TOYOTA VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

191 2-1. Vezetés
2
Menet közben
VIGYÁZAT!
Vezetés közben
Mindig ellenőrizze, hogy a gépjárműben lévők karja, feje vagy más testré-
sze nincs-e a gépjárművön kívül, mivel az súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
Csúszós útfelületen haladva
Hirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjármű feletti
uralmat, ami balesethez vezethet.
A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjármű balesethez vezető megcsúszását okoz-
hatja.
Ha pocsolyán haladt keresztül, akkor nyomja le enyhén a fékpedált, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő működését. Előfordulhat, hogy a fékek nedves
betétekkel nem működnek megfelelően. Ha a fékek csak az egyik oldalon
nedvesek, és nem működnek megfelelően, akkor kedvezőtlenül befolyásol-
hatják a kormányzást, ami balesethez vezethet.
A sebességváltó kar kapcsolásakor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Ügyeljen arra, hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása köz-
ben ne változtassa.
Ez váratlanul a gépjármű hirtelen gyorsulását eredményezheti, amely súlyos
személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
A gépjármű álló helyzetében
Ne túráztassa a motort.
Ha a sebességváltó kar nem P (Multidrive) vagy N helyzetben áll, a gépjár-
mű hirtelen felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
Ne járassa a motort sokáig álló helyzetben.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárművet nyílt terepen, és
ellenőrizze, hogy a kipufogógáz nem jelenik-e meg a gépjármű belsejében.
Multidrive-val felszerelt gépjárműveknél a gépjármű elgurulásából követke-
ző balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábát a fékpedálon, ha jár
a motor, és szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
Ha a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulásból követke-
ző balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedált, és szük-
ség esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.

192 2-1. Vezetés
VIGYÁZAT!
A gépjármű álló helyzetében
Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását. A motor magas fordulat-
számon való járatása álló gépjárműben a kipufogórendszer túlmelegedé-
séhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közelében tüzet okozhat.
Parkoláskor
Ha a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek mű-
anyag lencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a
gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
Mindig használja a rögzítőféket, kapcsolja a sebességváltó kart P (Multid-
rive) helyzetbe, állítsa le a motort, és zárja le a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
Ne érintse meg a kipufogócsövet a motor működése közben vagy közvet-
lenül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
Ne járassa a motort olyan helyen, ahol hó halmozódott fel, vagy esik a hó.
Ha a gépjármű körül hótorlaszok keletkeznek, miközben a motor jár, a ki-
pufogógázok összegyűlhetnek, és a gépjárműbe juthatnak. Ez halálos, il-
letve súlyos egészségkárosodáshoz vezethet.

193 2-1. Vezetés
2
Menet közben
VIGYÁZAT!
Kipufogógázok
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot tartalmaz, mely színte-
len és szagtalan. Belélegzése halálos, illetve súlyos egészségkárosodáshoz
vezethet.
Ha a gépjárművel rosszul szellőző helyen tartózkodik, állítsa le a motort.
Zárt helyen (pl. garázsban) a kipufogógázok felhalmozódhatnak és a gép-
járműbe juthatnak. Ez halálos, illetve súlyos egészségkárosodáshoz ve-
zethet.
A kipufogórendszert időnként ellenőrizni kell. Ha korróziós eredetű repe-
dést, lyukat vagy hibás csatlakozást, illetve rendellenes kipufogóhangot
tapasztal, akkor mindenképpen vizsgáltassa át és javíttassa meg a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél. Ellenkező
esetben kipufogógázok juthatnak a gépjárműbe, ami halálos, illetve súlyos
egészségkárosodáshoz vezethet.
Ha a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort.
Ha nem állítja le, véletlenül elmozdíthatja a sebességváltó kart, vagy le-
nyomhatja a gázpedált, ami balesetet vagy tüzet okozhat a motor túlmelege-
dése miatt. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul szellőző helyen parkol, a ki-
pufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárműbe juthatnak. Ennek súlyos,
halálos következményei lehetnek.

194 2-1. Vezetés
VIGYÁZAT!
Fékezéskor
Ha nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Nedves fékek esetén a féktávolság megnő, és előfordulhat, hogy a gépjár-
mű egyik oldalán ható fékerő eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gép-
járművet.
Ha a fékrásegítő funkció nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb kö-
vetési távolságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie
kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebben kell
lenyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal javíttas-
sa meg a fékeket.
Ne pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a fékerő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
A fékrendszer 2 különálló hidraulikus rendszerből áll: Ha az egyik rend-
szer meghibásodik, ettől függetlenül a másik még működőképes marad.
Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál erősebben kell lenyomni, és
a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.

195 2-1. Vezetés
2
Menet közben
FIGYELEM
Vezetés közben
Multidrive-val felszerelt gépjárművek:
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ez-
zel korlátozhatja a motorteljesítményt.
Dimbes-dombos terepen ne használja a gázpedált a gépjármű megtartásá-
ra, és ne tartsa ilyen céllal a gázpedált és a fékpedált egyszerre lenyomva.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ez-
zel korlátozhatja a hajtónyomatékot.
Csak akkor váltson sebességfokozatot, ha a tengelykapcsoló-pedált telje-
sen lenyomta. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tengelykapcso-
ló-pedálról. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és
a fogaskerekekben.
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megelőzze a ten-
gelykapcsoló károsodását.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló-pedálon.
Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
•Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1. sebességfokozatot hasz-
nálja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megtartá-
sára.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
Ne próbálja meg hátramenetbe (R) kapcsolni a sebességváltót, míg a
gépjármű mozgásban van. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a se-
bességváltóban és a fogaskerekekben.
Parkoláskor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig tegye a sebességváltó kart „P” helyzetbe. Ellenkező esetben a gépjár-
mű elgurulhat, vagy hirtelen elindulhat, ha véletlenül lenyomja a gázpedált.

196 2-1. Vezetés
FIGYELEM
Hogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
Ne forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
Ha buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjármű alja stb. sérülésének el-
kerülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
Csak dízelmotor esetén: Nagysebességű haladást vagy hegymenetet kö-
vetően mindig járassa a motort alapjáraton. Csak akkor állítsa le a motort,
ha a turbófeltöltő lehűlt.
Ellenkező esetben károsodhat a turbófeltöltő.
Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki időben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárművet, hogy a fékbetétek és/vagy féktár-
csák kopása meghaladja a határértéket.
Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket teremtheti.
Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált, hogy
a gépjármű lelassuljon.
Nehézzé válhat a gépjármű irányítása.
A gépjármű szokatlan zajokat hallat.
A gépjármű szokatlanul viselkedik.
Teendők defekt esetén. (560, 577. o.)

197 2-1. Vezetés
2
Menet közben
FIGYELEM
Ha vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves eső után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha
mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos károsodások érhetik:
Lefullad a motor
Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, akkor
mindenképpen ellenőriztesse a következőket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felsze-
reléssel rendelkező szakembernél.
A fék működése
A motorolaj, a sebességváltó-folyadék stb. mennyiségének vagy minősé-
gének megváltozása
A csapágyak és a felfüggesztés (elérhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. működése

198
2-1. Vezetés
Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek)
A motor beindítása
Multidrive
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar „P” helyzetben van-e.
Üljön a vezetőülésbe, és határozottan nyomja le a fékpedált.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „START” állásba, és indítsa be a
motort.
Kézi kapcsolású sebességváltó (benzinmotor)
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar „N” helyzetben van-e.
Üljön a vezetőülésbe, és határozottan nyomja le a tengelykap-
csoló-pedált.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „START” állásba, és indítsa be a
motort.
Kézi kapcsolású sebességváltó (dízelmotor)
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar „N” helyzetben van-e.
Üljön a vezetőülésbe, és határozottan nyomja le a tengelykap-
csoló-pedált.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
A visszajelző kigyullad.
Miután a visszajelző lámpa kialszik, fordítsa a gyújtás-
kapcsolót „START” állásba, és indítsa be a motort.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS5.

199 2-1. Vezetés
2
Menet közben
Motorindító gomb
„LOCK”
A kormánykerék lezárt állapot-
ban van, és a kulcs kivehető.
Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek: A kulcs csak akkor ve-
hető ki, ha a sebességváltó kar
„P” helyzetben van.)
„ACC”
Bizonyos elektromos eszkö-
zök, mint például az audio-
rendszer, használhatóvá vál-
nak.
„ON”
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
„START”
A motor beindítására szolgál.

200 2-1. Vezetés
Ha nem old ki a kormányzár
Ha a motor nem indul
Előfordulhat, hogy a motor-indításgátló rendszer kikapcsolása nem történt
meg. (124. o.)
Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
berrel.
Bennfelejtett kulcsra emlékeztető funkció
Ha kinyitja a vezetőajtót, miközben a kulcs „LOCK” vagy „ACC” állásban
van, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy vegye ki a kulcsot.
VIGYÁZAT!
A motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben sem-
miféle körülmények között ne nyomja le a gázpedált.
Ha ezt teszi, halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat.
Elővigyázatosság vezetés közben
Ne fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Ha vészhelyzetben le kell állítania a motort a gépjármű mozgása közben,
akkor csak az „ACC” állásig fordítsa el a gyújtáskapcsolót. (613. o.)
A motor indításakor néha úgy érezheti,
hogy a kulcs megakadt a „LOCK” állás-
ban. A kormányzár oldásához a kulcs
elfordítása közben fordítsa el a kormány-
kereket enyhén valamelyik irányba.