TOYOTA VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

451 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Használt motorolaj
A fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a
bőrre jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladást, bőrrá-
kot stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt moto-
rolajat szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezéről.
A használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságos és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki háztartá-
si hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra. A fáradt olaj újra-
hasznosításával vagy megsemmisítésével kapcsolatos tájékoztatásért for-
duljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez, javí-
tóműhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
A használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek hozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
A motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Az olajszintet rendszeresen ellenőrizze.
Motorolaj cseréjekor
Vigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.
Tankolás után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőrizze az olaj-
szintet.
Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betöltőnyílás zárósapkáját.
Motorolaj (csak dízelmotor)
A „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines” vagy bármely jóváhagyott motorolajtól eltérő motorolaj használata
károsíthatja a motort.
Amennyiben az adott időszakban nincs hozzáférése „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” motorolajhoz,
vagy a jóváhagyott motorolajok valamelyikéhez, maximum 1 L (1,1 qt., 0,9
Imp.qt.) mértékben utántölthet ACEA C3 motorolajjal. (627. o.)

452 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Motor-hűtőfolyadék
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha az a tar-
tályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések között van.
Benzinmotor
Tartálysapka
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen a
„FULL” (tele) szintig.
Dízelmotor
Tartálysapka
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen a
„FULL” (tele) szintig.

453 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
Ha az újratöltés után rövid időn belül nagymértékben csökken a hűtő-
folyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a tartály zárósapkáját, a hűtő zárósapkáját,
a hűtőfolyadék-szivattyút és a hűtőfolyadék leeresztőcsavarját.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse
meg a rendszer tömítetlenségének helyét.
A hűtőfolyadék kiválasztása
Benzinmotor
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú
To y o t a ) hűtőfolyadékot vagy más, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-li-
fe”), hibrid szerves sav technológiával készült hűtőfolyadékot használjon.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50–
50%-os keveréke. (Alkalmazhatósági határérték: -35C [-31F])
Dízelmotor
Cak „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”” (Eredeti
prémium Toyota hosszú élettartamú 1WW/2WW hűtőfolyadék) vagy az-
zal egyenértékű hűtőfolyadékot használjon.
A „Toyota Genuine Premium Life Coolant 1WW/2WW” egy előre bekevert,
50% hűtőfolyadék és 50% ionmentes víz tartalmú oldat. (Alkalmazhatósá-
gi határérték: -35C [-31F])
A motor-h
űtőfolyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében fordul-
jon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
VIGYÁZAT!
Ha a motor meleg
Ne vegye le a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályának zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításakor forró hű-
tőfolyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.

454 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Hűtő, kondenzátor és töltőlevegő-hűtő
Ellenőrizze a hűtőt, a kondenzátort és a töltőlevegő-hűtőt (csak dízel-
motor), és távolítsa el az idegen anyagokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelelő, vigye gépjárművét hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő kép-
zettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
FIGYELEM
Motor-hűtőfolyadék utántöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfele-
lő kenés, korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék meg-
felelő keverékét kell használnia. Mindig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a
hűtőfolyadék címkéjét.
Ha kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le vízzel.
VIGYÁZAT!
Ha a motor meleg
Ne érjen hozzá a hűtőhöz, a kondenzátorhoz és a töltőlevegő-hűtőhöz, mi-
vel azok forróak lehetnek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.
Ha az elektronikus hűtőventilátor működésben marad azt követően is,
hogy a motort leállította (csak dízelmotorok esetén)
439. o.

455 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
Akkumulátor
Az alábbiakban leírt módon ellenőrizze az akkumulátort.
Figyelmeztető szimbólumok
Az akkumulátor tetején lévő figyelmeztető jelzések jelentése a követ-
kező:
Az akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak-e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermekeket
az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

456 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az akkumulátorfolyadék ellenőrzése (szellőzőcsavarral felsze-
relt akkumulátorok)
Az akkumulátorsav szintjének a
„MAX” és „MIN” jelölés között
kell lennie.
„MAX” jelzés
„MIN” jelzés
Ha a folyadékszint a „MIN” jelölés
körül vagy az alatt van, akkor ad-
jon hozzá desztillált vizet.
Desztillált víz hozzáadása (szellőzőcsavarral felszerelt akku-
mulátorok)
Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Adjon hozzá desztillált vizet.
Ha a „MAX” jelölés nem látható, akkor közvetlenül a cellákba nézve
ellenőrizze a folyadékszintet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
Alacsony töltöttség Rendben
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.

457 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
Feltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért töltés előtt:
Ha töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le róla a test-
kábelt.
Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz való csatlakoz-
tatásakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
Az akkumulátor feltöltése után (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe (Multidrive), vagy
nyomja le a fékpedált, miközben a sebességváltó kart N helyzetbe
teszi (kézi kapcsolású sebességváltó).
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
VIGYÁZAT!
Az akkumulátorban lévő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elkerülése érde-
kében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
Ne érjen szerszámmal az akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát kelthet.
Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ruhájára
kerüljön.
Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőzét.
Használjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik.
Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.

458 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Hol töltheti biztonságosan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumulátor töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
Akkumulátor feltöltése (szellőzőcsavar nélküli akkumulátorok)
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyorsabban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
Ha elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
Ha elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalmat érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
Az akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden
berendezés ki van-e kapcsolva.
Desztillált víz hozzáadásakor (szellőzőcsavarral felszerelt akkumulátorok)
Kerülje a túltöltést. Az akkumulátor töltése során kiömlő folyadék korróziót
okozhat.

459 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
Ablakmosó folyadék
Ha a folyadékszint túl alacsony,
töltse fel a tartályt.
Emelje fel a zárósapkát úgy, hogy
a közepén lévő lyukon tartja az
ujját, és ellenőrizze a tömlőben
lévő folyadékszintet.
VIGYÁZAT!
Az ablakmosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy jár, mivel a mo-
sófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
Ne használjon az előírt ablakmosó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fényezése.
Az ablakmosó folyadék higítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

460 4-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Üzemanyagszűrő (csak dízelmotor)
Az üzemanyagszűrőben összegyűlt vizet 20 000 km-ként (12 000 mér-
föld) kell leengedni.
Az üzemanyagszűrőben összegyűlt vizet hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, hivatalosan minősített és megfe-
lelően felszerelt szakembernél engedtesse le.
FIGYELEM
Ha víz van az üzemanyagszűrőben
Ne vezessen huzamosabb ideig, ha víz gyűlik fel az üzemanyagszűrőben.
Ez az üzemanyag befecskendező szivattyú meghibásodásához vezethet.