ESP TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

265
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
2-4. Citu vad!bas sist"mu izmantošana
Past#v!ga #truma uztur"šanas sist"ma!
!: Ja apr#kots
Izmantojiet past!v"g! !truma uztur$šanas sist$mu, lai uztur$tu
!trumu bez akseleratora ped!#a lietošanas.
Indikatori
Past"v#ga "truma uztur!ša-
nas sist!mas sl!dzis
"Automobi#a !truma iestat"šana
Lai aktiv!tu past"v#ga "truma
uztur!šanas sist!mu, piespie-
diet tausti&u ON-OFF.
Past"v#ga "truma uztur!ša-
nas indikators izgaismosies.
Spiediet tausti&u v!lreiz, lai
izsl!gtu past"v#ga "truma
uztur!šanas sist!mu.
Palieliniet vai samaziniet
"trumu l#dz v!lamajam un pie-
spiediet sviru lejup, lai iestat#tu
"trumu.
Indikators SET izgaismosies.
Automobi%a "trums sviras atlai-
šanas br#d# k%$s par iestat#to
"trumu.
SOLIS 1
SOLIS 2
VERSO_WE.book Page 265 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

266
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Iestat"t! !truma regul$šana
Lai main#tu "trumu, darbiniet sviru, l#dz tiek par"d#ts vajadz#gais
iestat"mais "trums.
Palielina "trumu
Samazina "trumu
Prec#zs regul!jums: Uz mirkli
p"rvietojiet sviru vajadz#gaj"
virzien".
Liels regul!jums: Turiet sviru
vajadz#gaj" virzien".
'trums tiks palielin"ts vai samazin"ts š"di:
Prec#zs regul!jums: Katru reizi piespiežot sviru, "trums main"s par
apm!ram 1,6 km/h
Liels regul!jums: 'trums palielin"sies vai samazin"sies tik ilgi, kam!r
tur!sit sviru.
"&truma iestat"juma atcelšana un atjaunošana
Velkot sviru pret sevi, past"-
v#ga "truma uztur!šana tiek
atcelta.
'truma iestat#jums tiek atcelts
ar# tad, ja tiek piespiests
bremžu vai saj$ga ped"lis
(manu"la transmisija).
Spiežot sviru augšup,
past"v#ga "truma uztur!-
šana tiek atjaunota.
Atjaunošana ir iesp!jama, ja
automobi%a "trums ir apm!ram
40 km/h vai liel"ks.
VERSO_WE.book Page 266 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

267
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Past!v"ga !truma uztur$šanas sist$mu var iestat"t, ja
Automobi%i ar Multidrive transmisiju
!P"rsl!ga svira ir st"vokl# D vai izv!l!ts M diapazona 4 vai augst"ks.
!Diapazons 4 vai augst"ks izv!l!ts ar l"psti&veida sl!dzi pie st$res.
(automobi%i ar l"psti&veida sl!džiem pie st$res)
!Automobi%a "trums ir liel"ks par apm!ram 40 km/h.
Automobi%i ar autom"tisko transmisiju
!P"rsl!ga svira ir st"vokl# D.
!D diapazona solis 4 vai augst"ks izv!l!ts ar l"psti&veida sl!dzi pie st$res.
(automobi%i ar l"psti&veida sl!džiem pie st$res)
!Automobi%a "trums ir liel"ks par apm!ram 40 km/h.
"Pa!trin!jums p$c automobi#a !truma iestat"šanas
!Automobi%a "trumu var palielin"t parastaj" veid". P!c pa"trin"juma iesta-
t#tais "trums atjaunojas.
!Ar# neatce%ot past"v#ga "truma uztur!šanas sist!mu, iestat#to "trumu var
palielin"t, vispirms pa"trinot automobili l#dz vajadz#gajam "trumam un
tad piespiežot sviru uz leju, lai iestat#tu jauno "trumu.
"Autom!tisk!s past!v"ga !truma uztur$šanas sist$mas izsl$gšana
Past"v#g" "truma uztur!šanas sist!ma p"rtrauks "truma uztur!šanu š"dos
gad#jumos.
!Patreiz!jais automobi%a "trums nokr#tas vair"k par 16 km/h zem iestat#t"
"truma.
Šaj" laik" atmi&" ievad#tais "trums netiek uztur!ts.
!Patreiz!jais automobi%a kust#bas "trums ir zem apm!ram 40 km/h (25 mph).
!Tiek aktiviz!ta VSC+.
!'truma ierobežot"js aktiv!ts (ja apr#kots).
"Ja past!v"ga !truma uztur$šanas sist$mas indikators mirgo
Piespiediet tausti&u "ON-OFF" un izsl!dziet sist!mu, tad piespiediet to v!lreiz un
iesl!dziet sist!mu.
Ja past"v#g" "truma uztur!šanas sist!mu nevar iestat#t vai, ja sist!ma izsl!dzas
t$l#t p!c aktiviz"cijas, past"v#g" "truma uztur!šanas sist!m" var b$t k"ds boj"-
jums. Nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie jebkura pilnvarot" Toyota p"rst"vja
vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalific!ta un apr#kota speci"lista.
VERSO_WE.book Page 267 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

270
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"&truma ierobežot!ju var iestat"t, ja
Automobi%a "trums ir liel"ks par aptuveni 30 km/h.
"&truma iestat"juma regul$šana
Palielina "trumu
Samazina "trumu
Turiet sviru piespiestu l#dz
v!lamais "trums ir sasniegts.
Iestat#t" "truma mai&u par
aptuveni var veikt vienreiz pie-
spiežot sviru augšup vai lejup.
"&truma ierobežojuma atcelšana un atsaukšana
Cancel (Atcelt)
Velciet sviru pret sevi, lai
atceltu "truma ierobežot"ju.
Atjaunot
Lai atsauktu "truma ierobežo-
jumu, spiediet sviru augšup.
VERSO_WE.book Page 270 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

271
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Iestat"t! !truma p!rsniegšana
Š"dos gad#jumos automobi%a "trums var p"rsniegt iestat#to "trumu:
"Autom!tiska !truma ierobežot!ja izsl$gšana
'truma ierobežot"js autom"tiski tiek izsl!gts, kad iestata past"v#ga "truma
uztur!šanas sist!mu.
UZMAN)BU
"Lai izvair"tos no !truma ierobežot!ja lietošanas k#%d!m
Iesl!gšanas – izsl!gšanas tausti&u turiet izsl!gt" st"vokl#, kad sist!ma
netiek lietota.
"Gad"jumi, kad !truma ierobežot!ja lietošana nav piem$rota
Neizmantojiet "truma ierobežot"ju š"d"s situ"cij"s.
T" darot var zaud!t kontroli p"r automobili, kas var novest pie smaga vai
n"v!joša nelaimes gad#juma.
!Uz slideniem ce%iem, t"diem k" apledojušiem, salijušiem vai apsnigušiem
!St"vos kalnos
!Velkot piekabi
!Ja piespiežat akseleratora ped"li l#dz
galam
!Braucot lejup no kalna
VERSO_WE.book Page 271 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

278
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Kad sensori darbojas neparasti vai nepareizi
"Individualiz$jamos elementus var konfigur$t pie Toyota ofici!lo p!r-
st!vja vai remontdarbn"c!, vai pie atbilstoši kvalific$ta un apr"kota spe-
ci!lista
Ska&as sign"la ska%uma iestat#jumus var main#t.
(Individualiz!jam"s funkcijas#635. lpp)
UZMAN)BU
"Uzmanieties, ja tiek izmantots Toyota apst!šan!s pal"gsensors
Iev!rojiet š"dus br#din"jumus.
To neiev!rojot var neb$t iesp!jamas vad#t automobili droši un ir iesp!ja
iek%$t negad#jum".
!Neizmantojiet sensorus pie "truma, kas p"rsniedz 10 km/h.
!Nepievienojiet nek"dus papildpiederumus sensoru diapazon".
!Kad sensori k%$st net#ri vai apledojuši,
nepareizas darb#bas indikators izgais-
mojas un uz 8 sekund!m iesl!dzas
ska&as sign"ls. P!c iesl!gšan"s, visi
sensoru indikatori izgaismojas.
Not#riet sensorus ar m#kstu dr"ni&u.
!Kad k"d" no sensoriem ir atteice, attei-
ces indikators mirgo un ska&"s sign"ls
skan 8 sekundes. P!c iesl!gšan"s, visi
sensoru indikatori izgaismojas.
Nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie
jebkura pilnvarot" Toyota p"rst"vja
vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši
kvalific!ta un apr#kota speci"lista.
Sensoru indikatori
VERSO_WE.book Page 278 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

280
2-4. Citu vad!bas sist"mu izmantošana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Stop & Start sist"ma!
!: Ja apr#kots
Sist$ma Stop & Start izsl$dz un iesl$dz motoru saska'! ar saj%ga
ped!#a darb"bu automobi#a aptur$šanai vai izkustin!šanai.
"Motora izsl$gšana
Kad saj$ga ped"lis ir piln#b" piespiests, apturiet automobili.
Tad iestatiet p"rsl!ga sviru st"vokl# N.
Atlaidiet saj$ga ped"li.
Motors izsl!gsies un indika-
tors Stop & Start izgaismosies.
"Motora restart$šana
P"rbaudiet, vai p"rsl!ga svira atrodas st"vokl# N, tad piespiediet
saj$ga ped"li.
Motors restart!sies. The Stop & Start indikators izgaismosies.
(Š"d" gad#jum", atlaižot saj$ga ped"li, motors neizsl!gsies.)
SOLIS 1
SOLIS 2
VERSO_WE.book Page 280 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

281
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Start & Stop sist$mas atsp$jošana
Piespiediet Stop & Start atcelša-
nas sl!dzi, lai atsp!jot Stop &
Start sist!mu.
Stop & Start atcelšanas indikators
izgaismosies.
Motors neizsl!gsies katr" apst"-
šan"s reiz!, ja saj$ga ped"lis ir
piespiests, lai izsl!gtu motoru.
(#280. lpp)
Piespiežot sl!dzi v!lreiz, Stop &
Start sist!ma tiks iesp!jota atkal.
"Ja Stop & Start atcelšanas sl$dzis tiek piespiests automobi-
lim st!vot
!Kad motors izsl!gts ar sist!mu Stop & Start, piespiežot tausti&u
Stop & Start, motors netiks restart!ts.
Kopš n"koš"s automobi%a aptur!šanas (p!c Stop & Start sist!-
mas izsl!gšanas), motors netiks izsl!gts.
!Kad Stop & Start sist!ma atsp!jota, piespiežot tausti&u Stop &
Start, sist!ma tiks no jauna iesp!jota , bet motors netiks izsl!gts.
Kopš n"koš"s automobi%a aptur!šanas (p!c Stop & Start sist!-
mas iesl!gšanas), motors tiks izsl!gts.
VERSO_WE.book Page 281 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

282
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Darb"bas nosac"jumi
!Stop & Start sist!ma darbojas, ja izpild#ti š"di nosac#jumi:
• Motors ir pietiekami uzsilis.
• Akumulators ir pietiekami uzl"d!ts.
• Vad#t"ja durvis aizv!rtas.
• Vad#t"ja droš#bas josta ir piespr"dz!ta.
• Motorp"rsegs aizv!rts.
• Saj$ga ped"lis nav piespiests.
•P"rsl!ga svira ir st"vokl# N.
• St$re netiek izmantota.
!Š"dos apst"k%os sist!ma Stop & Start var neizsl!gt motoru. T" nav Stop
& Start sist!mas k%$me.
• Motora dzes!šanas š(idruma temperat$ra ir p"r"k zema vai p"r"k
augsta.
• Apk"rt!j" gaisa temperat$ra ir zema.
• Automobi%i ar autom"tisko gaisa kondicion!t"ja sist!mu: Gaisa kondi-
cion!šanas sist!ma tiek izmantota, ja automobi%a salon" temperat$ra ir
%oti augsta, piem!ram, ja automobilis st"v!jis saul!.
• Automobi%i ar autom"tisko gaisa kondicion!t"ja sist!mu: Tiek izman-
tots v!jstikla atkaus!t"js.
• Automobi%i ar papildu sild#t"ju: Papildu sild#t"js tiek izmantots.
• Akumulators nav pietiekami uzl"d!ts, vai tiek regul"ri uzl"d!ts.
• Satiksmes vai citu iemeslu d!% automobilis atk"rtoti aptur!ts, k" rezul-
t"t" motors %oti bieži ticis izsl!gts ar Stop & Start sist!mu.
• Bremžu pastiprin"t"j" zems vakuuma spiediens.
• Tiek izmantots daudz elektr#bas.
• Augstu virs j$ras l#me&a.
Kad š"di apst"k%i uzlabojas, Stop & Start sist!ma izsl!gs un restart!s sis-
t!mu s"kot ar n"košo apst"šan"s reizi.
!Š"dos gad#jumos Stop & Start sist!mas aktiv"cija var pras#t vair"k laika.
• Akumulators ir izl"d!jies.
•P!c akumulatora kontaktu atvienošanas un pievienošanas, p!c aku-
mulatora mai&as u.t.t.
• Motora dzes!šanas š(idruma temperat$ra ir zema.
VERSO_WE.book Page 282 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

283
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Autom!tisk!s motora iesl$gšanas funkcija
Š"dos gad#jumos motors var neiesl!gties ar# bez saj$ga ped"%a spiešanas.
• Bremžu ped"lis tiek "pump!ts” vai stipri piespiests.
• Automobi%i ar autom"tisko gaisa kondicion!t"ja sist!mu: Gaisa kondicio-
n!šanas sist!ma tiek izmantota vai iesl!gta.
• Automobi%i ar autom"tisko gaisa kondicion!t"ja sist!mu: Tiek izmantots
v!jstikla atkaus!t"js.
• Akumulators ir pietiekami uzl"d!ts.
• Automobilis s"k ripot pa sl#pumu.
• Tiek izmantots daudz elektr#bas.
• Vad#t"ja durvis tiek atv!rtas.
• Vad#t"ja droš#bas josta ir atspr"dz!ta.
• St$re tiek pagriezta.
"Stop & Start sist$mas autom!tisk! aktiviz!cija
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Ar# tad, ja Stop & Start sist!ma atsp!jota ar sl!dzi Stop & Start, t" no jauna
tiks iesp!jota, kad motora sl!dzis tiks pagriezts st"vokl# LOCK un p!c tam
st"vokl# START.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Ar# tad, ja Stop & Start sist!ma ir atsp!jota ar Stop & Start atcelšanas sl!dzi,
t" atkal tiks iesp!jota, ja motora sl!dzis tiek izsl!gts un p!c tam motors tiek
iesl!gts.
"Stop & Start sist$mas aizsardz"bas funkcija
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Kad audio sist!ma darbojas %oti ska%i, audio sist!ma var autom"tiski izsl!g-
ties, lai uztur!tu ener+iju Stop & Start sist!mai pietiekam" l#men#.
Ja t" notiek, pagriežot motora sl!dzi st"vokl# LOCK un p!c tam ACC vai ON
audio sist!ma atkal tiek iesl!gta.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Kad audio sist!ma darbojas %oti ska%i, audio sist!ma var autom"tiski izsl!g-
ties, lai uztur!tu ener+iju Stop & Start sist!mai pietiekam" l#men#.
Ja t" notiek, iestatot sl!dzi ENGINE START STOP rež#m" ACCESSORY vai
IGNITION ON, audio sist!ma atkal tiek iesl!gta.
VERSO_WE.book Page 283 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM