TOYOTA VERSO 2016 Manuale duso (in Italian)

5
591
5-1. Informazioni fondamentali
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64594L
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Salire a bordo del veicolo da trainare e avviare il motore.
Se il motore non si avvia, portare l’interruttore motore in posizione
“ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: Salire
a bordo del veicolo da trainare e avviare il motore.
Se il motore non si avvia, portare l’interruttore “ENGINE START
STOP” in modalità IGNITION ON.
Portare la leva del cambio in posizione “N” e disinserire il
freno di stazionamento.
Veicoli con cambio Multidrive: Se non è possibile spostare la
leva del cambio. ( P. 669)
■Durante il traino
A motore spento non funziona il servomeccanismo di freni e sterzo, pertanto
sterzate e frenate saranno più difficoltose.
■ Chiave per dadi ruota
La chiave per i dadi ruota è installata nel vano bagagli. ( P. 628, 646)

592
5-1. Informazioni fondamentali
VERSO_EL_OM64594L
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■ Durante il traino del veicolo
■ Durante il traino
● Se il traino avviene mediante cavi o catene, evitare le partenze brusche,
ecc. che sottoporrebbero ad eccessive sollecitazioni gli occhielli di traino, i
cavi o le catene. Gli occhielli, i ca vi o le catene di traino si potrebbero
danneggiare e i pezzi che si dovessero staccare potrebbero colpire le
persone e causare gravi danni.
● Non portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione “LOCK”
(veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o spegnere
l’interruttore “ENGINE START STOP” (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente).
Esiste la possibilità che il volante si blocchi e non possa essere azionato.
■ Installazione degli occhielli di traino sul veicolo
Controllare che gli occhielli di traino siano fissati saldamente.
In caso contrario, potrebbero allentarsi durante l’operazione di traino.
Assicurarsi che il trasporto del veicolo
avvenga con le ruote anteriori oppure con
tutt’e quattro le ruote staccate da terra.
Se il veicolo viene trainato con le ruote
anteriori a contatto del suolo, il gruppo
motore-trasmissione e le parti collegate
potrebbero rimanere danneggiati.

5
593
5-1. Informazioni fondamentali
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64594L
NOTA
■ Per evitare danni al veicolo quando viene trainato con un carro attrezzi
con sollevamento ruote
● Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Non trainare il
veicolo dalla parte posteriore mentre la chiave nel blocchetto di
accensione si trova in posizione “LOCK” o se la chiave è stata rimossa. Il
meccanismo di bloccaggio dello sterzo non è abbastanza forte da
mantenere diritte le ruote anteriori.
● Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: Non trainare il
veicolo dalla parte posteriore quando l’interruttore “ENGINE START
STOP” è spento. Il meccanismo di bloccaggio dello sterzo non è
abbastanza forte da mantenere diritte le ruote anteriori.
● Quando si solleva il veicolo, mantenere un’altezza dal terreno adeguata
per trainare il veicolo rialzato sul lato opposto. Senza un’altezza dal
terreno adeguata, il veicolo potrebbe subire danni mentre viene trainato.
■ Per evitare di danneggiare il veicolo quando si effettua il traino con un
carro attrezzi con sollevatore
Non trainare mai con un carro attrezzi con sollevatore, né dalla parte
anteriore né dalla parte posteriore.
■ Per evitare di danneggiare il veicolo durante il traino di emergenza
Non assicurare cavi o catene ai componenti delle sospensioni.

594
5-1. Informazioni fondamentali
VERSO_EL_OM64594L
Se si ritiene che ci sia un problema
Se si verifica uno qualsiasi dei seguenti sintomi, è probabile che il
veicolo debba essere regolato o riparato. Contattare, appena
possibile, un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina,
o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Sintomi visibili
● Perdita di liquido sotto il veicolo
(Sono comunque normali le perdite di acqua dal
condizionatore dopo il suo utilizzo.)
● Pneumatici che sembrano sgonfi o usura irregolare dei
pneumatici
● La spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante
motore lampeggia o si accende
● La spia bassa temperatura del refrigerante motore si accende
o non si accende in modo continuo
■ Sintomi acustici
● Suono dello scarico diverso
● Stridio eccessivo dei pneumatici durante la marcia in curva
● Insoliti rumori legati al sistema delle sospensioni
● Battiti in testa o altri rumori legati al motore

