TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

641
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
n
Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességge l.
n Szükségpótkerék felszerelésekor (s zükségpótkerékkel felszerelt gép-
járművek)
Ne végezzen vontatást gépjárművével, ha arra szükségpótkerék va n felsze-
relve.

642
6-1. Műszaki adatok
Izzók
A: H11 halogén izzók
B: D4S gázkisüléses izzók
C: HB3 halogén izzók D: H16 halogén izzók
E: Ékfoglalatú izzók (sárga) F: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
G: Egyvégű izzók (sárga) H: Egyvégű izzók (átlátszó)
I: Kétvégű izzók
IzzókWTípus
Kültéri Fényszórók
Tompított fényszóró (Halogén izzók)
Tompított és távolsági fényszóró
(Gázkisüléses izzók)
Távolsági fényszóró (Halogén izzók) 55
35
60A
B
C
Első ködlámpák 19 D
Első helyzetjelző lámpák/nappali
menetfény (izzós típus) 21/5 F
Első irányjelző lámpák 21 E
Hátsó irányjelző lámpák 21 G
Hátsó helyzetjelző lámpák 5 H
Tolatólámpa 21 H
Hátsó ködlámpa 21 H
Rendszámtábla-világítás 5 F
Oldalsó irányjelző lámpák 5 E
Utastér Első olvasólámpák/belső világítás 5 F
Hátsó olvasólámpák/belső világítás
8F
Sminktükör-világítás 8F
Ajtókba épített belső világítás 5F
Csomagtér-világítás 5I

643
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Üzemanyag-infor mációk
n Etanollal kevert benzin használata benzinmotorban
A Toyota engedélyezi legfeljebb 10%-os etanoltartalmú etanol-be nzin keve-
rék használatát. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használn i kívánt eta-
nol-benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak meg felelő-e.
n Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ez ért kérjük,
kereskedőjén keresztül ellenőrizze a lehetőségeket.
Benzinmotor
EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak
megfelelő ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében
95-ös vagy ennél magasabb oktánszámú, ólommentes
szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében
95-ös vagy ennél magasabb oktánszámú, ólommentes
szuperbenzint használjon.
Dízelmotor
EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 európai szabványnak
megfelelő dízel üzemanyagot használhat.
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével):
Az Ön gépjárművéhez csak 10 ppm-nél kisebb kéntar-
talmú, 48-as vagy magasabb cetánszámú gázolajat
szabad használni.
Az EU területén kívül (Oroszország):
Csak 48-as vagy magasabb cetánszámú dízelolajat
használjon.
Gépjárművében csak a GOST R52368-2005 szab-
ványnak megfelelő gázolajat használhat (legfeljebb
50 ppm kéntartalommal).

644
6-1. Műszaki adatok
n
Ha a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhe z.
l Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való hal adás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel külön ösebb
intézkedést.
FIGYELEM
nÜgyeljen az üzemanyag min őségére (benzinmotor)
lNe használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzema nya-
got használ, akkor a motor károsodhat.
lSoha ne tankoljon ólmozott benzint. Az ólmozott benzin használa ta tönkre-
teszi a hármas hatású katalizáto rt, ezáltal romlik annak hatásfoka, és a
károsanyagkibocsátás- szabályozórendszer nem működik megfelelően.
lNe használjon metanol-tartalmú benzint, mint például M15, M85, M100 jel-
zésűt. A metanol tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás
működéshez vezethet.
lEU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy mennyi-
ségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez . Az ilyen
üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha
ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely hivat alos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelke ző szakemberhez.
lAz EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioe tanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma zó üzemanyagot ne használjon gé pjármű-
véhez. Gépjárművében legfelj ebb 10% etanol tartalmú benzint has ználhat.
A 10%-nál (E10) több etanolt tart almazó üzemanyag használata a gépjármű
üzemanyagrendszerének károsodás ához vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból t ankoljon, ahol az üzemanyag spe cifikációja
és minősége garantált. Ha ezzel k apcsolatban kétsége merülne fel, fordul-
jon bármely hivatalos Toyota má rkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felsze reléssel rendelkező szakemberhe z.
lNe használjon metanol-tartalmú benzint, mint például M15, M85, M100 jel-
zésűt. A metanol tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás
működéshez vezethet.

645
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
n
Ügyeljen az üzemanyag m inőségére (dízelmotor)
l Ne használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
l Ne használjon 10 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot. Ilye n
magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
l EU területén: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-metil-
észter) üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzeman ya-
got ne használjon gépjárművéhez. Az ilyen üzemanyagok használat a kárt
tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban ké tsé-
ge merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereske déshez,
szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel r endelkező
szakemberhez.
l Az EU területén kívül (Oroszország kivételével): „B30” vagy „B1 00” néven
forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter) üzemanyagot és nagy men nyisé-
gű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez. G ép-
járművében legfeljebb 5% biodízel (FAME (B5)) tartalmú dízelt h asznál-
hat. Az 5%-nál (B5) több FAME-t tartalmazó üzemanyag használata a
gépjármű üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodni a
kell arról, hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az ü zemanyag
specifikációja és minősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban két sége me-
rülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshe z, szer-
vizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rende lkező
szakemberhez.
l Az EU területén kívül (Oroszország): „B30” vagy „B100” néven fo rgalma-
zott FAME (zsírsav-metilészter) üzemanyagot és nagy mennyiségű
FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez.
Az ilyen üzemanyag használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagren dsze-
rében. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bár mely hiva-
talos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.

