretje osebe, katerim so
bili podatki posredovani, če je to
izvedljivo.
Posameznik, na katerega se
nanaša obdelava podatkov, ima
pravico, da se pritoži ustreznemu
organu za varstvo podatkov, če
meni, da so bile z obdelavo teh
osebnih podatkov kršene njegove
pravice.
Za informacije o dostopu do
podatkov se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.Sistem samodejnega klica v sili
omogoča, da se v primeru nezgod
ročno ali samodejno vzpostavi klic
v sili.
Klice v sili prejme center za klice v
sili, ki ga določa proizvajalec vozila.
Poleg sistema samodejnega klica v
sili je v vozilu prisoten tudi
zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili, ki je aktiven glede na
situacijo.
Lastnik vozila ima pravico
uporabljati sistem samodejnega
klica v sili ali zakonsko določen
sistem eCall za klic v sili.
Informacije o upravljanju sistema
samodejnega klica v sili in njegovih
funkcijah najdete na strani 361. Pravice posameznikov, na katere
vpliva obdelava podatkov
Sistem samodejnega klica v
sili
Princip delovanja
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 16 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

17
1
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
OPOMBE
Sistem samodejnega klica v sili
obdeluje osebne podatke v skladu
z naslednjimi predpisi:
• Varstvo osebnih podatkov:
Direktiva 95/46/ES Evropskega
parlamenta in Sveta.
• Varstvo osebnih podatkov:
Direktiva 2002/58/ES
Evropskega parlamenta in Sveta.
Pogodba Toyota Supra Connect,
sklenjena za to funkcijo, ter ustrezni
zakoni, uredbe in direktive
Evropskega parlamenta in Sveta
zagotavljajo pravno podlago za
aktivacijo in delovanje
samodejnega sistema za klic v sili.
Ustrezni odloki in direktive urejajo
varstvo posameznikov pri obdelavi
osebnih podatkov.
Sistem samodejnega klica v sili
obdeluje osebne podatke v skladu
z evropskimi direktivami o varstvu
osebnih podatkov.
Sistem obdeluje osebne podatke le
s soglasjem lastnika vozila.
Sistem samodejnega klica v sili in
druge storitve z dodano vrednostjo
lahko obdelujejo osebne podatke
samo z izrecnim soglasjem
posameznika, na katerega vpliva
obdelava podatkov, na primer
lastnika vozila.Sistem samodejnega klica v sili
deluje prek mobilnih komunikacij
prek kartice SIM, ki je vgrajena v
vozilo. Kartica SIM je trajno
prijavljena v mobilno omrežje, tako
da se lahko povezava hitro
vzpostavi. Podatki se pošiljajo
proizvajalcu vozila v nujnih
primerih.
Proizvajalec vozila uporablja tudi
podatke, ki so bili poslani kot del
klica v sili, z namenom izboljšanja
kakovosti izdelkov in storitev.
Položaj vozila lahko določi le
ponudnik mobilnega omrežja na
podlagi lokacij mobilnega telefona.
Ponudnik mobilnega omrežja ne
more povezati identifikacijske
številke vozila s telefonsko številko
nameščene kartice SIM.
Identifikacijsko številko vozila lahko
s telefonsko številko nameščene
kartice SIM poveže samo
proizvajalec vozila. Pravna podlaga
Kartica SIM
Izboljšanje kakovosti
Določanje položaja
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 17 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

18
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
Dnevnik zapisov za klice v sili je
shranjen v pomnilniku vozila.
Najstarejši podatki dnevnika se
redno brišejo. Dnevnik zapisov
vključuje na primer podatke o tem,
kdaj in kje je bil vzpostavljen klic v
sili.
V izjemnih primerih je iz pomnilnika
vozila mogoče prebrati podatke iz
dnevnika. Običajno je podatke iz
dnevnika zapisov mogoče brati le s
sodnim nalogom in takrat, ko so
ustrezne naprave neposredno
povezane z vozilom.
Sistem je zasnovan tako, da se klic
v sili samodejno sproži po nezgodi
določene resnosti, ki jo zaznajo
tipala v vozilu.
Če sistem samodejnega klica v sili
vzpostavi klic v sili, se v določeni
center za klice v sili posredujejo
enaki podatki, kot bi se posredovali
javnemu centru za obveščanje v
primeru, če bi klic v sili vzpostavil
zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili.Poleg tega sistem samodejnega
klica v sili posreduje naslednje
dodatne podatke centru za klice v
sili, ki ga določa proizvajalec vozila,
in javnemu centru za obveščanje,
kjer je to primerno:
• Podatke o nezgodi, na primer
smer trka, ki so jo zaznala tipala
vozila z namenom optimizacije
dostopa reševalnih služb.
• Kontaktne podatke, na primer
telefonsko številko nameščene
kartice SIM in telefonsko številko
voznika, če je na voljo, tako da
se lahko osebe, ki so vpletene v
nezgodo, po potrebi hitro
kontaktira.
V vozilu se sproži obdelava
podatkov o vzpostavljenem klicu v
sili. Podatki vsebujejo informacije o
klicu v sili, na primer kraj in čas
vzpostavitve.
Center za klice v sili shranjuje
zvočne posnetke klica v sili.
Zvočni posnetki stranke so
shranjeni 24 ur, da se po potrebi
lahko analizirajo podrobnosti klica v
sili. Po tem se zvočni posnetki
izbrišejo. Zvočni posnetki
zaposlenih v centru za klice v sili so
shranjeni 24 ur za namene
zagotavljanja kakovosti. Dnevnik zapisov za klice v sili
Samodejni klic v sili
Poslani podatki
Shranjevanje podatkov
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 18 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

19
1
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
OPOMBE
Podatki, pridobljeni v okviru
samodejnega klica v sili, se
uporabljajo samo za obdelavo klica
v sili. Če je po zakonu dolžan, bo
proizvajalec vozila razkril podatke,
ki jih je obdelal in jih ima shranjene,
kjer je to ustrezno.
Lastnik vozila, ki je opremljeno s
sistemom samodejnega klica v sili
in z zakonsko določenim sistemom
eCall za klic v sili, ima pravico
namesto funkcije za samodejni klic
v sili uporabljati vgrajen sistem
eCall.
Za onemogočanje sistema se
obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili je vedno v stanju
pripravljenosti poleg sistema
samodejnega klica v sili. Zakonsko
določen sistem eCall za klic v sili
prevzame funkcijo klica v sili, če
sistem samodejnega klica v sili ne
deluje iz tehničnih razlogov, na
primer če ni mogoče vzpostaviti
povezave s centrom za klice v sili,
ki ga je določil proizvajalec vozila.
Zakonsko določen sistem eCall za
klic v sili uporablja javno
infrastrukturo klicne številke za klic
v sili 112.Izbere se lahko nastavitev, da so
klici v sili vedno vzpostavljeni prek
zakonsko določenega sistema
eCall za klic v sili, ne pa prek
sistema samodejnega klica v sili.
Nastavitev lahko nastavi kateri koli
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Vozilo je opremljeno z
zapisovalnikom podatkov o
dogodku EDR. Osnovna funkcija
sistema EDR je zapisovanje
podatkov v primeru nezgod ali
skorajšnjih nezgod, kot je sprožitev
zračne blazine ali trk ob oviro na
cesti. Ti podatki pomagajo
razumeti, kako delujejo sistemi v
vozilu. EDR je namenjen
zapisovanju podatkov za kratko
obdobje, običajno 30 sekund ali
manj, v zvezi z vozno dinamiko in
varnostnimi sistemi vozila.
EDR, nameščen v tem vozilu, se
uporablja za zapisovanje naslednjih
podatkov:
Delovanje različnih sistemov
vozila.
Ali sta voznik in sovoznik pripeta
z varnostnim pasom.
Kako močno je voznik pritisnil na
stopalko za plin in/ali zavorno
stopalko, če sploh.
S kakšno hitrostjo se je vozilo
premikalo.
Ti podatki lahko pripomorejo k
boljšemu razumevanju okoliščin, ki
vodijo v nezgode in poškodbe. Razkritje osebnih podatkov
Zakonsko določen sistem za klic v
sili
Zapisovalnik podatkov o
dogodku EDR
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 19 Monday, May 18, 2020 6:27 PM

20
Supra Owner's Manual1-1. OPOMBE
Podatke EDR vozilo zapisuje le, če
pride do hude nezgode. V običajnih
voznih razmerah EDR ne zapisuje
nobenih podatkov. Ne shranjujejo
se osebni podatki, na primer
podatki o imenu, spolu, starosti ali
lokaciji nezgode.
Vendar pa lahko tretje osebe, kot
so organi kazenskega pregona,
povežejo podatke EDR z vrsto
osebnih podatkov, ki se rutinsko
zbirajo med preiskavo nezgode.
Za branje podatkov, ki jih zapisuje
EDR, je treba imeti posebno
opremo in dostop do vozila ali do
EDR. Podatke lahko s posebno
opremo poleg proizvajalca vozila
berejo tudi tretje osebe, na primer
organi pregona, če imajo dostop do
vozila ali sistema EDR.
Območje Evrazijske ekonomske
unije:
TEHNIČNI PREDPISI CARINSKE
UNIJE "O VARNOSTI VOZIL NA
KOLESIH" TR CU 018/2011,
priloga št. 3, sklop 2 (Zahteve za
vozila glede hrupa v notranjosti),
tabela 2.1, opombe 3.
To vozilo se ne sme uporabljati za
javne namene (npr. kot taksi).Identifikacijska številka vozila je v
motornem prostoru na desni strani
vozila.
Identifikacijsko številko vozila
najdete na tipski ploščici na desni
ali levi strani vozila.
Raven hrupa v vozilu
Identifikacijska številka
vozila
Motorni prostor
Tipska ploščica
Supra_OM_General_OM99W08E_1_2003.book Page 20 Monday, May 18, 2020 6:27 PM