5
595
5-1. Informazioni fondamentali
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64594L
■ Sintomi operativi
● Il motore non parte, non gira regolarmente o perde colpi
● Notevole perdita di potenza
● Il veicolo tira pesantemente da un lato in fase di frenata
● Il veicolo tira pesantemente da un lato durante la guida su una
strada piana
● Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva
elasticità, il pedale tocca quasi il pavimento

596
5-1. Informazioni fondamentali
VERSO_EL_OM64594L
Sistema di arresto della pompa carburante (motore a benzina)
Seguire la procedura sottostante al fine di riavviare il motore dopo che il
sistema è stato attivato.
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione
“ACC” o “LOCK”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare l’interruttore “ENGINE START STOP” in modalità
ACCESSORY oppure spegnerlo.
Riavviare il motore.
NOTA
■ Prima di avviare il motore
Controllare il terreno sotto il veicolo.
Se si verificano perdite di carburante sul terreno, ciò significa che l’impianto
di alimentazione carburante è danneggiato e deve essere riparato. Non
riavviare il motore.
Per minimizzare il rischio di perdite di carburante quando il motore
si arresta o quando un airbag si gonfia in seguito a una collisione, il
sistema di arresto della pompa carburante interrompe
l’alimentazione di carburante al motore.

5
597
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64594L
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se si accende una spia di avvertimento o si attiva un cicalino di avvertimento...
Arrestare immediatamente il veicolo. Continuare a guidare il
veicolo potrebbe essere pericoloso.
Il seguente segnale di avvertimento indica un possibile problema
nell’impianto frenante. Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
*: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito: ( P. 615)
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia di avvertimento impianto frenante
(cicalino di avvertimento)*
• Livello basso del fluido freni
• Malfunzionamento dell’impianto frenante
Questa spia si accende anche quando non viene rilasciato
il freno di stazionamento. Se la spia si spegne dopo aver
completamente rilasciato il freno di stazionamento, il
sistema funziona normalmente.
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o
lampeggia, procedere con calma intervenendo come descritto. Se
una spia si accende o lampeggia ma poi si spegne, non significa
necessariamente che sia presente un guasto nel sistema.

598
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64594L
Arrestare immediatamente il veicolo.
I seguenti avvertimenti indicano la possibilità che il veicolo sia
danneggiato e il conseguente rischio di incidente. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia di avvertimento del sistema di carica
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del
veicolo.
(La spia di
avvertimento
rossa
lampeggia o si
accende)
Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante
motore
Indica che il motore si sta surriscaldando.
Man mano che la temperatura del refrigerante aumenta,
smette di lampeggiare diventando fissa. ( P. 682)

5
599
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64594L
Far ispezionare immediatamente il veicolo.
Se non si indaga sulla causa dei seguenti avvertimenti, il sistema
potrebbe funzionare in modo anomalo e provocare anche un
incidente. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema di controllo emissioni;
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore;
• Sistema di comando elettronico del cambio Multidrive. (se
presente)
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema airbag SRS;
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• ABS;
• Sistema di assistenza alla frenata.
Spia di avvertimento sistem a servosterzo elettrico
(cicalino di avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS.
(Lampeggia)
Spia di avvertimento regolatore della velocità di
crociera (se presente)
Indica un guasto nel sistema del regolatore della velocità
di crociera.

600
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64594L
(Lampeggia)
Spia di disattivazione del sistema di spegnimento e
avviamento intellig ente (se presente)
Indica un malfunzionamento nel sistema di spegnimento e
avviamento intelligente.
(Si accende)
Spia pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema VSC+; o
•Sistema TRC.
Spia di avvertimento regolazione automatica del fascio
luminoso dei fari
(se presente)
Indica un malfunzionamento nella regolazione automatica
del fascio luminoso dei fari.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante
si svuoti completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire
immediatamente il veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di
viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Quando la carica della batteria diventa insufficiente o la tensione diminuisce
temporaneamente, la spia di avvertimento servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di avvertimento suonare.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli