TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

510 4-3. Wartung in Eigenregie
7ALT120 A
*3
Ladesystem, RDI FAN, CDS FAN,
H-LP CLN, ABS NO.1, ABS NO.2,
HTR, STV HTR
*2, PWR OUTLET,
HTR SUB NO.1, HTR SUB NO.2,
HTR SUB NO.3, ECU-IG NO.2,
HTR-IG, WIPER, RR WIPER,
WASHER, ECU-IG NO.1, ECU-IG
NO.3, SEAT HTR, AM1
*4, DOOR,
STOP, FR DOOR, POWER, RR
DOOR, RL DOOR, OBD, ACC-B,
RR FOG, FR FOG, DEF, TAIL,
SUNROOF, DRL 140 A
*2
8EPS*2,*380 A Elektrische Servolenkung
GLOW
*180 A Motor-Vorglühsystem
9GLOW
*280 A Motor-Vorglühsystem
EPS
*180 A Elektrische Servolenkung
10 P-SYSTEM
*330 A VALVEMATIC-System
11EFI MAIN
*250 AEFI NO.1, EFI NO.2, EFI NO.3*7,
EFI NO.4
FUEL HTR
*150 A Kraftstoffheizung
12P/I
*2,*350 AEDU*2, EFI MAIN*3, IGT/INJ*3,
HORN, IG2
H-LP MAIN
*150 AH-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH
HI, H-LP RH HI
13H-LP MAIN
*2,*350 AH-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP
LH HI, H-LP RH HI
P/I
*150 A HORN, IG2, ELEC FUEL PMP
14 BBC
*140 A Stop & Start-System
15 EFI MAIN
*150 A EFI NO.1, EFI NO.2, EFI NO.4
16 SPARE 10 A Ersatzsicherung
17 SPARE 30 A Ersatzsicherung
SicherungAmpereStromkreis

511 4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege
18 SPARE 20 A Ersatzsicherung
19 DOOR NO.2 25 A Hauptkarosserie-ECU
20EFI MAIN
NO.2
*1,*27,5 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage
21 ECU-B2 10 AIntelligentes Einstiegs- und Startsy-
stem, Klimaanlage, Elektrische
Fensterheber
22 D.C.C SHORT Kein Stromkreis
23 ECU-B 10 AInstrumente und Anzeigen, Haupt-
ECU, Lenksensor, Doppelsperrsy-
stem, Fernbedienung, Intelligentes
Einstiegs- und Startsystem
24 RAD NO.1
*2,*320 A Audiosystem
25 DOME 10 AGepäckfachleuchte, Fahrga-
straumbeleuchtung, Vordere Tür-
beleuchtung, Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung, Fußraumleuch-
ten
26 AM2 NO.2 7,5 A Anlassersystem
27 TURN-HAZ 10 AFahrtrichtungsanzeiger, Warnblink-
anlage
28 ETCS
*310 AElektronische Motorleistungssteue-
rung
29 AM2 30 A Anlassersystem
30 STRG LOCK 20 A Lenkschloss
31IGT/INJ
*315 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage EDU
*220 A
SicherungAmpereStromkreis

512 4-3. Wartung in Eigenregie
32EFI MAIN*320 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage,
EFI NO.1, EFI NO.2
FUEL PUMP
*130 A Kraftstoffpumpe
33 HORN 15 A Hupe
34 IG2 15 A IGN, METER
35 HTR SUB NO.130 A
*5
Klimaanlage
50 A*1,*6
36 HTR*150 A Klimaanlage
37 HTR SUB NO.2 30 A Klimaanlage
38 HTR SUB NO.3 30 A Klimaanlage
39PWR OUTLET15 ASteckdose
40 ABS NO.2 30 A Antiblockiersystem, VSC+
41 STV HTR
*1,*225 A Zusatzheizung
42 EFI NO.430 A
*2Elektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Automatikgetriebe
*720 A*1
43 IG2 NO.2*2,*37,5 A Anlassersystem
44EFI NO.2
*2,*310 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage
EFI NO.2
*115 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Stop & Start-System
SicherungAmpereStromkreis

513 4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege
*1: Fahrzeuge mit Dieselmotor (Motor 1WW-FHV)
*2: Fahrzeuge mit Dieselmotor (Motoren 1AD-FTV und 2AD-FHV)
*3: Fahrzeuge mit Benzinmotor (Motoren 1ZR-FAE und 2ZR-FAE)
*4: Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
*5: Fahrzeuge ohne Motor 1AD-FTV und DPF-Katalysator
*6: Fahrzeuge mit Motor 1AD-FTV und DPF-Katalysator
*7: Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
*8: Fahrzeuge mit Halogenscheinwerfern
*9: Fahrzeuge mit Gasentladungsscheinwerfern45EFI NO.1
*2,*310 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage
EFI NO.1
*17,5 AElektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage
46 H-LP RH HI 10 ARechter Scheinwerfer (Fernlicht)
*8,
rechter Scheinwerfermagnet
*9
47 H-LP LH HI 10 ALinker Scheinwerfer (Fernlicht)*8,
linker Scheinwerfermagnet
*9
48 H-LP RH LO10 A
*8Rechter Scheinwerfer (Abblend-
licht)
15 A
*9Rechter Gasentladungsscheinwer-
fer (Abblend- und Fernlicht)
49 H-LP LH LO10 A
*8Linker Scheinwerfer (Abblendlicht)
15 A
*9Linker Gasentladungsscheinwerfer
(Abblend- und Fernlicht),
50 RDI EFI
*15 ARDI FAN MTR, FAN NO.1, FAN
NO.2
51 CDS EFI
*15 ACDS FAN MTR, FAN NO.1, FAN
NO.2
52 EFI NO.3
*27,5 A Automatikgetriebe*7
SicherungAmpereStromkreis

514 4-3. Wartung in Eigenregie
Unter der Instrumententafel (Typ A)
SicherungAmpereStromkreis
1 TAIL 10 AStandlichter vorne, Schlussleuch-
ten, Kennzeichenleuchten, Nebel-
schlussleuchte, Nebelscheinwerfer,
Manuelle Leuchtweitenregulie-
rung, Kombiinstrumentleuchten,
Handschuhfachbeleuchtung,
Schalterbeleuchtung, Toyota Ein-
parkhilfe-Sensor ECU
2 ECU-IG NO.3 10 APanoramadach-Sonnenblende,
Automatischer abblendbarer Innen-
rückspiegel, Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem, Audiosystem,
Stop & Start-System
*3
3 FR DOOR 20 AElektrische Fensterheber (Beifah-
rerseite vorn)
4 RL DOOR 20 AElektrische Fensterheber (hinten
links)
5 RR DOOR 20 AElektrische Fensterheber (hinten
rechts)
6 CIG 15 A Steckdosen
7 ACC 7,5 ASchalthebelsperrsystem, Audiosy-
stem, Haupt-ECU, Steckdose,
Außenspiegel, Stop & Start-
System
*3

515 4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege
8 MIR HTR 10 A Außenspiegelheizung
9 RR FOG 7,5 A Nebelschlussleuchte
10 IGN 7,5 ALenkschlosssystem, SRS-Air-
bagsystem, Elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage/sequenzielle
elektronische Mehrdüsen-Einsprit-
zanlage, Automatikgetriebe
*1,
Starsystem
11 METER 7,5 AInstrumente und Anzeigen, Stop &
Start-System
*3
12 SEAT HTR 15 A Sitzheizungen
13 HTR-IG 10 A Klimaanlage, Zusatzheizung
14 WIPER 25 AScheibenwischer, Scheibenwischer
mit Regensensor
15 RR WIPER 15 A Heckscheibenwischer
16 WASHER 15 AFrontscheibenwaschanlage, Heck-
scheibenwaschanlage
17 ECU-IG NO.1 10 AHaupt-ECU
*4, Elektrische(s) Kühl-
gebläse, Schalthebelsperrsystem,
Antiblockiersystem, Lenksensor,
Giergeschwindigkeitssensor,
VSC+, Scheinwerferreinigung,
SEQUENTIAL-Schalter, automati-
sche Leuchtweitenregulierung,
Elektrische Servolenkung, Reifen-
druck- Warnsystem
18 ECU-IG NO.2 10 ARückfahrscheinwerfer, Ladesy-
stem
*4, Warnblinkanlage, Heck-
scheibenheizung, “PASSENGER
AIRBAG”-Kontrollleuchte, Klimaan-
lage, Toyota Einparkhilfe-Sensor-
Kontrollleuchte, Toyota Einpark-
hilfe-Sensorschalter
19 OBD 7,5 A Borddiagnosesystem
SicherungAmpereStromkreis

516 4-3. Wartung in Eigenregie
*1: Fahrzeuge mit Dieselmotor und Automatikgetriebe
*2: Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
*3: Fahrzeuge mit Motor 1WW-FHV
*4: Fahrzeuge ohne Motor 1WW-FHV20 STOP 10 ABremsleuchten, Zusatzbrems-
leuchte, Antiblockiersystem, VSC+,
Schalthebelsperrsystem, Startsy-
stem
21 SUNROOF 20 A Panoramadach-Sonnenblende
22 DOOR 25 A Zentralverriegelung
23 ACC-B 25 A CIG, ACC
24 DRL 7,5 A Tagesfahrlichter
25 FR FOG 7,5 A Nebelscheinwerfer
26 AM1
*27,5 AAnlassersystem
SicherungAmpereStromkreis

517 4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege
Unter der Instrumententafel (Typ B)
SicherungAmpereStromkreis
1 WIPER NO.2 7,5 A Ladesystem
2 POWER 30 AElektrische Fensterheber
(Fahrerseite)
3 DEF 30 A Heckscheibenheizung, MIR HTR
Nach dem Wechseln einer Sicherung
Wenn die Leuchten auch nach dem Austausch der Sicherung nicht funk-
tionieren, muss möglicherweise eine Glühlampe ersetzt werden.
(S. 519)
Wenn die ersetzte Sicherung wieder durchbrennt, lassen Sie das Fahr-
zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
Bei einer Überlast in den Stromkreisen
Die Sicherungen sind zum Schutz des Kabelbaums so ausgelegt, dass sie
durchbrennen.
Beim Auswechseln von Glühlampen
Toyota empfiehlt die Verwendung von Original-Toyota-Produkten, die spezi-
ell für dieses Fahrzeug entwickelt wurden. Da bestimmte Glühlampen mit
Stromkreisen verbunden sind, die dafür konzipiert sind, eine Überlastung zu
verhindern, können Nicht-Original-Teile oder Teile, die nicht für dieses Fahr-
zeug konzipiert wurden, unter Umständen nicht verwendet werden.

518 4-3. Wartung in Eigenregie
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Systemausfällen und Fahrzeugbränden
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zur Beschädigung
des Fahrzeugs führen und einen Brand oder Verletzungen zur Folge haben.
Verwenden Sie nie eine Sicherung mit höherer Amperezahl als angege-
ben, oder gar einen anderen Gegenstand anstelle der Sicherung.
Verwenden Sie immer eine Toyota-Originalsicherung oder eine gleichwer-
tige Sicherung.
Ersetzen Sie niemals, auch nicht vorübergehend, eine Sicherung durch
einen Draht.
Nehmen Sie an Sicherungen oder Sicherungskasten keine Veränderun-
gen vor.
HINWEIS
Vor dem Ersetzen von Sicherungen
Lassen Sie die Ursache für die Überlast schnellstmöglich von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb feststellen und
beseitigen.

519
4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege
Glühlampen
Folgende Glühlampen können Sie selber austauschen. In
Abhängigkeit von der jeweiligen Glühlampe kann der
Austauschvorgang unterschiedlich schwierig sein. Wenn das
erforderliche Austauschen der Glühlampe voraussichtlich schwierig
durchzuführen ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Weitere Informationen zum Austauschen anderer Glühlampen erhal-
ten Sie bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
Vorbereiten zum Auswechseln einer Glühlampe
Prüfen Sie die Wattleistung der zu ersetzenden Glühlampe.
(S. 674)
Entfernen Sie die Motorraumabdeckung
S. 457)