TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

251 2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
Tageskilometerzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers zurückgelegte
Strecke an.
Durch Drücken und Gedrückthalten der Taste wird der Zähler zurückge-
setzt.
Betriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstattung)
Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor während der aktuellen
Fahrt aufgrund des Stop & Start-Systems abgeschaltet war.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Vom Motorschalter in der Position “ON” zum Motorschalter in der
Position “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Vom Schalter “ENGINE START STOP” im Modus IGNITION ON
zum Schalter “ENGINE START STOP” im Modus AUS.
Gesamtbetriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstat-
tung)
Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor seit dem letzten Zurück-
setzen des Systems aufgrund des Stop & Start-Systems abge-
schaltet wurde.
Informationen zu erforderlichen Wartungsarbeiten (nur Motor
1WW-FHV)
Zeigt die verbleibende Entfernung an, bis das Motoröl gewechselt
werden muss. Das Zeichen “-” vor der Entfernungsangabe bedeu-
tet, dass ein Ölwechsel überfällig ist. Lassen Sie den Motorölwech-
sel von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerü-
steten Fachbetrieb durchführen.
• Zeigt Informationen zu erforderlichen Wartungsarbeiten, wenn der
Motorschalter auf “ON” steht (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs-
und Startsystem) bzw. wenn der Schalter “ENGINE START STOP” im
Modus IGNITION ON steht (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem).

252 2-2. Kombiinstrument
• Vorgehensweise zum Zurücksetzen der Informationen zu erforderli-
chen Wartungsarbeiten (S. 462).
Helligkeitsregler für Instrumententafelbeleuchtung
Die Helligkeit der Instrumententafelbeleuchtung kann, wenn der
Scheinwerferschalter eingeschaltet ist, in 5 Stufen eingestellt werden.
Drücken Sie auf den Schalter
des Helligkeitsreglers für die
Instrumententafelbeleuchtung.
Die Helligkeit der Instrumententa-
fel ändert sich mit jedem Druck
auf den Schalter. Zum schnellen
Wechsel zwischen der hellsten
Stufe und dem vorherigen
Zustand halten Sie den Schalter
gedrückt.
Die aktuelle Helligkeitsstufe wird 10 Sekunden nach dem letz-
ten Betätigen des Schalters automatisch eingestellt.
Wenn Sie vor Ablauf der 10 Sekunden die Umschalttaste drücken,
wird die aktuelle Helligkeitsstufe ebenfalls eingestellt.
HINWEIS
Vermeidung von Motorschäden
Lassen Sie den Zeiger des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich
der maximalen Motordrehzahl wandern.
Wenn die Warnleuchte für hohe Kühlmitteltemperatur (rot) blinkt oder auf-
leuchtet, ist der Motor eventuell überhitzt. Halten Sie das Fahrzeug in die-
sem Fall sofort an einer sicheren Stelle an, und überprüfen Sie den Motor,
sobald er vollständig abgekühlt ist. (S. 634)

253
2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
Kontroll- und Warnleuchten
Die Kontroll- und Warnleuchten im Kombiinstrument und im Mittel-
teil der Instrumententafel informieren den Fahrer über den Status der
verschiedenen Systeme des Fahrzeugs.
Zu Beschreibungszwecken sind in der folgenden Abbildung alle
Kontroll- und Warnleuchten eingeschaltet.
Kombiinstrument (Fahrzeuge mit Linkslenkung)*
Kombiinstrument (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)*
*
: Die Einheiten am Tachometer, Drehzahlmesser und einigen Kontroll-
leuchten unterscheiden sich eventuell je nach Motor, Getriebe etc.

254 2-2. Kombiinstrument
Mittelteil der Instrumententafel (Fahrzeuge mit manueller Klima-
anlage)
Mittelteil der Instrumententafel (Fahrzeuge mit automatischer
Klimaanlage)
7-sitzige Modelle
5-sitzige Modelle
7-sitzige Modelle
5-sitzige Modelle

255 2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
Anzeigeleuchten
Die Kontrollleuchten informieren den Fahrer über den Betriebs-
zustand der verschiedenen Systeme des Fahrzeugs.
Kontrollleuchte für Fahr-
trichtungsanzeiger
(S. 244)
(je nach Aus-
stattung)
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsregel-
system (S. 288)
Kontrollleuchte für Fern-
licht (S. 272)
(je nach Aus-
stattung)
Kontrollleuchte “SET”
(S. 288)
Kontrollleuchte für
Schlussleuchte
(S. 271)
(je nach Aus-
stattung)
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsbe-
grenzung (S. 293)
Kontrollleuchte für
Nebelscheinwerfer
(S. 279)
(je nach Aus-
stattung)
Kontrollleuchte für
umweltbewusstes Fahr-
verhalten (Eco-Driving)
(S. 204, 269)
Kontrollleuchte für
Nebelschlussleuchte
(S. 279)
(je nach Aus-
stattung)
Kontrollleuchte für das
Stop & Start-System
(S. 304)
Kontrollleuchte für Rad-
schlupf (S. 313)
(je nach Aus-
stattung)
Kontrollleuchte für
abgebrochenes Stop &
Start-Systems
(S. 305)
Kontrollleuchte VSC
OFF (S. 313)
(Blau)
Kontrollleuchte für Tem-
peratur des Motorkühl-
mittels
(Dieselmotor)
Kontrollleuchte für
Motorvorwärmung
(S. 215, 219)Schaltpositionsanzeige
(S. 226, 232)
*1,*2
*1
*1,*2*1
*1*4
*3

256 2-2. Kombiinstrument
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem) oder der Schalter “ENGINE START
STOP” in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein und zeigen an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw. nach Anlassen des Motors.
Wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht wieder erlischt, kann
im betreffenden System eine Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb daraufhin überprüfen.
*2: Die Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb
ist.
*3: Fahrzeuge mit Multidrive oder Automatikgetriebe
*4: Diese Kontrollleuchte leuchtet bei niedriger Temperatur des Motorkühl-
mittels blau.
*5: Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
*6: Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Schaltanzeige
(S. 236)
(je nach Ausstattung)
Toyota Einparkhilfe-Sensor
Anzeige (S. 296)Schaltanzeige
(S. 241)
Kontrollleuchte “SPORT”
(S. 227, 233)
Security-Anzeige
(S. 132, 145)Anzeige “PASSENGER AIRBAG”
(S. 194)
*1,*5
*1,*6
*3*1

257 2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
Warnleuchten
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen
in Systemen des Fahrzeugs. (S. 550)
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem) oder der Schalter “ENGINE START
STOP” in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein und zeigen an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw. nach Anlassen des Motors.
Wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht wieder erlischt, kann
im betreffenden System eine Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb daraufhin überprüfen.
*2: Die Kontrollleuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um auf eine Funktionsstörung hinzu-
weisen.
*4: Fahrzeuge mit einem Reifendruck-Warnsystem.
(Rot)(je nach Aus-
stattung)
(je nach Aus-
stattung)(je nach Aus-
stattung)(je nach Aus-
stattung)
(5-sitzige Modelle)(7-sitzige Modelle)
*1*1*1*1*1*1*1*2
*1,2*1,3*1*1*1,4

258 2-2. Kombiinstrument
ACHTUNG
Warnleuchte eines sicherheitsrelevanten Systems leuchtet nicht auf
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems, wie z. B. die ABS- oder SRS-
Airbag-Warnleuchte, beim Anlassen des Motors nicht aufleuchten, kann dies
bedeuten, dass diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher
bei einem Unfall nicht schützen, was zu schweren Verletzungen oder sogar
zum Tod führen kann. Lassen Sie das Fahrzeug daher in diesem Fall umge-
hend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb überprüfen.

259
2-2. Kombiinstrument
2
Fahrbetrieb
Multi-Infor mationsanzeige
Auf der Multi-Informationsanzeige wird dem Fahrer eine Vielzahl von
Fahrdaten angezeigt.
Fahrtinformationen
(S. 260)
Zeigt Reichweite, Kraftstoffver-
brauch und andere strecken-
bezogene Informationen an.
Datum (S. 260)
Gibt das Datum an und stellt
es ein.
Außentemperaturanzeige
(S. 260)
Zeigt die Außentemperatur an.
Warnmeldungen
(S. 561)
Werden automatisch ange-
zeigt, wenn in einem System
des Fahrzeugs eine Funktions-
störung auftritt.

260 2-2. Kombiinstrument
Umschalten der Anzeige
Typ A
Durch Drücken des Schalters
“DISP” kann die Informationsan-
zeige weitergeschaltet werden.
Typ B
Durch Drücken des Schalters
“DISP” kann die Informationsan-
zeige weitergeschaltet werden.
Fahrtinformationen
Datum und Außentemperaturanzeige
Zeigt das Datum und die Außen-
temperatur an.
Der angezeigte Temperaturbe-
reich beträgt -40°C bis 50°C.