engine TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

383
3-5. Citas salona funkcijas
3
Salona
#patn
#bas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
S"dek$u apsilde!
!: Ja apr#kots
"S$dek#u sild"t!ju var izmantot, ja
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Motora sl!dzis iestat#ts st"vokl# ON.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu
Sl!dzis ENGINE START STOP iestat#ts rež#m" IGNITION ON.
"Kad netiek lietots
Izsl!dziet sild#t"jus.
Silda priekš!jo lab"s puses
s!dekli
Silda priekš!jo kreis"s
puses s!dekli
Indikators izgaismojas.
VERSO_WE.book Page 383 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

412
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
4-3. Apkope saviem sp"kiem
Droš!bas pas#kumi veicot apkopi saviem sp"kiem
Ja veicat apkopi saviem sp$kiem, p!rliecinieties, ka iev$rojat parei-
zas darb"bas, kas ir nor!d"ta šin" da#!.
VienumiDa%as un r#ki
Akumulatora st"voklis(#434. lpp)
• Silts $dens
•V"r"m" soda
• Sm!rvielas
• Parast" uzgriež&u atsl!ga
(termin"%u skavu skr$v!m)
• Destil!ts $dens
Motora dzes!šanas š(idruma
l#menis (#431. lpp)
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
un 2AD-FHV motori
• "Toyota Super Long Life Coolant"
vai l#dzv!rt#gs labas kvalit"tes uz
etil!nglikola b"zes veidotu ne sili-
k"tu, ne am#na, ne nitr#tu un ne
bor#tu dzes!šanas š(idrums ar ilga
kalpošanas laika hibr#d"s organis-
k"s sk"bes tehnolo+iju. "Toyota
Super Long Life Coolant" ir
sajaukti ar 50% dzes!šanas š(id-
ruma un 50% dejoniz!ta $dens.
• Piltuve (izmantota tikai dzes!-
šanas š(idruma pievienošanai)
1WW-FHV motors
• “Toyota Premium Long Life Coo-
lant for 1WW/2WW engines” vai
vai jebk"ds apstiprin"ts motora
dzes!šanas š(idrums. (#622.
lpp) "Toyota Super Long Life Coo-
lant for 1WW/2WW engines" ir
sajaukti ar 50% dzes!šanas š(id-
ruma un 50% dejoniz!ta $dens.
• Piltuve (izmantota tikai dzes!-
šanas š(idruma pievienošanai)
VERSO_WE.book Page 412 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

413
4-3. Apkope saviem sp!kiem
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
VienumiDa%as un r#ki
Motore%%as l#menis (#424. lpp)
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
un 2AD-FHV motori
• Toyota Genuine Motor Oil vai
l#dzv!rt#ga
• Lupatas vai pap#ra dvielis, pil-
tuve
(tiek izmantot tikai l#me&a
papildin"šanai)
1WW-FHV motors
• “Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy
for 1WW/2WW engines” vai
jebk"da apstiprin"ta motore%%a.
(#614. lpp)
• Lupata vai pap#ra dvielis, pil-
tuve (izmantota e%%as pielieša-
nai)
Drošin"t"ji (#469. lpp)• Drošin"t"ji ar t"du pašu str"vas
stiprumu amp!ros k" ori+in"lie
Radiatora, kondensatora un starp
dzes!t"ja p"rbaude (#433. lpp)%
Gaisa spiediens riep"s (#457.
lpp)
• Manometrs
• Saspiestais gaiss
Skalot"ja š(idrums (#438. lpp)
•0dens vai skalot"ja š(idrums, kas
satur pretsasalšanas l#dzekli
(izmantošanai ziem")
VERSO_WE.book Page 413 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

