TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

251 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Ştergătoarele şi spălătorul de parbriz pot fi acţionate când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „Start & Stop” este în modul IGNITION ON.
Sensibilitatea senzorului
(crescută)
Sensibilitatea senzorului
(redusă)
Funcţionarea ştergătorului/
spălătorului de parbriz
Ştergătoarele funcţionează
automat.
Autoturisme cu spălător de
faruri: P. 252

252 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
VERSO_WE_OM64530E
■Funcţionarea spălătorului de faruri (dacă există în dotare)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă spălătorul de parbriz este acţionat când contactul de pornire este în
poziţia „ON” şi farurile sunt aprinse, spălătoarele de faruri vor acţiona o
singură dată. (Apoi, spălătoarele de faruri vor funcţiona automat o dată la
fiecare 5 treceri ale ştergătoarelor de parbriz.)
Pentru a acţiona spălătoarele de faruri din nou, trageţi înapoi maneta
spălătoarelor de 5 ori.
(Dacă farurile sunt stinse şi apoi aprinse din nou, după care ştergătorul de
parbriz este acţionat, spălătoarele de faruri vor funcţiona o dată.)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Când este activat spălătorul de parbriz cu butonul „Start & Stop” în modul
IGNITION ON şi farurile sunt aprinse iar spălătorul de faruri activat,
acesta va opera o singură dată. (Apoi, spălătoarele de faruri vor funcţiona
automat o dată la fiecare 5 treceri ale ştergătoarelor de parbriz.)
Pentru a acţiona spălătoarele de faruri din nou, trageţi înapoi maneta
spălătoarelor de 5 ori.
(Dacă farurile sunt stinse şi apoi aprinse din nou, după care ştergătorul de
parbriz este acţionat, spălătoarele de faruri vor funcţiona o dată.)
■Senzor de ploaie (autoturisme echipate cu ştergătoare de parbriz cu
senzor de ploaie)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Dacă maneta ştergătorului este adusă în poziţia când contactul de
pornire este în poziţia „ON”, ştergătorul va trece o dată peste parbriz
pentru a arăta că modul AUTO este activ.
Dacă sensibilitatea ştergătorului este reglată pe nivel maxim, este posibil
ca ştergătorul să treacă o dată peste parbriz pentru a indica modificarea
sensibilităţii.
●Senzorul de ploaie evaluează intensi-
tatea ploii.

253 2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Dacă maneta ştergătorului este adusă în poziţia când butonul „Start
& Stop” este în modul IGNITION ON, ştergătorul va trece o dată peste
parbriz pentru a arăta că modul AUTO este activ.
Dacă sensibilitatea ştergătorului este reglată pe nivel maxim, este posibil
ca ştergătorul să treacă o dată peste parbriz pentru a indica modificarea
sensibilităţii.
●Dacă temperatura setată pentru senzorul de ploaie este 85°C (185°F)
sau mai ridicată sau - 40°C (- 40°F) sau mai scăzută, este posibil să nu
se activeze funcţionarea automată. În acest caz, utilizaţi ştergătoarele în
orice alt mod în afară de AUTO.
■Dacă lichidul de spălare parbriz nu este pulverizat
Ve r i f i c aţi dacă duzele spălătorului nu sunt blocare şi dacă există lichid de
sp
ălare parbriz în rezervor.
AT E NŢIE
■Recomandări privind utilizarea ştergătoarelor în modul AUTO
Ştergătoarele de parbriz pot porni neaşteptat dacă senzorul este atins sau
dacă în modul AUTO parbrizul este expus la vibraţii. Aveţi grijă să nu vă
prindeţi degetele în ştergătoarele de parbriz.
■Precauţii referitoare la lichidul de spălare
Dacă este frig, nu utilizaţi lichidul de spălare până când parbrizul nu se
încălzeşte. Lichidul poate îngheţa pe parbriz, reducând vizibilitatea. Astfel,
puteţi provoca un accident, urmat de rănirea fatală sau gravă a pasagerilor.
NOTĂ
■Când parbrizul este uscat
Nu folosiţi ştergătoarele, pentru că acestea pot deteriora parbrizul.
■Când rezervorul lichidului de spălare este gol
Nu utilizaţi această funcţie dacă rezervorul pentru lichid de spălare este gol.
Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea pompei pentru lichidul de spălare.
■Când nu este pulverizat lichid de spălare parbriz prin duză
Dacă trageţi maneta spre dumneavoastră şi o menţineţi continuu în această
poziţie, pompa pentru lichidul de spălare se poate defecta.

254
2-3. Acţionarea luminilor şi ştergătoarelor
VERSO_WE_OM64530E
Ştergător şi spălător de lunetă
■Ştergătorul şi spălătorul de lunetă pot fi acţionate când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul „Start & Stop” este în modul IGNITION ON.
NOTĂ
■Când geamul lunetei este uscat
Nu folosiţi ştergătoarele, pentru că pot deteriora luneta.
■Când rezervorul lichidului de spălare este gol
Nu utilizaţi această funcţie dacă rezervorul pentru lichid de spălare este gol.
Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea pompei pentru lichidul de spălare.
Funcţionarea intermi-
tentă a ştergătorului
de parbriz
Funcţionarea
normală a ştergă-
torului de parbriz
Funcţionarea dublă
spălător/ştergător
Funcţionarea dublă
spălător/ştergător

255
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
Sistemul de control al vitezei de croazieră
: Dacă există în dotare
Utilizaţi sistemul de control al vitezei de croazieră pentru a menţine
viteza setată fără să apăsaţi pedala de acceleraţie.
Indicatoare
Buton sistem de control al
vitezei de croazieră
■Setarea vitezei autoturismului
Apăsaţi butonul „ON-OFF”
pentru a activa sistemul de
control al vitezei de croazieră.
Indicatorul sistemului de
control al vitezei de croazieră
se va aprinde.
Apăsaţi din nou butonul pentru
a dezactiva sistemul de control
al vitezei de croazieră.
Acceleraţi sau deceleraţi
autoturismul la viteza dorită şi
apăsaţi pe manetă pentru a
seta viteza de croazieră.
Indicatorul „SET” se va
aprinde.
Viteza autoturismului în
momentul eliberării manetei
devine viteza setată.
PASUL
PASUL

256 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Reglarea vitezei setate
Pentru a modifica viteza, acţionaţi maneta până la obţinerea
vitezei dorite.
Creşteţi viteza
Reduceţi viteza
Reglarea fină: Împingeţi scurt
maneta în sensul dorit.
Reglarea grosieră: Menţineţi
maneta împinsă în sensul
dorit.
Viteza setată va creşte sau descreşte după cum urmează:
Reglarea fină: Cu aproximativ 1,6 km/h (1 mph) la fiecare acţionare a
manetei.
Reglarea grosieră: Viteza setată va creşte sau descreşte continuu
până la eliberarea manetei.
■Dezactivarea şi revenirea la controlul vitezei de croazieră
constante
Trăgând spre dumneavoas-
tră maneta, sistemul de
control al vitezei de
croazieră constante este
dezactivat.
Sistemul se dezactivează de
asemenea dacă apăsaţi pedala de
frână sau de ambreiaj (numai
transmisie manuală).
Împingerea manetei în sus
reactivează sistemul de
control al vitezei de
croazieră constante.
Revenirea este posibilă când
viteza autoturismului este mai
mare de 40 km/h (25 mph).

