TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

31
S. 80 OÊwietlenie baga˝nika
S. 404 Gniazdo elektryczne
S. 397Uchwyty na kubki
S. 397Uchwyty na kubki
S. 415 Zaczepy do umocowania baga˝u
S. 415 Zaczepy do umocowania baga˝u
✽: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 31 (Black plate)

Informacje wst´pne
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia
rodzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale udoskonalane i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowania
tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od twojego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia dostarczonych razem
z samochodem Toyota Motor Corporation zaleca zastosowanie oryginalnych
produktów Toyoty. Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝
u˝yte. Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria,
które nie sà jej oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie
parametrów eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów, nie sà obj´te gwarancjà.
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
32
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 32 (Black plate)

Zainstalowanie nadajnika radiowego mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu automatycznej kontroli pr´dkoÊci (w niektórych wersjach)
uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych zaleceƒ
lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji ante-
ny oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà sub-
stancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozosta-
wionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç
np. do po˝aru. Dlatego przed przekazaniem do z∏omowania nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecja-
lizowany warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
Z∏omowanie samochodu
33
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 33 (Black plate)

Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samo-
chodu, znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrod-
ków odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania pojazdem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo-
˝e doprowadziç do wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych
u˝ytkowników drogi.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç do
wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç skrzyni´
biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ zapalniczkà, przyciskami steru-
jàcymi szyb bocznych oraz innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
W samochodzie znajdujà si´ baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaÊmiecaç
nimi Êrodowiska i nale˝y je sk∏adowaç wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
34
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 34 (Black plate)

Specjalne symbole u˝ywane w instrukcji obs∏ugi
Symbol bezpieczeƒstwa
W instrukcji tej znaleêç równie˝ mo˝na znak przekreÊlonego skoÊnie
ko∏a. Oznacza on, ˝e „Nie wolno”, „Nie wolno tego robiç” lub „Nie
wolno do tego dopuÊciç”.
Ostrze˝enia i uwagi
Symbole na ilustracjach
Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e zagroziç bezpieczeƒstwu osób.
Podaje informacje o tym, co nale˝y lub czego nie nale˝y robiç, aby wyeliminowaç
bàdê ograniczyç zagro˝enia dla w∏asnej osoby oraz osób trzecich.
Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e groziç uszkodzeniem pojazdu
lub jego wyposa˝enia. Zawiera informacje o tym, co nale˝y lub czego nie na-
le˝y robiç, aby wyeliminowaç bàdê ograniczyç ryzyko uszkodzenia pojazdu
bàdê elementów jego wyposa˝enia.
35 Strza∏ki wskazujàce sposób obs∏ugi
Wskazuje dzia∏anie (naciÊni´cie, obrót
itp.) w celu obs∏ugi przycisku lub innego
wyposa˝enia.
Wskazuje rezultat tego dzia∏ania (np.
otwarcie pokrywy).
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 35 (Black plate)

36
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 36 (Black plate)

Przed rozpocz´ciem jazdy1
1-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ...............................38
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
System elektronicznego
kluczyka ............................42
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ........................64
Drzwi boczne ......................73
Drzwi baga˝nika .................79
1-3. Elementy wyposa˝enia
podlegajàce regulacji
(fotele, lusterka, kierownica)
Przednie fotele ....................84
Tylne fotele .........................86
Zag∏ówki ..............................94
Pasy bezpieczeƒstwa .........96
Kierownica ........................104
PrzeciwoÊlepieniowe
wewn´trzne lusterko
wsteczne.........................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne.........................109
1-4. Otwieranie i zamykanie okien
bocznych oraz zas∏ony
dachu panoramicznego
Elektryczne sterowanie
szyb ................................112
Zas∏ona dachu
panoramicznego .............1161-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa .............................119
1-6. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika...............124
Ca∏kowita blokada
zamków ..........................135
Autoalarm..........................137
1-7. Informacje dotyczàce
bezpieczeƒstwa biernego
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..................146
Poduszki powietrzne .........148
Foteliki dzieci´ce ..............159
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego.....................167
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era......179
37
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 37 (Black plate)

38 1-1. Informacje podstawowe
Kluczyki
Samochód wyposa˝ony jest w jeden z przedstawionych poni˝ej kom-
pletów kluczyków.
óWersje z mechanicznym kluczykiem (typ A)
Kluczyk (z przyciskami zdal-
nego sterowania)
Realizuje funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 64)
Kluczyk (bez przycisków
zdalnego sterowania)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z mechanicznym kluczykiem (typ B)
Kluczyki
Realizujà funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 64)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samo-
chodu i uruchamianie silnika
(
S. 42)
• Realizujà funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 64)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
3
2
1
2
1
3
2
1
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 38 (Black plate)

Nacisnàç przycisk w celu otwarcia
kluczyka.
By schowaç kluczyk, nale˝y nacis-
nàç przycisk i go z∏o˝yç.
W celu u˝ycia mechanicznego
kluczyka nale˝y go wyciàgnàç
z oprawy, jednoczeÊnie naciska-
jàc przycisk zwalniajàcy blokad´.
Gdy nie jest u˝ywany, mechanicz-
ny kluczyk powinien byç schowany
w oprawie. Nale˝y go zawsze no-
siç wraz z elektronicznym kluczy-
kiem. W razie wyczerpania baterii
w elektronicznym kluczyku lub
nieprawid∏owego dzia∏ania funkcji
dost´pu do samochodu z u˝y-
ciem elektronicznego kluczyka,
konieczne b´dzie u˝ycie mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 600) 1-1. Informacje podstawowe
39
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
U˝ywanie kluczyka (wersje z mechanicznym kluczykiem)
U˝ywanie mechanicznego kluczyka (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 39 (Black plate)

Gdy konieczne jest pozostawienie kluczyka osobie odstawiajàcej samo-
chód na parking (wersje z kierownicà po prawej stronie oraz z kluczykiem
elektronicznym)
Zablokowaç dost´p do schowka w desce rozdzielczej. (
S. 394)
Wyjàç mechaniczny kluczyk z oprawy i zabraç go ze sobà, pozostawiajàc
osobie zajmujàcej si´ samochodem tylko elektroniczny kluczyk.
P∏ytka z numerem kodowym kluczyka
P∏ytk´ nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, np. w portfelu, nigdy
w samochodzie. W razie utraty mechanicznego kluczyka, na podstawie poda-
nego na p∏ytce numeru kodowego, autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty oraz
niektóre specjalistyczne warsztaty mogà sporzàdziç duplikaty. (
S. 598)
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania kluczyka z funkcjà zdalnego sterowania na pok∏ad sa-
molotu nie wolno naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je˝eli kluczyk przecho-
wywany jest w baga˝u, nale˝y go odpowiednio zabezpieczyç przed ryzykiem
przypadkowego naciÊni´cia któregokolwiek z jego przycisków. NaciÊni´cie
przycisku kluczyka powoduje emisj´ fal radiowych, które mogà zak∏óciç dzia-
∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu. 1-1. Informacje podstawowe
40
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem)
Nie nara˝aç kluczyka na uderzenia, nie wystawiaç kluczyka na dzia∏anie
wysokiej temperatury, na przyk∏ad pozostawiajàc go w miejscu bezpo-
Êrednio nas∏onecznionym ani nie dopuszczaç do jego zamoczenia.
Nie nara˝aç kluczyka na dzia∏anie zewn´trznych pól elektromagnetycz-
nych ani nie zakrywaç kluczyka materia∏em nieprzepuszczajàcym fal
elektromagnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyka.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 40 (Black plate)