414
4-3. Apkope saviem sp!kiem
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
Motortelp" atrodas daudzu meh"nismi un š(idrumi var nejauši izkust!ties,
k%$st karsti, vai k%$t elektriski uzl"d!ti. Lai nepie%autu smagus vai n"v!jošu
ievainojumus, iev!rojiet š"dus droš#bas pas"kumus.
"Str!d!jot motortelp!
!Netuviniet rokas vai ap+!rbu rot!jošam ventilatoram vai motora pievad-
siksn"m..
!Esiet uzman#gs un neaizskariet motoru, radiatoru, izpl$des caurules u.t.t. t$l#t
p!c braukšanas, jo tie var b$t %oti karsti. Ar# e%%a un š(idrumi var b$t %oti karsti.
!Neatst"jiet motortelp" neko, kas var aizdegties, piem!ram, pap#rus vai lupa-
tas.
!Nesm!(!jiet, nepie%aujiet dzirkste%ošanu vai atkl"tu liesmu degvielas vai
akumulatora tuvum". Degvielas izgarojumi ir uzliesmojoši.
!Esiet #paši uzman#gs, darbojoties ar akumulatoru. Elektrol#ts satur
ind#gu un kod#gu s!rsk"bi.
!Uzmanieties, jo bremžu š(idrums var ievainot J$su rokas vai acis un boj"t
automobi%a kr"sojumu.
Ja š(idrums nok%$st ac#s, nekav!joties izskalojiet t"s ar t#ru $deni.
Ja kairin"jums saglab"jas, nekav!joties mekl!jiet "rstu.
"Str!d!jot elektrisk! dzes$šanas ventilatora vai radiatora restes tuvum!
!Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas: Motora sl!dzim j"b$t
st"vokl# “LOCK”
Ja motora sl!dzis ir ON rež#m", elektriskais dzes!šanas ventilators auto-
m"tiski s"ks darboties, ja motora dzes!šanas š(idruma temperat$ra
b$s augsta un/vai gaisa kondicion!t"js b$s iesl!gts. (#433. lpp)
!Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu: (Tikai tad, ja sl!dzis
“ENGINE START STOP” iestat#ts st"vokl# OFF.
Ja motora sl!dzis ir IG-ON rež#m", elektriskais dzes!šanas ventilators
autom"tiski s"ks darboties, ja motora dzes!šanas š(idruma tempera-
t$ra b$s augsta un/vai gaisa kondicion!t"js b$s iesl!gts. (#433. lpp)
"Droš"bas brilles
Uzlieciet aizsargbrilles, lai nov!rstu lidojošu vai kr#tošu materi"lu, š(idruma
š%akatu u.t.t. iek%$šanu ac#s.
VERSO_WE.book Page 414 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

428
4-3. Apkope saviem sp!kiem
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Motore##as pat$ri'š
Brauciena laik" tiek pat!r!ts zin"ms daudzums motore%%as. Š"d"s situ"cij"s
e%%as pat!ri&š var palielin"ties un e%%u var b$t nepieciešams papildin"t inter-
v"los starp apkop!m.
!Kad motors ir jauns, piem!ram, tieši p!c automobi%a ieg"des vai motora
mai&as.
!Ja tiek izmantota zemas kvalit"tes e%%a vai nepareizas viskozit"tes e%%a.
!Braucot ar lieliem motora apgriezieniem vai automobilis ir smagi noslo-
gots, bieži k"pinot un samazinot "trumu.
!Darbinot motoru tukšgait" ilgu laiku, vai ilgi braucot bl#v" satiksm!.
"P$c motore##as mai'as (tikai d"ze#motoriem)
E%%as mai&as dati ir j"atiestata. Veiciet š"das darb#bas:
2AD-FTV un 2AD-FHV motori
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas
Motoram darbojoties, p"rsl!dziet r"d#jumu uz nobraukt" att"luma
m!r#t"ju A (#230. lpp).
Iestatiet motora sl!dzi st"vokl# "LOCK”.
Spiežot nobraukt" att"luma atiestat#šanas tausti&u, iestatiet motora
sl!dzi rež#m" ON (bet neiesl!dziet motoru, jo t"d!j"di atiestat#ša-
nas rež#ms tiks atcelts). Turpiniet spiest un tur!t tausti&u l#dz multi-
inform"cijas ekr"ns nor"da, ka atiestat#šana pabeigta.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu:
Motoram darbojoties, p"rsl!dziet r"d#jumu uz nobraukt" att"luma
m!r#t"ju A (#230. lpp).
Iestatiet ENGINE START STOP sl!dzi st"vokl# OFF.
Spiežot nobraukt" att"luma atiestat#šanas tausti&u, iestatiet the
ENGINE START STOP sl!dzi rež#m" IGNITION ON (bet neiesl!-
dziet motoru, jo t"d!j"di atiestat#šanas rež#ms tiks atcelts). Turpi-
niet spiest un tur!t tausti&u l#dz multiinform"cijas ekr"ns nor"da, ka
atiestat#šana pabeigta.
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
VERSO_WE.book Page 428 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

429
4-3. Apkope saviem sp!kiem
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1WW-FHV motors
P"rsl!dziet r"d#jumu uz nobraukt" att"luma m!r#t"ju A (#230. lpp),
tad pagrieziet motora sl!dzi st"vokl# ON (automobi%i bez vied"s
iek%uves un starta sist!mas), vai sl!dzi ENGINE START STOP
iestatiet rež#m" IGNITION ON mode (automobi%i ar viedo iek%uves
un starta sist!mu).
Spiežot r"d#juma mai&as tausti&u (#230. lpp), pagrieziet motora
sl!dzi st"vokl# ON (automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!-
mas), vai sl!dzi ENGINE START STOP iestatiet rež#m" IGNITION
ON mode (automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu).
Pagrieziet motora sl!dzi st"vokl# ON (Iesl.) (automobi%i bez vied"s
iek%uves un starta sist!mas) vai iestatiet sl!dzi ENGINE START
STOP rež#m" IGNITION ON (automobi%i ar viedo iek%uves un starta
sist!mu).
UZMAN)BU
"Lietot! motore##a
!Izmantot" motore%%a satur potenci"li kait#gas ind#gas vielas, kas var izrais#t
"das iekaisumus vai "das v!zi, t"d!% j"cenšas izvair#ties no p"r"k ilga un
atk"rtota kontakta ar t"m. Lai not#r#tu izmantoto motore%%u no "das, k"rt#gi
nomazg"jiet to ar ziep!m un $deni.
!Atbr#vojieties no izmantot"s e%%as un filtra tikai droš" un pie&emam" veid".
Neutiliz!jiet izmantoto e%%u un filtrus m"jsaimniec#bas atkritumos, kanali-
z"cij" vai uz zemes. Sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarb-
n#cu, vai atbilstoši kvalific!tu un apr#kotu profesion"li un uzziniet tuv"ku
inform"ciju saist#b" ar otrreiz!jo p"rstr"di un utiliz"ciju.
!Neatst"jiet izmantoto e%%u b!rniem pieejam" viet".
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
Ekr"n" par"d"s ilustr"cij" redzamais
zi&ojums.
P!c 6 sekund!m sist!mas atiestat#šana
b$s pabeigta.
VERSO_WE.book Page 429 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

430
4-3. Apkope saviem sp!kiem
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
PIEZ)ME
"Lai nov$rstu nopietnus motora boj!jumus
Regul"ri p"rbaudiet e%%as l#meni.
"Mainot motore##u
!Esiet uzman#gs un neizš%akstiet e%%u uz automobi%a da%"m.
!Izvairieties no p"rpild#šanas, jo dzin!ju t"d!j"di var saboj"t. var tikt boj"ts.
!Katru reizi, kad automobilis tiek uzpild#ts, p"rbaudiet e%%as l#meni uz
m!rstien#ša.
!P"rliecinieties, ka motora e%%as iepildes v"ci&š ir labi pievilkts.
"Motore##a
1AD-FTV ar d#ze%degvielu, kas satur 500 ppm vai maz"k s!ra (#120.
lpp)
Neizmantojiet ACEA C2, jo tas izmantošanas laik" degrad!s e%%u.
1AD-FTV motors (ar DPF katal#tisko p"rveidot"ju)* un 2AD-FHV motors
(#120. lpp)
Izmantojot motore%%u, kas ir sav"d"ka nek" ACEA C2 var saboj"t katal#-
tisko p"rveidot"ju.
1WW-FHV motors (#120. lpp)
Izmantojot e%%u, kas atš(iras no“Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” vai jebk"das apstiprin"tas
motore%%as, var saboj"t katal#tisko p"rveidot"ju. (#614. lpp)
Ja “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vai k"da no apstiprin"taj"m motore%%"m nav pieejama,
papildin"šanai var izmantot l#dz 1 l ACEA/C3.
*: Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"-
vim vai remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam
speci"listam.
VERSO_WE.book Page 430 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

432
4-3. Apkope saviem sp!kiem
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Ja dzes$šanas š*idruma l"menis kr"tas neilgi p$c uzpild"šanas
Vizu"li p"rbaudiet radiatoru, caurules, radiatora v"ku, izpl$des tapu un
$dens s$kni.
Ja J$s nevarat atrast s$ci, lai Toyota ofici"ls p"rst"vis vai remontdarbn#ca,
vai cits atbilstoši kvalific!ts un apr#kots speci"lists p"rbauda v"ci&a spie-
dienu un p"rliecin"s, ka dzes!šanas sist!m" nav s$ces.
"Dzes$šanas š*idruma izv$le
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV un 2AD-FHV motori
Lietojiet tikai "Toyota Super Long Life Coolant" vai l#dzv!rt#gu labas kvali-
t"tes uz etil!nglikola b"zes veidotu ne silik"tu, ne am#na, ne nitr#tu un ne
bor#tu dzes!šanas š(idrumu ar ilga kalpošanas laika hibr#d"s organisk"s
sk"bes tehnolo+iju.
"Toyota Super Long Life Coolant" ir sajaukti 50% dzes!šanas š(idruma
un 50% dejoniz!ta $dens. (Piel"gots: -35(C [-31(F])
1WW-FHV motors
Izmantojiet tikai “Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engi-
nes” vai vai jebk"du apstiprin"tu motora dzes!šanas š(idrumu. (#622.
lpp)
"Toyota Super Long Life Coolant for 1WW/2WW engines" ir sajaukti ar
50% dzes!šanas š(idruma un 50% dejoniz!ta $dens. (Piel"gots: -35(C [-
31(F])
Lai uzzin"ti prec#z"ku inform"ciju, sazinieties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai
remontdarbn#cu, vai atbilstoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
UZMAN)BU
"Ja motors ir karsts
Neno&emiet radiatora v"ci&u.
Dzes!šanas sist!m" var b$t spiediens, kas rezult"t" var izš%"kt karsto dzes-
!šanas š(idrumu.
VERSO_WE.book Page 432 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

439
4-3. Apkope saviem sp!kiem
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Degvielas filtrs (tikai d"ze#motoriem)
Degvielas filtru varat iztukšot saviem sp!kiem. Tom!r, ja ka š# dar-
b#ba š(iet sarež+#ta, iesak"m to uztic!t pilnvarotam Toyota p"rst"vim
vai remontdarbn#cai, vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam
speci"listam. Ar# tad, ja izv!laties iztukšošanu veikt saviem sp!kiem,
sazin"ties ar Toyota ofici"lo p"rst"vi vai remontdarbn#cu, vai atbil-
stoši kvalific!tu un apr#kotu speci"listu.
0deni no degvielas filtra nepieciešams izvad#t, ja multiinform"cijas
ekr"n" par"d"s “DRAIN WATER FROM FUEL FILTER” (Izvadiet
$deni no0 degvielas filtra) un iesl!dzas ska&as sign"ls. (#525. lpp)
2AD-FTV un 2AD-FHV motori
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas:
Iestatiet motora sl!dzi st"vokl# "LOCK”.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu:
Iestatiet ENGINE START STOP sl!dzi st"vokl# OFF.
Novietojiet tukšu trauku zem dren"žas tapas lai uztvertu
$deni.
Pagrieziet izliešanas tapu pret-
pulksteniski par apm!ram 2 l#dz
2 1/2 apgrieziena.
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
VERSO_WE.book Page 439 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

440
4-3. Apkope saviem sp!kiem
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Darbiniet prim"ro s$kni, l#dz deg-
viela s"k tec!t "r".
P!c iztukšošanas, pievelciet dren"žas tapu ar roku.
1WW-FHV motors
Automobi%i bez vied"s iek%uves un starta sist!mas:
Iestatiet motora sl!dzi st"vokl# "LOCK”.
Automobi%i ar viedo iek%uves un starta sist!mu:
Iestatiet ENGINE START STOP sl!dzi st"vokl# OFF.
Noskr$v!jiet 2 uzgriež&us un
atkabiniet p"rsegu.
Velciet skavu uz augšu, lai atvie-
notu un no&emtu degvielas cau-
rul#ti.
No caurul#tes var izl#t degviela,
t"d!% piespiediet pie caurul#tes
lupatu.
SOLIS 4
SOLIS 5
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
VERSO_WE.book Page 440 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM