TOYOTA SUPRA 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Supra
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 1

1-1. INFORMACJE
Informacje ...................................4
2-1. KRÓTKIE WPROWADZENIE
Przygotowanie do jazdy............26
Ustawienia i obs∏uga.................32
Jazda ........................................36
Zawieszenie i podwozie............44
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Strefa kierowcy .........................46
Czujniki w samochodzie ...........50
Stany operacyjne pojazdu ........53
Toyota Supra Command ...........57
Ustawienia ogólne ....................71
Ustawienia osobiste..................75
Po∏àczenia ................................80
Otwieranie i zamykanie ............88
Fotele, lusterka i kierownica ...107
Bezpieczeƒstwo dzieci
podczas przewo˝enia...........121
Jazda ......................................144
Wskaêniki ...............................162
Âwiat∏a....................................184
Bezpieczeƒstwo .....................192
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................228
Funkcje wspomagajàce
prowadzenie samochodu .....232
Komfor t jazdy .........................259
Ogrzewanie i klimatyzacja .....260
Wyposa˝enie wn´trza ............269
Schowki ..................................273
Baga˝nik ................................2754-1. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE
JAZDY
Ostrze˝enia dotyczàce jazdy....280
Oszcz´dzanie paliwa..............286
5-1. MOBILNOÂå
Uzupe∏nianie paliwa ...............290
Obr´cze kó∏ i opony ...............292
Komora silnikowa ...................319
Materia∏y eksploatacyjne........322
CzynnoÊci serwisowe .............330
Przeglàdy okresowe
(z wyjàtkiem wersji na rynek
Europy i Australii) .................334
Wymiana cz´Êci .....................339
Pomoc w przypadku awarii ....350
Konserwacja ...........................362
6-1. DANE TECHNICZNE
Dane techniczne ....................370
Cer tyfikaty ..............................376
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......484
2SPIS TREÂCI
2KRÓTKIE WPROWADZENIE
1INFORMACJE4WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE
JAZDY
5MOBILNOÂå
6DANE TECHNICZNE
3PRZEGLÑD FUNKCJI
INDEKS
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 2

3
1-1. INFORMACJE
Informacje ...................................4
1INFORMACJE
INFORMACJE
1
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 3

Najszybszym sposobem na znale-
zienie informacji dotyczàcych
danego tematu lub funkcji jest
skorzystanie z alfabetycznego
wykazu hase∏.
Autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat
mogà udzieliç odpowiedzi na do-
datkowe pytania.CzynnoÊci muszà byç przeprowa-
dzane zgodnie z podanà kolejno-
Êcià. Sekwencja wykonywanych
czynnoÊci musi byç zachowywana.
1Pierwsza czynnoÊç.
2Druga czynnoÊç.
Ten symbol na elemencie po-
jazdu oznacza, ˝e dalsze informacje
na temat tego elementu sà dost´p-
ne w Instrukcji Obs∏ugi.
Instrukcja Obs∏ugi zawiera opis
wszystkich wersji modelowych,
specyfikacji zale˝nych od docelo-
wego rynku sprzeda˝y oraz spe-
cjalnego wyposa˝enia dla tego
modelu samochodu. W wyniku te-
go, mo˝e ona zawieraç opisy oraz
ilustracje wyposa˝enia i funkcji,
które nie sà dost´pne we wszyst-
kich egzemplarzach, np. ze wzgl´-
41-1. INFORMACJE
Informacje
O Instrukcji Obs∏ugi
Dodatkowe êród∏a informacji
Korzystanie
CzynnoÊciAutoryzowana stacja obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistycz-
ny warsztat
Symbol
”…”
>…<
»…«
Znaczenie
Ârodki, które mo˝na
podjàç w celu ochrony
Êrodowiska.Tekst wyÊwietlany pod-
czas wyboru funkcji.
Wskazuje procedury
obs∏ugi lub pracy. Nale-
˝y post´powaç zgodnie
z wskazanà kolejnoÊcià. Komendy systemu pole-
ceƒ g∏osowych.
Odpowiedzi systemu
poleceƒ g∏osowych.
Ârodki ostro˝noÊci, któ-
rych nale˝y przestrze-
gaç, aby zapobiec ryzyku
odniesienia obra˝eƒ cia∏a
oraz powa˝nego uszko-
dzenia samochodu.
Symbole oraz wskaêniki
Symbole w Instrukcji
Obs∏ugi
Symbol
Znaczenie
Symbole na cz´Êciach
i podzespo∏ach
Wyposa˝enie samochodu
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 4

