TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

251
2-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
2
Menet közben
Ködlámpakapcsoló
A ködlámpák akkor használhatók, ha
Els ő ködlámpák: A fényszórók vagy az els ő helyzetjelz ő lámpák be vannak
kapcsolva.
Hátsó ködlámpa: Az első ködlámpák bekapcsolt állapotban vannak.
A ködlámpák nehéz vezetési körülmények, példá\
ul es ő és köd ese-
tén kit űnő látási viszonyokat biztosítanak.
Kikapcsolja az els ő és
hátsó ködlámpákat
Bekapcsolja az első
ködlámpákat
Bekapcsolja az első
és a hátsó ködlám-
pákat
A kapcsoló elengedésekor a
gy űrű visszatér a hely-
zetbe.
A kapcsológy űrű ismételt m ű-
ködtetésekor csak a hátsó köd-
lámpa kapcsol ki.

252
2-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Első ablaktörl ő és -mosó
 Szakaszos els ő ablaktörlés id őköz-beállítóval (felszerelt-
ségt ől függő en)
A szakaszos törléshez beállíthatja a törlési idő közt (a ki-
választásával).
Szakaszos ablaktörlés
Lassú ablaktörlés
Gyors ablaktörlés
Egyetlen törlés (ide-
iglenes m űködtetés)
Növeli a szakaszos els ő ab-
laktörlés gyakoriságát
Csökkenti a szakaszos els ő
ablaktörlés gyakoriságát

253
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők m űködtetése
2
Menet közben
Mosás/törlés
A törlő k automatikusan m ű-
ködnek.
Fényszórótisztítókkal felszerelt
gépjármű vek:
255. o.
Es őérzékelős els ő ablaktörlők (felszereltségt ől függően)
Az helyzetben az ablaktörl ők automatikusan m űködésbe
lépnek, ha az érzékel ő es őt érzékel. Az eső mennyisége alapján
a rendszer automatikusan beál lítja a törlési sebességet.
Az esőérzékel ős első
ablaktörl ő m űködte-
tése
Lassú ablaktörlés
Gyors ablaktörlés
Egyetlen törlés (ideig-
lenes m űködtetés)

254
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők mű ködtetése
Az els ő ablaktörlő és -mosó akkor m űködtethető, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Az „ENGINE START STOP” gomb IGNITION ON módban van.
Érzékel ő érzékenysége (ma-
gas)
Érzékel ő érzékenysége (ala-
csony)
Mosás/törlés
A törlő k automatikusan m ű-
ködnek.
Fényszórótisztítókkal felszerelt
gépjármű vek:
255. o.

255
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők m űködtetése
2
Menet közben
 A fényszórótisztítók m űködése (felszereltségtől függ ően)
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
Ha az első ablakmosót a gyújtáskapcsoló „ON” állásában \
m űködteti, és a
fényszórók be vannak kapcsolva, a fényszórótisztító\
k egyszeri m űködést
végeznek. (Utána a fényszórótisztítók automatikusa\
n minden 5. ablaktör-
l ő m űködésre egyszeri törlési mű veletet végeznek.)
A fényszórótisztító újbóli m űködtetéséhez húzza visszafelé az ablaktörl ő
kart ötször.
(Ha a fényszórókat ismét ki- és bekapcsolja, majd az els\
ő ablakmosót
m űködteti, a fényszórótisztítók egyszeri m űködést végeznek.)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Ha az első ablakmosót az „ENGINE START STOP” gomb IGNITION ON
módjában m űködteti, és a fényszórók be vannak kapcsolva, a fényszóró\
-
tisztítók egyszeri m űködést végeznek. (Utána a fényszórótisztítók\
auto-
matikusan minden 5. ablaktörl ő m űködésre egyszeri törlési m űveletet vé-
geznek.)
A fényszórótisztító újbóli m űködtetéséhez húzza visszafelé az ablaktörl ő
kart ötször.
(Ha a fényszórókat ismét ki- és bekapcsolja, majd az els\
ő ablakmosót
m űködteti, a fényszórótisztítók egyszeri m űködést végeznek.)
 Esőérzékelő (esőérzékelős első ablaktörlőkkel felszerelt gépjárm űvek)
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
Ha az ablaktörl ő-kapcsolót helyzetbe fordítja, miközben a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásban van, az ablaktörl ő egyszeri m űködést végez az
„AUTO” üzemmód m űködésének jelzésére.
Ha az ablaktörl ő érzékenységét nagyobbra állítja, a törl ők egyszeri törlést
végezhetnek az érzékenység megváltozásának jelzé\
sére.
 Az es őérzékelő megállapítja az eső -
cseppek mennyiségét.

256
2-3. A világítás és az ablaktörl
ők mű ködtetése
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjármű vek:
Ha az ablaktörl ő-kapcsolót helyzetbe fordítja az „ENGINE START/
STOP” gomb IGNITION ON módjában, az ablaktörl ő egyszeri m űködést vé-
gez az „AUTO” üzemmód aktiválását jelezve.
Ha az ablaktörl ő érzékenységét nagyobbra állítja, a törl ők egyszeri törlést vé-
gezhetnek az érzékenység megváltozásának jelzésére.
Ha az esőérzékel ő h őmérséklete 85 °C (185 °F) vagy magasabb, vagy -40 °C
(-40 °F) vagy alacsonyabb, el őfordulhat, hogy automatikus m űködésre nem
kerül sor. Ebben az esetben AUTO üzemmódtól eltérő üzemmódban működ-
tesse az ablaktörl őket.
Ha ablakmosó folyadék fecskendezésére nem kerül sor
Ellen őrizze, hogy nem töm ődtek-e el a mosófúvókák, és van-e ablakmosó folya-
dék az ablakmosófolyadék-tartályban.
VIGYÁZAT!
Figyelmeztetés az els ő ablaktörl ők „AUTO” módban való használatára
vonatkozóan
Az els ő ablaktörl ők váratlanul mű ködésbe léphetnek, ha hozzáér az érzékel ő-
höz, vagy ha a szélvéd ő „AUTO” módban vibrációnak van kitéve. Vigyázzon, ne-
hogy a keze vagy bármi más a törl őlapátok és a szélvéd ő közé szoruljon.
A mosófolyadék használatáva l kapcsolatos figyelmeztetés
Hideg id őben ne használja addig a mo sófolyadékot, amíg a szélvédő fel nem
melegedett. A folyadék a szélvéd őre fagyhat, és akadályozhatja a kilátást. Mind-
ez súlyos sérüléssel vagy halállal végződő balesetet okozhat.
FIGYELEM
Ha száraz a szélvédő
Ne m űködtesse az ablaktörlő ket, mert megkarcolhatják a szélvéd őt.
Ha üres a mosófolyadék-tartály
Ne használja az ablakmosót, ha üres a mosófolyadék-tartály. A mosófolyadék-
szivattyú túlmelegedhet.
Ha a mosófúvókákból nem tud ab lakmosó folyadékot fecskendezni
A mosófolyadék-szivattyú tönkremehet, ha a kart maga fele húzza, és folyama-
tosan ebben a helyzetben tartja.

257
2-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
2
Menet közben
Hátsó ablaktörl ő és -mosó
A hátsó ablaktörl ő és -mosó akkor m űködtethet ő, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Az „ENGINE START STOP” gomb IGNITION ON módban van.
FIGYELEM
 Ha száraz a hátsó ablak
Ne m űködtesse az ablaktörl őt, ha a hátsó ablak száraz, mivel megkarcolhat-
ja az üveget.
 Ha üres a mosófolyadék-tartály
Ne használja az ablakmosót, ha üres a mosófolyadék-tartály. A mosófolya-
dék-szivattyú túlmelegedhet.
Szakaszos ablaktörlés
Normál ablaktörlés
Mosás/törlés egyide-
jű leg
Mosás/törlés egyide-
j ű leg

258
2-4. Egyéb berendezések használata
Tempomat
: Felszereltségtől függ ően
A tempomat lehető vé teszi, hogy a gázpedál lenyomása nélkül az Ön
által kiválasztott sebességgel haladhasson.
Visszajelző lámpák
Tempomatkapcsoló
 A gépjárm ű sebességének beállítása
Nyomja meg az „ON-OFF”
gombot a tempomat bekap-
csolásához.
A tempomat visszajelz ő kigyul-
lad.
A tempomat kikapcsolásához
ismét nyomja meg a gombot.
Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járm űvet a kívánt sebesség el-
éréséig, majd nyomja le a kart
a sebességérték beállításához.
A „SET” (tempomatsebesség
beállítva) visszajelző lámpa vi-
lágítani kezd.
A kar elengedésekor érvénye-
sül ő gépjárm űsebesség lesz a
beállított sebesség.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.

259
2-4. Egyéb berendezések használata
2
Menet közben

A beállított sebesség módosítása
A beállított sebesség megváltoztatásához m űködtesse a kart, amíg
a beállítani kívánt sebességet el nem éri.
Sebesség növelése
Sebesség csökkentése
Finombeállítás: Egy pillanatra
mozdítsa a kart a kívánt irányba.
Durvabeállítás: Tartsa a kart a
kívánt irányban.
A beállított sebesség a következőképpen növelhet ő vagy csökkenthet ő:
Finombeállítás: A kar minden egyes m űködtetésével kb. 1,6 km/h-s (1 mph-s)
lépésekben.
Durvabeállítás: A beáll ított sebesség a kar elenged éséig folyamatosan nö-
velhet ő vagy csökkenthet ő.
 A sebességtartás felfüggesztése és folytatása
A kart maga felé húzva füg-
gesztheti fel a sebességtar-
tást.
A sebességtartás akkor is felfüg-
gesztésre kerül, ha m űködteti a
féket vagy lenyomja a tengely-
kapcsoló-pedált (csak kézi kap-
csolású sebességváltó esetén).
A kar felfelé nyomásával kap-
csolhatja vissza a sebesség-
tartást.
A visszakapcsolás akkor lehet-
séges, ha a gépjárm ű sebessé-
ge meghaladja a kb. 40 km/h
(25 mph) értéket.

260
2-4. Egyéb berendezések használata

A tempomatot akkor lehet bekapcsolni, ha
Multidrive-val felszerelt gépjárm űveknél a sebességváltó kar D helyzet-
ben van, vagy az M helyzet 4. vagy magasabb sebességfokozat-tarto-
mánya kerül kiválasztásra.
 Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek esetén a kormányra szerelt váltó-
kapcsolókkal a 4. vagy magasabb sebességfokozat-tartományt válasz-
totta ki.
 A gépjárm ű sebessége meghaladja a kb. 40 km/h-t (25 mph-t).
 Gyorsítás a gépjárm űsebesség beállítása után
 A szokásos módon gyorsíthat. Gyorsítás után visszaá\
ll a beprogramozott
sebességérték.
 Anélkül, hogy a tempomat m űködését fel kellene függesztenie, a beállí-
tott sebességet úgy növelheti, hogy el őször felgyorsít a kívánt sebesség-
re, majd a kar lenyomásával beállítja az új sebességet\
.
 A tempomat m űködésének automatikus felfüggesztése
A tempomat az alábbi körülmény ek esetén nem tartja a gépjármű sebességét.
 A gépjárm ű tényleges sebessége több, mint kb. 16 km/h-val (10 mph) a
gépjárm ű beprogramozott sebessége alá csökken.
Ebben az esetben a beállított sebesség nem tartható.
 A gépjárm ű tényleges sebessége kb. 40 km/h (25 mph) alá csökken.
 A VSC+ m űködésbe lép.
 A sebességhatároló aktivált állapotban van (felszereltségtő l függően)
 Ha a tempomat visszajelz ő lámpa villog
Nyomja meg az „ON-OFF” (be-/kikapcsolás) gombot a rendszer ki\
kapcsolásá-
hoz, majd nyomja meg ismét a rendszer visszakapcsolásához.
Ha az utazósebességet nem lehet beállí tani vagy a tempomat azonnal kikap-
csolódik, el őfordulhat, hogy meghibásodott a tempomat rendszer. Ellenő riztes-
se a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.