engine TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

201
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Manu"l" transmisija
P"rbaudiet, vai st"vbremzes ir iesl!gtas.
P"rbaudiet, vai p"rsl!ga svira atrodas st"vokl# N.
Aps!dieties vad#t"ja s!dekl# un stipri piespiediet bremžu
ped"li.
ENGINE START STOP sl!dža indikators izgaismojas za%"
kr"s".
Piespiediet sl!dzi ENGINE
START STOP.
Motoru var iesl!gt jebkur" sl!-
dža ENGINE START STOP
rež#m".
Turiet piespiestu bremžu
ped"li l#dz motors piln#b" iesl!-
dzas. Motora iesl!gšana var
turpin"ties l#dz 30 sekund!m,
parasti gan tam nepieciešams
daudz maz"ks laiks.
Tikai d#ze%motors: izgais-
mojas. Motora iesl!dzas p!c
tam, kad indikators nodziest.
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
SOLIS 4
VERSO_WE.book Page 201 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

202
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Sl$dža ENGINE START STOP rež"mu mai'a
Rež#mus var main#t, spiežot sl!dzi ENGINE START STOP, ja
bremžu ped"lis (automobi%i ar Multidrive vai autom"tisko trans-
misiju) vai saj$ga ped"lis (automobi%i ar manu"lo transmisiju)
atlaists. (Rež#ms main"s ik reizi piespiežot sl!dzi)
Izsl.*
Var izmantot av"rijas sign"lus.
Rež#ms ACCESSORY
Var lietot dažas elektrisk"s
komponentes, t"das k" audio
sist!ma.
ENGINE START STOP sl!dža
indikators izgaismojas oranž"
kr"s".
Rež#ms IGNITION ON
Var lietot visas elektrisk"s
komponentes.
ENGINE START STOP sl!dža
indikators izgaismojas oranž"
kr"s".
*: Automobi%iem ar Multidrive vai autom"tisko transmisiju, ja motora
iesl!gšanas laik" p"rsl!ga svira neatrodas st"vokl# P, sl!dzis ENGINE
START STOP p"rsl!gsies uz rež#mu ACCESSORY , nevis rež#mu
OFF.
VERSO_WE.book Page 202 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

203
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Ja motoru nevar iesl$gt
Motora imobiliz"cijas sist!ma var neb$t atsl!gta. (#124. lpp)
Sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbilstoši kvali-
fic!tu un apr#kotu speci"listu.
"St%res blo*$t!js
Kad ENGINE START STOP sl!dzis tiek izsl!gts un p!c tam durvis tiek aiz-
v!rtas un atv!rtas, st$res blo(!t"ja funkcija blo(! st$ri pašreiz!j" st"vokl#.
St$res blo(!t"js tiek autom"tiski atblo(!ts, tikl#dz piespiežat tausti&u
ENGINE START STOP v!lreiz.
"Ja st%res blo*$t!ju nevar atsl$gt
"St%res blo*$t!ja motora p!rkaršanas aizsardz"ba
Ja motors tiek bieži iesl!gts un izsl!gts, st$res blo(!t"ja motors tiek atsl!gts,
lai nepie%autu t" p"rkaršanu. Ja t" atgad"s, k"du br#di pagaidiet un tikai p!c
tam spiediet ENGINE START STOP sl!dzi. Sist!ma ats"ks norm"li darbo-
ties apm!ram p!c 10 sekund!m.
"Kad ENGINE START STOP sl$dža indikators mirgo oranž! kr!s!
Sist!m" var b$t k%$me. Nekav!joties nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie
Toyota ofici"l" p"rst"vja vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalific!ta un
apr#kota speci"lista.
Za%ais indikators virs ENGINE START
STOP sl!dža mirgos un multiinform"ci-
jas ekr"n" b$s redzams pazi&ojums. Lai
to atbr#votu, piespiediet sl!dzi ENGINE
START STOP un groziet st$ri nedaudz uz
ab"m.
VERSO_WE.book Page 203 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

204
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Autom!tisk! izsl$gšanas funkcija
Automobi%i ar Multidrive vai autom"tisko transmisiju
Ja automobili atst"j ar sl!dzi ENGINE START STOP rež#m" ACCES-
SORY un p"rsl!ga sviru st"vokl# P ilg"k nek" uz stundu, motora sl!dzis
autom"tiskie iestat#sies rež#m" OFF.
Automobi%i ar manu"lo transmisiju
Ja automobili atst"j ar sl!dzi ENGINE START STOP rež#m" ACCES-
SORY un p"rsl!ga sviru st"vokl# P ilg"k nek" 20 min$tes, sl!dzis auto-
m"tiski iestat#sies rež#m" OFF.
"ENGINE START STOP sl$dža darb"ba
Darbinot sl!dzi ENGINE START STOP, spiediet to "tri un stipri. Ja sl!dzis
netiek piespiests pietiekami stipri, rež#ms var nep"rsl!gties un motors var
neiesl!gties. Papildus tam, ja sl!dzis tiek piespiests "tri un pietiekami stipri,
to nav nepieciešams tur!t piespiestu.
"Elektronisk!s atsl$gas baterijas izl!d$šan!s
#47. lpp
"Kad elektronisk!s atsl$gas baterija ir izl!d$jusies
#582. lpp
"Apst!k#i, kas ietekm$ darb"bu
#63. lpp
"Piez"me par viedo iek#uves & starta sist$mu
#47. lpp
UZMAN)BU
"Iedarbinot motoru
Vienm!r iesl!dziet motoru tikai s!žot vad#t"ja s!dekl#. Nek"d" gad#jum"
nespiediet akseleratora ped"li motora iesl!gšanas laik".
T" darot var g$t smagus vai n"v!jošus miesas boj"jumus.
VERSO_WE.book Page 204 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

205
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Br"din!jumi braukšanas laik!
Ja automobilis zaud! jaudu, piem!ram, motors nosl"pst, neatveriet durvis
un nedarbiniet nevienu sl!dzeni l#dz automobilis piln#b" apst"jas droš"
viet". Braucot ar blo(!tu st$ri, var notikt negad#jums ar smag"m vai let"l"m
sek"m.
"Motora izsl$gšana !rk!rtas gad"jum!
Ja v!laties izsl!gt motoru, ja brauciena laik" atgad"s probl!ma, piespiediet
tausti&u ENGINE START STOP un turiet vair"k nek" 2 sekundes, vei viegli
piespiediet 3 vai vair"k reizes p!c k"rtas. (#595. lpp)
Tom!r, ja p!c t" nav #paša vajadz#ba, nepieskarieties tausti&am ENGINE
START STOP kust#bas laik". Ja brauciena laik" izsl!dzat motoru, nezud#s
kontrole p"r bremz!m un un st$ri, bet šos sist!mu pastiprin"t"ji nedarbo-
sies. Tas apgr$tin"s darbošanos ar st$ri un bremz!m, t"d!% p!c iesp!jas
j"nobrauc ce%a mal" droš" viet" un j"aptur automobili.
PIEZ)ME
"Lai nov$rstu akumulatora izl!di
Neatst"jiet “ENGINE START STOP” sl!dzi ACCESSORY vai IGNITION ON
rež#m" uz ilgu laiku bez motora darbin"šanas.
"Iedarbinot motoru
!Nedarbiniet aukstu motoru ar augstiem apgriezieniem.
!Ja motoru ir gr$ti iesl!gt, nekav!joties lieciet to p"rbaud#t ofici"lam Toyota
p"rst"vim vai remontdarbn#cai, citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam
speci"listam.
"ENGINE START STOP sl$dža darb"ba
Ja j$tat, ka kaut kas nedarbojas k" pieraksts vai sl!dža ENGINE START
STOP darb#ba ir neregul"ra, var b$t darb#bas boj"jums. Nekav!joties sazi-
nieties ar Toyota pilnvaroto p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbilstoši kvalifi-
c!tu un apr#kotu profesion"li.
VERSO_WE.book Page 205 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

206
2-1. Vad!šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Multidrive!
!: Ja apr#kots
Izv$lieties braukšanas apst!k#iem atbilstošu p!rsl$ga st!vokli.
"P!rsl$ga sviras p!rvietošana
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Kam!r motora sl!dzis atrodas rež#m" ON, piespiediet
bremžu ped"li un p"rvietojiet sviru.
P"rsl!dzot no P uz D vai otr"di, automobilim ir j"b$t piln#b" aptu-
r!tam.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Kam!r ENGINE START STOP sl!dzis atrodas rež#m"
IGNITION ON, piespiediet bremžu ped"li un p"rvietojiet
sviru.
P"rsl!dzot no P uz D vai otr"di, automobilim ir j"b$t piln#b" aptu-
r!tam.
VERSO_WE.book Page 206 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

211
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Autom!tisk! SPORT rež"ma izsl$gšana
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Ja motora sl!dzis pagriezts st"vokl# LOCK p!c braukšanas sporta
rež#m", šis rež#ms autom"tiski tiks deaktiv!ts.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Ja ENGINE START STOP sl!dzis tiek iestat#ts rež#m" OFF p!c braukša-
nas "SPORT” rež#m", rež#ms autom"tiski tiek deaktiv!ts.
"Ja p!rsl$ga sviru nevar p!rvietot no st!vok#a P
#579. lpp
"Ja p$c p!rsl$ga sviras p!rvietošanas st!vokl" M netiek par!d"ts indika-
tors M.
Ja ekr"n" nepar"d"s M citu iemeslu d!%, tas var nor"d#t uz k%$mi transmisija
sist!m". Nekav!joties nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie Toyota ofici"l"
p"rst"vja vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalific!ta un apr#kota spe-
ci"lista.
"Autom!tisk! p!rnesumu izv$le
Ja automobilis tiek aptur!ts, transmisija autom"tiski p"rsl!gsies uz 1. p"rne-
sumu, t"d!j"di dodot Jums iesp!ju atkal izkust!ties no vietas.
VERSO_WE.book Page 211 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

212
2-1. Vad!šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Autom#tisk# transmisija!
!: Ja apr#kots
Izv$lieties braukšanas apst!k#iem atbilstošu p!rsl$ga st!vokli.
"P!rsl$ga sviras p!rvietošana
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Kam!r motora sl!dzis atrodas rež#m" ON, piespiediet
bremžu ped"li un p"rvietojiet sviru.
P"rsl!dzot no P uz D vai otr"di, automobilim ir j"b$t piln#b" aptu-
r!tam.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Kam!r ENGINE START STOP sl!dzis atrodas rež#m"
IGNITION ON, piespiediet bremžu ped"li un p"rvietojiet
sviru.
P"rsl!dzot no P uz D vai otr"di, automobilim ir j"b$t piln#b" aptu-
r!tam.
VERSO_WE.book Page 212 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

217
2-1. Vad#šana
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"P!rnesumu p!rsl$gi pie st%res
!Kad l"psti&veida sl!dzis "-" tiek darbin"ts st"vokl# D, autom"tiski tiks
izv!l!ts p"rnesumu diapazons. Pirm" diapazona augst"kais p"rnesums
b$s par vienu p"rnesumu zem"ks nek" parastaj" D braukšanas rež#m"
izmantotais p"rnesums.
!Autom"tisk" p"rnesumu diapazonu deaktiv!šana st"vokl# D.
P"rsl!ga diapazonu izv!le st"vokl# D tiks deaktiv!ta š"dos gad#jumos:
•L"psti&veida sl!dzis "+” ir tur!ts piespiests ilg"ku laiku
• Kad automobilis apst"jies
• Ja akseleratora ped"lis tiek piespiests ilg"k, nek" šim p"rnesumu dia-
pazonam nepieciešams
"P!rsl$gšanas uz zem!ku p!rnesumu ierobežošanas ska'as sign!ls
Lai pal#dz!tu nodrošin"t droš#bu un braukšanas sniegumu, dažk"rt p"rsl!g-
šana uz zem"ku p"rnesumu netiek at%auta. Dažos apst"k%os p"rsl!gšana uz
zem"ku p"rnesumu var neb$t iesp!jama ar# tad, ja p"rsl!ga svira vai p"r-
sl!ga sl!dzis tiek darbin"ti. (Br#din"juma ska&as sign"ls atskan divas reizes)
"Braucot ar past!v"ga !truma uztur$šanas sist$mu (ja apr"kots)
Ar# veicot š"das darb#bas ar nol$ku bremz!t ar motoru, bremz!šana ar
motoru netiks aktiv!ta, jo past"v#ga "truma uztur!šanas sist!ma netiks
atcelta.
• Braucot rež#m" D vai M, p"rsl!gšana uz uz leju uz 5 vai 4.
(#214&"215. lpp)
•P"rsl!dzot braukšana rež#mu uz sporta rež#mu, braucot ar p"rsl!gu st"-
vokl# D. (#213. lpp)
"Autom!tisk! SPORT rež"ma izsl$gšana
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Ja motora sl!dzis pagriezts st"vokl# LOCK p!c braukšanas sporta
rež#m", šis rež#ms autom"tiski tiks deaktiv!ts.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Ja ENGINE START STOP sl!dzis tiek iestat#ts rež#m" OFF p!c braukša-
nas "SPORT” rež#m", rež#ms autom"tiski tiek deaktiv!ts.
VERSO_WE.book Page 217 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

218
2-1. Vad#šana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Ja p!rsl$ga sviru nevar p!rvietot no st!vok#a P
#579. lpp
"Ja p$c p!rsl$ga sviras p!rvietošanas st!vokl" M netiek par!d"ts indika-
tors M
!Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas: Dažas sekunde p!c
motora sl!dža iestat#šanas st"vokl# ON (Iesl.), transmisija nep"rsl!gsies
uz M, ja p"rsl!ga svira iestat#ta st"vokl# M.
!Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu: Dažas sekunde p!c
ENGINE START STOP sl!dža iestat#šanas rež#m" IGNITION ON (Iesl.),
transmisija nep"rsl!gsies uz M ar# p"rvietojot p"rsl!ga sviru st"vokl# M.
Tas notiek sist!mas pašp"rbaudes d!%. Š"d" gad#jum" br#di pagaidiet un
m!+iniet p"rsl!gt sviru st"vokl# M v!lreiz.
!Ja ekr"n" nepar"d"s M citu iemeslu d!%, tas var nor"d#t uz k%$mi transmi-
sija sist!m". Nekav!joties nog"d"jiet automobili p"rbaudei pie Toyota
ofici"l" p"rst"vja vai remontdarbn#c", pie cita atbilstoši kvalific!ta un
apr#kota speci"lista.
"Ja tiek par!d"ts autom!tisk!s transmisijas temperat%ras br"din!juma
zi'ojums
Ja autom"tisk"s transmisijas š(idruma
temperat$ras br#din"juma pazi&ojums
tiek par"d#ts brauciena laik", iestatiet p"r-
sl!ga sviru st"vokl# D parastai braukšanai
un samaziniet "trumu. Apturiet automobili
droš" viet", iestatiet p"rsl!ga sviru st"-
vokl# P, un %aujiet motoram k"du br#di dar-
boties tukšgait" l#dz br#din"juma sign"ls
nodziest.
Kad br#din"juma zi&ojums vair"k netiek
r"d#ts, var turpin"t braucienu.
Ja p!c k"da laici&a br#din"juma zi&ojums
nenodziest, lieciet automobili p"rbaud#t
pilnvarotam Toyota p"rst"vim vai remont-
darbn#cai, vai citam atbilst#gi kvalific!tam
un apr#kotam speci"listam.
VERSO_WE.book Page 218 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM