TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

421
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
■ Kompatible Modelle
ModellGenerationSoftware-Version
iPod 5. Generation Ver. 1.3.0
iPod nano
1. Generation Ver. 1.3.1
2. Generation Ver. 1.1.3
3. Generation Ver. 1.1.3
4. Generation Ver. 1.0.4
5. Generation Ver. 1.0.2
6. Generation Ver. 1.0.0
iPod touch
1. Generation Ver. 3.1.3
2. Generation Ver. 3.1.3
Ver. 4.2.1
Ende 2009 (8 GB) Ver. 3.1.3
Ver. 4.2.1
3. Generation
(32 GB/64 GB)
Ver. 3.1.3
Ver. 4.2.1
4. Generation Ver. 4.2.1
iPod classic
1. Generation Ver. 1.1.2
2. Generation (120 GB) Ver. 2.0.1
Ende 2009 (160 GB) Ver. 2.0.4
iPhone
1. Generation (iPhone) Ver. 3.1.3
2. Generation
(iPhone 3G)
Ver. 3.1.3
Ver. 4.2.1
3. Generation
(iPhone 3GS)
Ver. 3.1.3
Ver. 4.2.1
4. Generation (iPhone 4) Ver. 4.2.1

422
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
In Abhängigkeit von den Unterschieden zwischen Modellen oder Software-
Versionen sind einige der oben aufgeführten Modelle möglicherweise mit
diesem System inkompatibel.
iPods der 4. Generation und frühere Modelle sind mit diesem System nicht
kompatibel.
iPod mini, iPod shuffle und iPod photo sind mit diesem System nicht kompa-
tibel.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen
sind einzuhalten:
● Maximale Anzahl der Listen im Gerät: 9999
● Maximale Anzahl der Lieder im Gerät: 65535
● Maximale Anzahl der Lieder pro Liste: 65535
WARNUNG
■Vorsicht während der Fahrt
Schließen Sie keinen iPod an, und bet ätigen Sie die Bedienelemente nicht.
Dies kann zu Unfällen mit ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.
HINWEIS
■ Vermeidung von Beschädigungen des iPod oder seiner Anschlüsse
● Lassen Sie keinen iPod im Fahrzeug liegen. Die Temperatur im Fahrzeu-
ginneren kann sehr hoch werden, was zu einer Beschädigung des iPod
führen kann.
● Drücken Sie nicht auf den iPod, und üben Sie auch keinen unnötigen
Druck darauf aus, während er anges chlossen ist, da dadurch der iPod
bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.
● Lassen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss gelangen, da dadurch
der iPod bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.

423
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Verwenden eines USB-Speichers
: Je nach Ausstattung
Wird ein USB-Speicher angeschlossen, können Sie die Musik über
die Fahrzeuglautsprecher hören.
■ Anschließen eines USB-Speichers
Öffnen Sie die Abdeckung,
und schließen Sie einen USB-
Speicher an.
Schalten Sie den USB-Spei-
cher ein, wenn er nicht einge-
schaltet ist.
Drücken Sie .
■ Bedienfeld
Auswählen einer Datei, schneller Vorlauf oder Rücklauf
Ein/Aus Lautstärke
Zufallswiedergabe
Abspielen
wiederholen Wiedergabe
Auswählen einer Datei oder
Anzeige einer Text-meldung
Auswählen eines Ordners
Zeigt die Ordnerliste an
Rückwärtstaste

424
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
Auswählen eines Ordners
■ Auswählen einzelner Ordner
Drücken Sie auf “ ” oder “” auf , um den gewünschten Ord-
ner zu wählen.
■ Auswählen eines Ordners und einer Datei aus der Ordnerliste
Drücken Sie .
Die Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie , um einen Ordner und eine
Datei auszuwählen.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie .
Zum Beenden drücken Sie auf .
■ Rückkehr zum ersten Ordner
Halten Sie “ ” auf gedrückt, bis ein Piepton ertönt.
Auswählen von Dateien
Drehen Sie oder drücken Sie auf “ ” oder “” auf , um die
gewünschte Datei auszuwählen.
Schneller Vorlauf und Rücklauf von Dateien
Um einen schnellen Vor- oder Rücklauf durchzuführen, halten Sie “”
oder “ ” auf gedrückt.

425
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Zufallswiedergabe
Durch Drücken auf (Random) werden die Modi in der folgenden
Reihenfolge geändert:
Ordner zufällig  USB zufällig  Aus
Abspielen wiederholen
Durch Drücken auf (Repeat) werden die Modi in der folgenden
Reihenfolge geändert:
Datei wiederholen  Ordner wiederholen*  Aus
*: Verfügbar, wenn nicht Random (Zufallswiedergabe) ausgewählt ist
Umschalten des Displays
Drücken Sie .
Titelname, Name des Interpreten und Albumtitel (nur MP3) werden im
Display angezeigt.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie oder .
■ Funktionen des USB-Speichers
● Je nach am System angeschlossenen USB-Speicher ist möglicherweise
das Gerät selbst nicht funktionsfähig und bestimmte Funktionen sind
möglicherweise nicht verfügbar. Ist das Gerät nicht funktionsfähig oder
eine Funktion aufgrund einer Stör ung (abweichend von den System-
kenndaten) nicht verfügbar, kann das Problem unter Umständen durch
Trennen und Wiederanschließen des Geräts behoben werden.
● Nimmt der USB-Speicher nach dem Trennen und Wiederanschließen
den Betrieb immer noch nicht auf, formatieren Sie den Speicher.
■ Anzeige
 S. 405

426
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
■ Fehlermeldungen
“ERROR”: Dies zeigt an, dass im USB-Speicher oder mit der Verbindung
ein Problem aufgetreten ist.
“NO MUSIC”: Zeigt an, dass im USB-Speicher keine MP3/WMA-Dateien
enthalten sind.
■ USB-Speicher
● Kompatible Geräte
USB-Speicher, die für MP3- und WMA-Wiedergabe verwendet werden
können
● Kompatible Geräteformate
Es können die folgenden Geräteformate verwendet werden:
• USB-Kommunikationsformate: USB2.0 FS (12 mbps)
• Dateiformate: FAT16/32 (Windows)
• Entsprechende Klasse: Massenspeicher
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorge-
nannten erstellt wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt
und ihre Datei- und Ordnernamen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen
sind einzuhalten:
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Anzahl Ordner in einem Gerät: 999 (inkl. Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl Dateien in einem Gerät: 9999
• Maximale Anzahl von Dateien pro Ordner: 255
● MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien auf ca. 1/10 ihrer ursprüngli-
chen Größe komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ei n Audiokompressionsformat von
Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten noch stärker als MP3.
Für die zu verwendenden MP3- und WMA-Dateistandards und die so auf-
genommenen Medien/Formate bestehen Einschränkungen.

427
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
● MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,
MPEG2.5)
• Kompatible Abtastfrequenzen
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel und
Monaural
● WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
WMA Ver. 9
• Kompatible Abtastfrequenzen
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
● Dateinamen
Nur Dateien mit der Namenserweiterung .mp3 und .wma können als MP3/
WMA-Dateien erkannt und abgespielt werden.
● ID3- und WMA-Markierung
MP3-Dateien können mit ID3-Markierungen versehen werden, um Titel
von Musikstücken, Namen von Interpreten usw. aufzuzeichnen.
Das System ist kompatibel zu ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3, 2.4 ID3
Tags. (Die Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Markierungen versehen werden, um Titel
von Musikstücken und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie
bei ID3-Markierungen aufzuzeichnen.

428
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
● Wiedergabe von MP3 und WMA
• Wird ein MP3- oder WMA-Datei en enthaltendes Gerät angeschlossen,
werden sämtliche Dateien im USB-Speichergerät geprüft. Sobald die
Prüfung der Dateien beendet ist, wird die erste MP3- oder WMA-Datei
abgespielt. Um eine möglichst schnelle Dateiprüfung zu gewährleisten,
sollten Sie nur MP3- und WMA-Dateien verwenden und keine überflüs-
sigen Ordner anlegen.
• Wenn der USB-Speicher angeschlossen und die Audioquelle auf den
USB-Speichermodus geändert ist, begi nnt der USB-Speicher bei der
Wiedergabe mit der ersten Datei im ersten Ordner. Wenn dasselbe
Gerät entfernt und wieder angeschlossen wird (während der Inhalt
nicht geändert wurde), setzt der USB-Speicher die Wiedergabe an
dem Punkt fort, an dem sie beim letzten Mal angehalten wurde.
● Dateinamenserweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3 und .wma für Dateien verwendet wer-
den, bei denen es sich um keine MP3- und WMA-Dateien handelt, werden
diese Dateien übersprungen (nicht wiedergegeben).
● Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen,
empfehlen wir eine feste Bitrate von mindestens 128 kbps und eine
Sampling-Frequenz von 44,1 kHz.
• Auf dem Markt sind zahlreiche kostenlose Encodiergeräte und andere
Programme zum Kodieren von MP 3- und WMA-Dateien erhältlich.
Abhängig vom Kodierstatus und dem Dateiformat kann es beim Start
der Wiedergabe zu einer schlechten Tonqualität oder Rauschen kom-
men. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell überhaupt nicht
möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind in den USA und in ande-
ren Ländern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

429
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Vorsicht während der Fahrt
Schließen Sie keine USB-Speicher an, und betätigen Sie keine Bedienele-
mente. Dies kann zu Unfällen mit ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
führen.
HINWEIS
■ Vermeidung von Beschädigungen des USB-Speichers oder seines
Anschlusses
● Lassen Sie Ihren USB-Speicher nicht im Fahrzeug liegen. Die Temperatur
im Fahrzeuginneren kann sehr hoch werden, was zu einer Beschädigung
des USB-Speichers führen kann.
● Drücken Sie nicht auf den USB-Speicher, und üben Sie auch keinen unnö-
tigen Druck darauf aus, während er angeschlossen ist, da dadurch der
USB-Speicher bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.
● Lassen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss gelangen, da dadurch
der USB-Speicher bzw. sein Anschluss beschädigt werden können.
● Je nach Größe und Form des am System angeschlossenen USB-Spei-
chers kann der Beifahrersitz gegen den USB-Speicher stoßen, wenn der
Sitz nach vorn geschoben wird. Versuchen Sie in diesem Fall nicht, den
Sitz gewaltsam nach vorn zu bewegen, da dadurch der USB-Speicher
oder der Anschluss usw. beschädigt werden können.

430
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
Optimale Verwendung des Audiosystems
Benutzung der Audiosteuerungsfunktion
■ Ändern der Klangqualitätsmodi
Drücken Sie .
Drehen Sie zur Auswahl von “Sound Setting”.
Drücken Sie .
Drehen Sie entsprechend dem gewünschten Modus.
“BASS”, “TREBLE”,“FADER”,“BALANCE”, oder“ASL”
Drücken Sie .
: Je nach Ausstattung
Zeigt den aktuellen Modus
an
Ändert die folgenden Ein-
stellungen
• Tonqualität und Lautstär-
kebalance ( S. 431)
Die Klangqualität und
Balanceeinstellung kann
geändert werden, um einen
optimalen Klang zu erzielen.
• Automatische Lautstär-
kenachführung ein/aus
( S. 431)
Auswählen des Modus