ESP TOYOTA SUPRA 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

nu wszystkie ustawienia sà aktywo-
wane.
Kilkukrotnie nacisnàç przy-
cisk.
Ustawienia zmieniajà si´ w nast´-
pujàcy sposób:
„ALL ON”: Wszystkie uk∏ady Toyota
Supra Safety sà w∏àczone. Aktywne
sà ustawienia podstawowe funkcji,
np. ustawienie czasu ostrzegania.
„Customise”: Wszystkie uk∏ady
Toyota Supra Safety sà w∏àczone
zgodnie z ustawieniami indywidu-
alnymi,
Niektóre uk∏ady Toyota Supra Safety
nie mogà byç wy∏àczone indywidu-
alnie.
Nacisnàç i przytrzymaç przy-
cisk.
Wszystkie uk∏ady Toyota Supra
Safety sà wy∏àczone.Ustawianie czasu ostrzegania
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Toyota Supra Safety”
4„Front collision warning”
5Wybraç ˝àdane ustawienie:
„Early”
„Medium”
„Late”: WyÊwietlane sà tylko po-
wa˝ne ostrze˝enia.
WyÊwietlacz
Je˝eli istnieje ryzyko kolizji z wy-
krytym pojazdem, symbol ostrze-
˝enia wyÊwietlany jest na zespole
wskaêników i na wyÊwietlaczu pro-
jekcyjnym (w niektórych wer-
sjach).
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI209
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Przycisk Status
Lampka kontrolna Êwieci
si´ na zielono: Wszystkie
uk∏ady Toyota Supra
Safety sà w∏àczone.
Lampka nie Êwieci si´:
Wszystkie uk∏ady
Toyota Supra Safety sà
wy∏àczone. Lampka kontrolna Êwieci
si´ na pomaraƒczowo:
Niektóre uk∏ady Toyota
Supra Safety sà wy∏à-
czone lub nie sà aktual-
nie dost´pne.
Ostrzeganie z funkcjà
hamowania
Symbol Sposób post´powania
Symbol Êwieci si´ na
czerwono: Ostrzeganie
z wyprzedzeniem.
Zahamowaç i zwi´kszyç
dystans.
Symbol miga na czer-
wono i rozlega si´ sy-
gna∏ ostrzegawczy:
Powa˝ne ostrze˝enie.
Je˝eli to konieczne,
zahamowaç i wykonaç
manewr wymijania.
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:48 Page 209

Ogólne
Je˝eli uk∏ad stabilizacji toru jazdy
jest wy∏àczony, przy przyspiesza-
niu i podczas pokonywania zakr´-
tów stabilnoÊç samochodu mo˝e
byç ograniczona.
W celu poprawy stabilnoÊci jazdy
nale˝y w∏àczyç uk∏ad stabilizacji
toru jazdy (VSC).
Wy∏àczanie uk∏adu stabilizacji
toru jazdy (VSC)
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk,
a˝ na zespole wskaêników wy-
Êwietlony zostanie napis VSC
OFF i zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna wy∏àczonego uk∏adu sta-
bilizacji toru jazdy VSC OFF.
W∏àczanie uk∏adu stabilizacji toru
jazdy (VSC)
Nacisnàç przycisk.
Napis VSC OFF i lampka kontro-
lna wy∏àczonego uk∏adu stabiliza-
cji toru jazdy VSC OFF zgasnà.
Na zestawie wskaêników
Napis VSC OFF wyÊwietlany jest
na zespole wskaêników, kiedy
uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
jest wy∏àczony.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
Lampka kontrolna Êwieci si´:
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) jest wy∏àczony.Lampka kontrolna miga: Uk∏ad
stabilizacji toru jazdy (VSC) re-
guluje si∏y przyspieszenia i ha-
mowania.
Lampka kontrolna Êwieci si´:
Usterka uk∏adu stabilizacji toru
jazdy (VSC).
Podczas wchodzenia w zakr´t
z nadmiernà pr´dkoÊcià
W tym przypadku, nawet je˝eli uk∏ad VSC
dzia∏a, nie mo˝e on w wystarczajàcy spo-
sób zapobiec niebezpiecznej sytuacji na
drodze. Obowiàzkiem ka˝dego kierowcy
jest prowadzenie samochodu w sposób
odpowiedzialny, z bezpiecznà pr´dkoÊcià.
Uk∏ad kontroli nap´du jest warian-
tem uk∏adu stabilizacji toru jazdy
(VSC) i jest zoptymalizowany pod
kàtem dynamiki jazdy do przodu.
W wyjàtkowych warunkach na dro-
dze, na przyk∏ad na zaÊnie˝onych,
nieutwardzonych drogach, uk∏ad
zapewnia maksymalnà dynamik´
jazdy do przodu przy nieco ograni-
czonej stabilnoÊci.
2303-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
W∏àczanie/wy∏àczanie uk∏adu
stabilizacji toru jazdy (VSC)
WyÊwietlacz
Sytuacje, w których uk∏ad
VSC mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo:
Zasada dzia∏ania
Uk∏ad kontroli nap´du
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:48 Page 230

W∏àczenie uk∏adu kontroli nap´du
zapewnia maksymalnà si∏´ nap´-
dowà. Stabilizacja toru jazdy pod-
czas przyspieszania i pokonywa-
nia zakr´tów jest ograniczona.
W∏àczenie uk∏adu kontroli nap´du
mo˝e byç u˝yteczne w poni˝szych
sytuacjach:
Podczas jazdy w b∏ocie lub po
drogach pokrytych Êniegiem.
Podczas ruszania w g∏´bokim
Êniegu lub na luênej nawierzchni.
Podczas jazdy z ∏aƒcuchami
przeciwpoÊlizgowymi.
Przycisk w samochodzie
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF”
W∏àczanie uk∏adu kontroli nap´du
Nacisnàç przycisk.
Napis TRACTION zostanie wy-
Êwietlony na zespole wskaêni-
ków i zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna uk∏adu stabilizacji toru
jazdy (VSC).
Wy∏àczanie uk∏adu kontroli nap´du
Ponownie nacisnàç przycisk.
Napis TRACTION i lampka
kontrolna uk∏adu stabilizacji toru
jazdy (VSC) zgasnà.
Sposób wyÊwietlania na zestawie
wskaêników
Gdy w∏àczony jest uk∏ad kontroli
nap´du, napis TRACTION wyÊwie-
tlany jest na zespole wskaêników.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
Lampka kontrolna Êwieci si´:
Uk∏ad kontroli nap´du jest w∏à-
czony.
W pewnych sytuacjach uk∏ad sta-
bilizacji toru jazdy (VSC) w∏àczany
jest automatycznie.
Je˝eli aktywna kontrola pr´dko-
Êci jazdy w pe∏nym zakresie jest
w∏àczona.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI231
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Ogólne
Przeglàd funkcji
W∏àczanie/wy∏àczanie
uk∏adu kontroli nap´du
Automatyczna zmiana
programu
WyÊwietlacz
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:48 Page 231

hamulec nie jest uruchamiany.
Je˝eli ustawione zostanie ograni-
czenie pr´dkoÊci ni˝sze ni˝ aktual-
na pr´dkoÊç jazdy, samochód
zwolni do poziomu ustawionego
ograniczenia pr´dkoÊci.
Wersje z asystentem ograniczenia
pr´dkoÊci, patrz s. 246: Wykryta
zmiana ograniczenia pr´dkoÊci na
drodze przez asystenta ogranicze-
nia pr´dkoÊci mo˝e byç u˝yta jako
nowe ograniczenie pr´dkoÊci.
Aktualna pr´dkoÊç mo˝e zostaç
tak˝e zaprogramowana przez na-
ciÊni´cie przycisku:
Nacisnàç przycisk na kierow-
nicy.
Uk∏ad ostrzega kierowc´, je˝eli
pr´dkoÊç jazdy przekroczy usta-
wione ograniczenie pr´dkoÊci.
Mo˝liwe jest zamierzone przekro-
czenie ograniczenia pr´dkoÊci.
W takim przypadku kierowca nie
jest ostrzegany.
Aby przekroczyç ograniczenie pr´d-
koÊci w sposób zamierzony, nale˝y
ca∏kowicie wcisnàç peda∏ przyspie-
szenia.
Ograniczenie jest ponownie aktywo-
wane, gdy pr´dkoÊç jazdy spadnie
poni˝ej ustawionego ograniczenia.Sygnalizacja wizualna
Je˝eli ograniczenie pr´dkoÊci
zostanie przekroczone:
Lampka kontrolna na zespole
wskaêników b´dzie migaç
tak d∏ugo, jak pr´dkoÊç
b´dzie zbyt wysoka.
Lampka kontrolna
• Lampka kontrolna Êwieci
si´: Uk∏ad jest w∏àczony.
• Lampka kontrolna miga:
Ograniczenie pr´dkoÊci jest
przekroczone.
• Szara lampka kontrolna:
Dzia∏anie uk∏adu jest
przerwane.
WyÊwietlanie statusu
W zale˝noÊci od wersji samochodu,
ustawione ograniczenie pr´dkoÊci
mo˝e byç wyÊwietlane.
*: w niektórych wersjach
Nacisnàç przycisk na kierownicy.
˚àdana pr´dkoÊç jest utrzymywa-
na przez uk∏ad. W tym celu uk∏ad
automatycznie przyspiesza i ha-
muje, je˝eli to konieczne.
2343-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Przekroczenie ograniczenia
pr´dkoÊci
Ostrze˝enie o przekroczeniu
ograniczenia pr´dkoÊci
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
Zasada dzia∏ania
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy*
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:48 Page 234

wa∏ pr´dkoÊç pojazdu.
Ruszanie
W niektórych sytuacjach pojazd
nie mo˝e ruszyç automatycznie:
Na stromych zboczach.
Przed wybojami lub wzniesienia-
mi na drodze.
W takich sytuacjach nale˝y naci-
snàç peda∏ przyspieszenia.
Pogoda
Poni˝ej wymienione ograniczenia
mogà mieç miejsce w przypadku
niesprzyjajàcych warunków pogo-
dowych lub oÊwietleniowych:
Nieprawid∏owe wykrywanie po-
jazdów.
Krótkie przerwy, gdy pojazdy zo-
sta∏y ju˝ wykryte.
Przyk∏ady niesprzyjajàcych warun-
ków pogodowych lub oÊwietlenio-
wych:
Mokra nawierzchnia.
Opady Êniegu.
B∏oto poÊniegowe.
Mg∏a.
Âwiat∏o z naprzeciwka.
Nale˝y zwracaç uwag´ podczas
jazdy i reagowaç na panujàce wa-
runki drogowe. Je˝eli to konieczne,
aktywnie interweniowaç, na przyk∏ad
hamujàc, poruszajàc kierownicà lub
wykonujàc manewr wymijajàcy.Moc silnika
˚àdana pr´dkoÊç jest równie˝
utrzymywana podczas zje˝d˝ania
ze wzniesienia. Pojazd mo˝e poru-
szaç si´ wolniej ni˝ ˝àdana pr´d-
koÊç na wzniesieniach, je˝eli moc
silnika nie jest wystarczajàca.
*: w niektórych wersjach
Je˝eli uk∏ad w samochodzie (np.
asystent ograniczenia pr´dkoÊci)
wykryje zmian´ ograniczenia
pr´dkoÊci na drodze, mo˝liwe jest
ustawienie tej pr´dkoÊci jako war-
toÊci dla poni˝szych uk∏adów:
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.
Pr´dkoÊç jest sugerowana jako
nowa ˝àdana war toÊç do przyj´-
cia. Wymienione uk∏ady muszà
byç w∏àczone, aby ustawiç nowà
war toÊç pr´dkoÊci.
2463-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Zasada dzia∏ania
Asystent ograniczenia pr´dkoÊci*
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:48 Page 246

Gdy widocznoÊç jest s∏aba
z powodu mg∏y
Gdy widocznoÊç jest s∏aba z po-
wodu mg∏y, nawet w dzieƒ, w∏à-
czyç Êwiat∏a mijania, aby pojazd
by∏ bardziej widoczny dla innych
pojazdów itp. Jechaç ostro˝nie
z niskà pr´dkoÊcià, korzystajàc
z linii Êrodkowej, oznakowania po-
bocza, Êwiate∏ tylnych poprzedza-
jàcego pojazdu itp. jako punktów
odniesienia.
Podczas silnego wiatru
Gdy pojazd jest nara˝ony na dzia-
∏anie wiatru bocznego, nale˝y je-
chaç z ni˝szà pr´dkoÊcià i trzymaç
kierownic´ mocniej ni˝ zwykle.
Pojazd jest szczególnie podatny
na wiatr boczny podczas wyje˝-d˝ania z tunelu lub przejÊcia pod-
ziemnego, podczas jazdy po mo-
Êcie lub nasypie, podczas przeje˝-
d˝ania obok lub wymijania przez
ci´˝arówk´ lub inny du˝y pojazd.
Podczas opadów deszczu
Podczas burzy lub gdy nawierzch-
nia drogi jest mokra, nawierzchnia
drogi mo˝e byç Êliska i widocznoÊç
mo˝e byç ograniczona. Nale˝y
w∏àczyç Êwiat∏a mijania, aby
samochód by∏ bardziej widoczny
dla innych pojazdów itp. Zwi´kszyç
odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
a poprzedzajàcymi go pojazdami
i jechaç bezpiecznie z ni˝szà pr´d-
koÊcià ni˝ normalnie, unikajàc na-
g∏ego przyspieszenia, hamowania
lub manewrów.
Korzystaç z ogrzewania tylnej
szyby i uk∏adu klimatyzacji, aby
zapobiec zaparowaniu szyb.
Aquaplaning jest bardziej praw-
dopodobny podczas jazdy po
koleinach lub przez du˝e ka∏u˝e.
Na mokrych lub b∏otnistych dro-
gach mi´dzy oponami a drogà mo-
˝e tworzyç si´ klin wody.
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE JAZDY
4-1. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE JAZDY283
4
Jazda w niesprzyjajàcych
warunkach atmosferycznych
Aquaplaning
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:48 Page 283

Ogólne
Nie nale˝y holowaç pojazdu.
Ârodki bezpieczeƒstwaPchanie samochodu
Aby usunàç niesprawny samochód
ze strefy niebezpiecznej, mo˝na
pchaç go na krótkim odcinku.
Toczenie lub pchanie samochodu,
patrz s. 156.
Laweta
Samochód nale˝y transpor towaç
jedynie na lawecie.
Ârodki bezpieczeƒstwa
Ogólne
W zale˝noÊci od przepisów krajo-
wych nale˝y w∏àczyç Êwiat∏a awa-
ryjne.
W przypadku holowania samocho-
du z niesprawnà instalacjà elek-
trycznà, nale˝y go oznakowaç, np.
za pomocà tablicy ostrzegawczej
lub trójkàta ostrzegawczego za tyl-
nà szybà.
MOBILNOÂå
5-1. MOBILNOÂå359
5
Ârodki bezpieczeƒstwa
Transport samochodu
Rozruch przez holowanie
i holowanie
OSTRZE˚ENIE
Ze wzgl´du na ograniczenia uk∏a-
du, niektóre funkcje mogà nie dzia-
∏aç prawid∏owo podczas rozruchu
przez holowanie i holowania, gdy
dzia∏ajà uk∏ady Toyota Supra Safety.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒ-
stwo wypadku. Przez rozpocz´ciem
rozruchu przez holowanie lub holo-
wania nale˝y wy∏àczyç wszystkie
uk∏ady Toyota Supra Safety.
UWAGA
Podczas holowania samochodu
z jednà osià uniesionà mo˝e dojÊç do
jego uszkodzenia. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo strat material-
nych. Samochód nale˝y transpor to-
waç jedynie na lawecie.
UWAGA
Nie nale˝y uruchamiaç silnika pod-
czas transpor tu pojazdu z zabez-
pieczonymi przednimi oponami.
Mo˝e to spowodowaç usterk´.
UWAGA
Podczas podnoszenia i mocowania
samochodu mo˝e dojÊç do jego
uszkodzenia.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒ-
stwo strat materialnych.
Samochód nale˝y podnosiç przy
u˝yciu odpowiednich przyrzàdów.
Samochodu nie nale˝y podnosiç ani
mocowaç za zaczep holowniczy, ani
cz´Êci nadwozia lub zawieszenia.
Holowanie innych pojazdów
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:49 Page 359

Poni˝sza informacja dotyczy
wszystkich radiowych elementów
pojazdu oraz zintegrowanych sys-
temów informacyjnych i urzàdzeƒ
komunikacyjnych pojazdu:
Podzespo∏y radiowe tego pojazdu
sà zgodne z podstawowymi wy-
mogami i pozosta∏ymi istotnymi
przepisami dyrektywy 2014/53 / UE.
Informacje dodatkowe uzyskaç
mo˝na w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie.
3766-1. DANE TECHNICZNE
Certyfikaty
Informacja
Alarm
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:49 Page 376

Dane techniczne ...........................374
Dane, patrz Usuwanie danych
osobistych z samochodu.............74
Data ..................................................72
Dba∏oÊç o obicia skórzane ..........364
Dba∏oÊç o samochód ...................362
Dba∏oÊç o tapicerk´......................365
Dba∏oÊç o wyÊwietlacze, ekrany ...367
Dba∏oÊç, myjnia samochodowa....361
Dba∏oÊç, wyÊwietlacz
projekcyjny ..................................367
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa.........6
Docieranie klocków hamulcowych,
patrz Uk∏ad hamulcowy .............281
Docieranie tarcz hamulcowych,
patrz Uk∏ad hamulcowy...............281
Docieranie .....................................280
Dodatki, rodzaje olejów
silnikowych .................................326
Dodatkowe wiadomoÊci
tekstowe ......................................163
Dodatkowe wyposa˝enie
samochodu, patrz Wyposa˝enie
samochodu .....................................4
Dopasowywanie wyrazów,
patrz Porównywanie wpisów .......57
Dopuszczalny nacisk osi .............371
Drà˝ek holowniczy........................359
Drzwi baga˝nika, patrz Pokrywa
baga˝nika ....................................101
Dywaniki pod∏ogowe, dba∏oÊç .....366
Dêwignia sterujàca, Automatyczna
skrzynia biegów ..........................154
Dêwignia, Automatyczna
skrzynia biegów ..........................154Efekt ch∏odzenia, maksymalny ....263
Ekran centralny, patrz Monitor
centralny........................................59
Ekran dotykowy ..............................64
Ekran dotykowy, obs∏uga ...............64
Ekran, patrz Monitor centralny......59
Elektroniczny kluczyk, dodatkowy ...93
Elektroniczny kluczyk,
otwieranie/zamykanie...................88
Elektroniczny kluczyk,
wymiana baterii ............................92
Elektroniczny kluczyk, zgubienie....93
Elektroniczny kluczyk,
zintegrowany kluczyk...................94
Elektroniczny pomiar poziomu
oleju .............................................324
ESP, Uk∏ad stabilizacji toru
jazdy (VSC) ..................................229
Fa∏szywy alarm .............................104
Faza przestoju, stan gotowoÊci,
stan gotowoÊci do jazdy ..............53
Filtr czàstek sta∏ych......................281
Filtr w´glowy .................................266
Filtr, patrz Mikrofiltr ......................266
Fotele przednie..............................107
Fotele, patrz Funkcja pami´ci .....119
Foteliki dzieci´ce, i-Size ...............128
Foteliki dzieci´ce, patrz
Bezpieczeƒstwo dzieci
podczas przewo˝enia .................122
Funkcja „Follow me home” ........187
Funkcja Auto Stop & Start ...........145
Funkcja awaryjnego hamowania,
uk∏ad czujników parkowania
z funkcjà awaryjnego
hamowania ..................................251
Funkcja bezpieczeƒstwa,
elektryczne szyby .......................106
Funkcja ch∏odzenia.......................263
Funkcja Launch Control ..............159
Funkcja obserwacji kraw´˝nika,
lusterko zewn´trzne ...................118
Funkcja ochrony bocznej ............252Alfabetyczny wykaz hase∏
485
DE
F
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:53 Page 485