257 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Sistemul de control al vitezei de croazieră poate fi setat când
Autoturisme cu transmisie Multidrive
●Maneta schimbătorului de viteze este în poziţia „D” ori a fost selectată
treapta 4 sau o altă treaptă superioară în „M”.
●A fost selectată treapta 4 sau superioară cu padela de schimbare viteze.
(autoturisme cu padelă de schimbare viteze)
●Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
Autoturisme cu transmisie automată
●Maneta schimbătorului de viteze este în poziţia „D”.
●A fost selectată treapta 4 sau o altă treaptă superioară în „D” de la
padela de schimbare viteze.
(autoturisme cu padelă de schimbare viteze)
●Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
■Accelerarea după setarea vitezei autoturismului
●Puteţi să acceleraţi normal. După accelerare, se va reveni la viteza
setată.
●Viteza setată poate fi crescută chiar şi fără dezactivarea sistemului de
control al vitezei de croazieră, accelerând autoturismul la viteza dorită şi
apoi împingând maneta în jos pentru a seta noua viteză.
■Dezactivarea sistemului automat de control al vitezei de croazieră
Sistemul de control al vitezei de croazieră nu va mai menţine viteza
autoturismului în oricare din urm
ătoarele situaţii.
●Viteza efectivă a autoturismului scade cu mai mult de aproximativ 16 km/
h (10 mph) sub viteza presetată.
În acest caz, viteza setată memorată nu este reţinută.
●Viteza efectivă a autoturismului scade sub aproximativ 40 km/h (25
mph).
●Este activat VSC+ (sistemul de control al stabilităţii vehiculului).
●Limitatorul de viteză este activat (dacă există în dotare).
■Dacă indicatorul sistemului de control al vitezei de croazieră clipeşte
Apăsaţi o dată butonul „ON-OFF” pentru dezactivarea sistemului şi apoi
apăsaţi din nou butonul pentru reactivarea sistemului.
Dacă nu puteţi seta viteza de croazieră sau dacă sistemul de control al
vitezei de croazieră este dezactivat imediat după activare, s-ar putea să
existe o defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră. Duceţi
imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service
specializat pentru a fi verificat.

258 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Pentru a preveni acţionarea accidentală a sistemului de control al
vitezei de croazieră
Dezactivaţi sistemul de control al vitezei de croazieră de la butonul „ON-
OFF”, când nu este folosit.
■Situaţii inadecvate pentru utilizarea sistemului de control al vitezei de
croazieră
Nu utilizaţi sistemul de control al vitezei de croazieră în niciuna din
următoarele situaţii.
În caz contrar, riscaţi pierderea controlului asupra autoturismului, ceea ce
poate conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
●În condiţii de trafic intens
●Pe drumuri cu viraje strânse
●Pe drumuri cu serpentine
●Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu apă, gheaţă sau
zăpadă
●Pe pante abrupte
Viteza autoturismului poate să depăşească valoarea setată la coborârea
unei pante abrupte.
●Când tractaţi o remorcă

259
2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
Limitatorul de viteză
: Dacă există în dotare
Viteza maximă dorită poate fi setată de la butonul de control al
vitezei de croazieră.
Limitatorul de viteză previne depăşirea vitezei setate.
■Setarea vitezei autoturismului
Apăsaţi butonul pentru a
activa limitatorul de viteză.
Apăsaţi încă o dată pe buton
pentru a dezactiva limitatorul
de viteză.
Acceleraţi sau deceleraţi până
la viteza dorită şi apăsaţi pe
manetă pentru a seta viteza
maximă dorită.

260 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Limitatorul de viteză poate fi acţionat când
Viteza autoturismului este mai mare de circa 30 km/h (18 mph).
■Reglarea vitezei setate
Creşterea vitezei
Reducerea vitezei
Ţineţi maneta apăsată până la
obţinerea vitezei dorite.
Pentru un reglaj fin al vitezei,
împingeţi uşor maneta în sus
sau în jos şi eliberaţi-o.
■Dezactivarea şi reluarea funcţiei limitatorului de viteză
Dezactivarea
Trageţi maneta spre dumnea-
voastră pentru a dezactiva funcţia
limitatorului de viteză.
Revenirea la sistemul de control
al vitezei de croazieră
Pentru a reveni la utilizarea
limitatorului de viteză, împingeţi
maneta în sus.