du na wyposa˝enie specjalne oraz
specyfikacj´ zale˝nà od docelowe-
go rynku sprzeda˝y.
Odnosi si´ to równie˝ do funkcji
oraz systemów bezpieczeƒstwa.
Podczas korzystania z poszczegól-
nych funkcji oraz systemów nale˝y
stosowaç si´ do odpowiednich praw
i regulacji.
Je˝eli pewne elementy wyposa˝e-
nia oraz wersje modelowe nie zosta-
∏y uj´te w tej Instrukcji Obs∏ugi, patrz
„Dodatkowa Instrukcja Obs∏ugi”.
W wersjach z kierownicà po pra-
wej stronie, niektóre elementy sà
rozmieszczone w inny sposób ni˝
przedstawiony na ilustracjach.
Data produkcji samochodu znaj-
duje si´ na dolnej cz´Êci s∏upka
B po stronie kierowcy.
Data produkcji jest okreÊlona jako
kalendarzowy miesiàc oraz rok,
w którym nadwozie samochodu
i uk∏ad przeniesienia nap´du zo-
sta∏y po∏àczone oraz samochód
opuÊci∏ lini´ produkcyjnà.
Ciàg∏y rozwój zapewnia wysoki
poziom bezpieczeƒstwa i jakoÊci
pojazdów. Z tego wzgl´du w rzad-
kich przypadkach pojazd mo˝e
ró˝niç si´ od podanych tutaj infor-
macji.Czytajàc niniejszà Instrukcj´ Ob-
s∏ugi, nale˝y pami´taç o tym, ˝e
w celu zapewnienia spe∏niania
przez samochody producenta naj-
wy˝szych standardów jakoÊci
i bezpieczeƒstwa realizowana jest
polityka ciàg∏ego rozwoju. Ponie-
wa˝ modyfikacje w konstrukcji po-
jazdów i akcesoriów mogà zostaç
wprowadzone w dowolnym momen-
cie, wyposa˝enie pojazdu mo˝e si´
ró˝niç od opisanego w niniejszym
podr´czniku. Z tego samego po-
wodu niemo˝liwe jest równie˝
zagwarantowanie, ˝e wszystkie
opisy b´dà ca∏kowicie dok∏adne
pod ka˝dym wzgl´dem.
W zwiàzku z tym musimy zwróciç
si´ do Paƒstwa z proÊbà o zrozu-
mienie faktu, ˝e producent nie jest
w stanie rozpoznaç roszczeƒ
prawnych na podstawie rozbie˝no-
Êci mi´dzy danymi, ilustracjami
i opisami w niniejszej instrukcji ob-
s∏ugi a Paƒstwa w∏asnym wyposa-
˝eniem pojazdu. Nale˝y równie˝
pami´taç, ˝e niektóre ze specjal-
nych urzàdzeƒ opisanych w niniej-
szej instrukcji nie sà dost´pne
w modelach na rynek Australii ze
wzgl´du na ograniczenia na∏o˝one
przez australijskie zasady projek-
towania i inne wymogi.
W razie potrzeby uzyskania dodat-
kowych informacji, prosimy o kon-
takt z centrum serwisowym Toyota,
gdzie otrzymajà Paƒstwo pomoc.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE5
1
Wersje na rynki Australii/
Nowej Zelandii
Status Instrukcji Obs∏ugi
Data produkcji
Ogólne
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 5

Przy korzystaniu z pojazdu nale˝y
przestrzegaç zaleceƒ:
• Instrukcji obs∏ugi.
• Informacji dotyczàcych pojazdu.
Nie nale˝y usuwaç naklejek.
• Danych technicznych pojazdu.
• Obowiàzujàcych przepisów i norm
bezpieczeƒstwa kraju, w którym
pojazd jest u˝ytkowany.
• Dokumentów pojazdu i regulacji
prawnych.
Samochód ten zosta∏ technicznie
zaprojektowany w odniesieniu do
warunków pracy oraz powszech-
nych wymagaƒ w kraju, na którego
rynek zosta∏ on wprowadzony - ho-
mologacja.
W przypadku u˝ytkowania samo-
chodu w innym kraju, mo˝e zajÊç
koniecznoÊç jego dostosowania
do powszechnych wymogów tego
kraju, ró˝nych od warunków oraz
wymogów kraju przeznaczenia.
Je˝eli ten samochód nie spe∏nia
wymogów homologacyjnych w da-
nym kraju, nie b´dzie mo˝liwe
wnoszenie roszczeƒ z tytu∏u gwa-
rancji producenta. W celu uzyskania
szczegó∏owych informacji nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.Zaawansowana technologia zasto-
sowana w tym samochodzie, np.
supernowoczesne materia∏y oraz
wysokowydajna elektronika wyma-
gajà odpowiedniej konserwacji oraz
odpowiednich metod naprawy.
W zwiàzku z tym producent samo-
chodu zaleca korzystanie z us∏ug
Toyoty w zakresie jego obs∏ugi
technicznej. Je˝eli obs∏uga tech-
niczna b´dzie wykonywana przez
inny specjalistyczny warsztat.
Toyota zaleca, aby by∏ to warsztat
wykonujàcy przeglàdy okresowe
oraz naprawy zgodnie z technologià
i specyfikacjà producenta oraz dys-
ponujàcy odpowiednio wyszkolonym
personelem. W tej Instrukcji Obs∏ugi
tego typu warsztaty sà okreÊlone ja-
ko „inne specjalistyczne warsztaty”.
W przypadku nieprawid∏owego wy-
konania, np. przeglàdu okresowe-
go lub naprawy, mo˝e dojÊç do
uszkodzeƒ wtórnych obni˝ajàcych
poziom bezpieczeƒstwa.
61-1. INFORMACJE
OSTRZE˚ENIE
Nieprawid∏owo wykonane prace
lakiernicze mogà spowodowaç
awari´ lub nieprawid∏owe dzia∏anie
czujników radarowych, powodujàc
zagro˝enie dla bezpieczeƒstwa.
Istnieje niebezpieczeƒstwo wypadku
lub uszkodzenia mienia. W przy-
padku pojazdów wyposa˝onych
w czujniki radarowe nale˝y zlecaç
naprawy lakiernicze zderzaków au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Przeznaczenie
Gwarancja
Przeglàdy okresowe oraz
naprawy
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 6

INFORMACJE
1-1. INFORMACJE7
1
Nieprawid∏owe wykonanie napraw
pow∏oki lakierniczej mo˝e skutko-
waç uszkodzeniem lub usterkà
cz´Êci, na przyk∏ad czujników rada-
rowych, co mo˝e skutkowaç obni-
˝eniem poziomu bezpieczeƒstwa.
Producent zaleca stosowanie ory-
ginalnych cz´Êci zamiennych oraz
akcesoriów, które zosta∏y zatwier-
dzone przez firm´ Toyota.
Zaleca si´ zasi´gni´cie informacji od-
noÊnie oryginalnych cz´Êci zamien-
nych i akcesoriów, innych produktów
zatwierdzonych przez Toyot´ oraz
wszystkich zwiàzanych z nimi kwestii
w autoryzowanej stacji Toyoty.
Bezpieczeƒstwo oraz kompatybil-
noÊç tych produktów z samocho-
dami Toyota zosta∏y sprawdzone
przez producenta pojazdu.
Toyota bierze odpowiedzialnoÊç za
oryginalne cz´Êci zamienne i akce-
soria Toyoty. Toyota nie mo˝e braç
odpowiedzialnoÊci za cz´Êci zamien-
ne oraz akcesoria, które nie zosta∏y
zatwierdzone przez producenta.
Toyota nie jest w stanie oceniç ka˝-
dego produktu pochodzenia ze-
wn´trznego pod wzgl´dem przydat-
noÊci do u˝ycia w pojazdach Toyoty
bez zagro˝enia dla bezpieczeƒstwa.
Nie mo˝na równie˝ zapewniç
o przydatnoÊci do u˝ytku, nawet
je˝eli w danym kraju wydano na to
oficjalne zezwolenie. Testy prze-
prowadzone dla takich zezwoleƒ
mogà nie zawsze obejmowaç
wszystkie warunki eksploatacji po-
jazdów Toyoty, a zatem niektóre
z nich sà niewystarczajàce.OdpowiedzialnoÊç za dane
W ramach dyrektyw i przepisów
dotyczàcych ochrony danych oso-
bowych, producent pojazdu jest
odpowiedzialny za przetwarzanie
danych osobowych, które sà zbie-
rane podczas u˝ytkowania pojazdu
lub ze stron internetowych, obs∏ugi
klienta, us∏ug online i dzia∏aƒ mar-
ketingowych.
Identyfikacja
Ka˝dy samochód posiada unikalny
numer identyfikacyjny pojazdu.
W zale˝noÊci od kraju, w∏aÊciciel
pojazdu mo˝e byç zidentyfikowany
na podstawie numeru identyfika-
cyjnego pojazdu, numeru rejestra-
cyjnego i z pomocà odpowiednich
w∏adz.
Istniejà równie˝ inne sposoby przy-
pisania danych zgromadzonych
w pojeêdzie do kierowcy lub w∏a-
Êciciela pojazdu, na przyk∏ad za
poÊrednictwem u˝ywanego konta
Toyota Supra Connect.
Cz´Êci zamienne oraz
akcesoria
Eurazjatycki symbol
zgodnoÊci EAC
OdpowiedzialnoÊç i prawa
Dane samochodu oraz
ochrona danych
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 7

81-1. INFORMACJE
Przepisy dotyczàce ochrony
danych osobowych
Zgodnie z obowiàzujàcym prawem
o ochronie danych osobowych,
u˝ytkownicy pojazdów majà pew-
ne prawa, których mogà docho-
dziç od producentów pojazdów lub
firm gromadzàcych lub przetwa-
rzajàcych ich dane osobowe.
U˝ytkownicy pojazdów majà nie-
ograniczone prawo do bezp∏atnego
uzyskiwania informacji od organów
przechowujàcych ich dane osobowe.
Organami tymi mogà byç:
• Producent pojazdów.
• Autoryzowana stacja obs∏ugi
Toyoty.
• Inny specjalistyczny warsztat
samochodowy.
U˝ytkownicy pojazdów mogà za-
˝àdaç informacji o tym, jakie dane
osobowe zosta∏y zapisane, do
czego sà one wykorzystywane
i skàd pochodzà. W celu uzyska-
nia tych informacji wymagany jest
dowód posiadania lub u˝ytkowa-
nia samochodu.
Prawo do informacji obejmuje rów-
nie˝ informacje o danych, które
zosta∏y przekazane innym firmom
lub organom.
Obowiàzujàca polityka ochrony
danych osobowych znajduje si´ na
stronie internetowej producenta
pojazdu.
Zawiera ona informacje o prawie
do usuni´cia lub zmiany danych.
Na stronie internetowej producenta
pojazdu znajdujà si´ równie˝ jego
dane kontaktowe oraz dane kon-
taktowe inspektora ochrony da-
nych osobowych. W∏aÊciciel pojaz-du mo˝e zleciç odczytanie danych
zapisanych w pojeêdzie przez au-
toryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat
po uiszczeniu stosownej op∏aty.
Wymagane prawem gniazdo OBD
do diagnostyki pok∏adowej pojazdu
s∏u˝y do odczytu danych pojazdu.
Gromadzenie danych osobowych
mo˝e byç konieczne w celu umo˝-
liwienia producentowi pojazdu
wywiàzania si´ ze zobowiàzaƒ wo-
bec klienta lub ustawodawcy bàdê
w celu zaoferowania wysokiej ja-
koÊci produktów i us∏ug.
Nale˝à do nich, na przyk∏ad:
• Wype∏nianie zobowiàzaƒ umow-
nych dotyczàcych sprzeda˝y,
serwisowania i naprawy pojaz-
dów, na przyk∏ad procesów sprze-
da˝y, us∏ug.
• Wype∏nienie zobowiàzaƒ umow-
nych dotyczàcych Êwiadczenia
us∏ug cyfrowych zwiàzanych z po-
jazdem, np. Toyota Supra Connect
• Zapewnienie jakoÊci produktów,
badania i rozwój w zakresie no-
wych produktów, a tak˝e optyma-
lizacja procesów serwisowych.
• Prowadzenie procesów sprze-
da˝owych, serwisowych i admi-
nistracyjnych, wliczajàc w to od-
dzia∏y oraz impor terów.
• Obs∏uga klienta, np. przetwarza-
nie umów.
• Komunikacja reklamowa i bada-
nia rynku na podstawie udzielonej
zgody.
• Wype∏nianie zobowiàzaƒ praw-
nych, np. informacji dotyczàcych
kampanii serwisowych.
Przetwarzanie danych
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 8