646
6-2. Személyre szabás
Személyre szabható funkciók
Személyre szabható funkciókGépjárművek navigációs/multimé dia rendszerrel: A Navigációs/
Multimédia rendszerrel megv áltoztatható beállítások
A gépjármű funkcióinak személyre szabása előtt győződjön meg
arról, hogy biztonságos helyen parkol, a sebességváltó pedig „P ”
(Multidrive) vagy „N” (kézi kapc solású sebességváltó) helyzetbe n
van, működtetett rögzítőfék mellett.
Nyomja meg a „SETUP” (beállítás) gombot a navigációs rendsze-
ren vagy a multimédia rendszeren.
Válassza a „Beállítás” képernyőn a „Jármű” lehetőséget, majd a
„Jármű személyre szabása” menüp ontot, vagy az „Általános” me-
nüpontot a „Beállítás” képernyőn.
Különféle beállításokat lehet megv áltoztatni. A részletekért olvassa
el a megváltoztatható beállítások listáját.
Beállítások, melyek bármely hiv atalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfel elő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakem bernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, amelyet s aját
igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállítások beprogramozásához
különleges berendezés szükséges, így ezeket a műveleteket csak hiva-
talos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képes ítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakember végezheti el.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együt t módosul-
nak. Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedé ssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel r endelkező
szakemberrel.

647
6-2. Személyre szabás
6
A gépjármű műszaki adatai
ElemFunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyi-
tási és indító-
rendszer
(  42. o.) Intelligens nyitási és
indítórendszer
Bekapcsolva Kikapcsolva
OO
Nyitott ajtóra figyelmez-
tetés (a gépjármű lezá-
rásakor) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Intelligens nyi-
tási és indító-
rendszer
(  42. o.)
Távirányító
(  64. o.) Távirányító Bekapcsolva Kikapcsolva
—O
Működési visszajelzés
(Vészvillogók) Bekapcsolva Kikapcsolva
OO
Automatikus ajtózáró
funkció aktiválódásáig
eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az
ajtót nem nyitja ki 30 másod-
perc 60 másod-
perc
—O
120 másod- perc
Ajtózár
(  73. o.) A sebességváltó kar
„P”-től eltérő helyzet-
be kapcsolása minden
ajtót zár
*1
Kikapcsolva Bekapcsolva
OO
A sebességváltó kar
„P” helyzetbe kapcso-
lásakor kinyílik az
összes ajtózár
*1
Kikapcsolva Bekapcsolva OO
Sebességhez kapcsolt
ajtózárási funkció Bekapcsolva Kikapcsolva
OO
A vezető ajtajának nyi-
tása minden ajtót nyit Bekapcsolva Kikapcsolva
OO
Automatikus
világítás-
szabályozó
rendszer
(  248. o.) Világításérzékelő érzé-
kenysége
3. szint 1–5. szint
OO

648
6-2. Személyre szabás
Világítás
(
 394. o.) Lámpák kikapcsolásá-
nak késleltetése
15 másod-
perc 7,5 másod-
perc
OO
30 másod-
perc
Kikapcsolva
Működés a gyújtáskap-
csoló (intelligens nyitá-
si és indítórendszer
nélküli gépjárművek)
vagy az „ENGINE
START STOP” gomb
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
kikapcsolása után Bekapcsolva Kikapcsolva
—O
Működés az ajtózárak
nyitásakor Bekapcsolva Kikapcsolva
—O
Működtetés az elektro-
nikus kulccsal a gép-
járműhöz közeledve
*2
(A belső világítás kap-
csoló „ajtó” helyzetben
van) Bekapcsolva Kikapcsolva
—O
Lábtérvilágítás Bekapcsolva Kikapcsolva —O
Belsőtér-világítás Bekapcsolva Kikapcsolva —O
Világítás
(  248. o.) A gépjárművel való
parkolás után a tompí-
tott fényszórók világítá-
sának ideje 30 másod-
perc 60 másodperc
—O
90 másodperc
120 másod- perc
To y o t a p a r k o -
lássegítő érzé-
kelőrendszer
(  301. o.) Hangjelzés hangereje 3 1–5
—O
ElemFunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás

649
6-2. Személyre szabás
6
A gépjármű műszaki adatai
*1: Multidrive-val felszerelt gépjárművek
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve
k
*3: Automatikus légkondicionáló berendezéssel felszerelt gépjármű
Többfunkciós információs kijelző (232. o.)
Automatikus
légkondicioná-
ló berendezés
( 346. o.) Automatikus ventilátor-
fordulatszám üzem-
mód
*3Közepes
Gyors
OO
Enyhe OO
Elérhető nyelvekangol, francia, német, olasz, spanyol, orosz és
török
ElemFunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás

650
6-3. Inicializálás
Inicializálandó tételek
*: Csak dízelmotor esetén
ElemMikor kell inicializálniTájékoztató adat
Olajcsereadatok
*Olajcsere után 456. o.
Gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető
rendszer (felszerelt-
ségtől függően) • Ha olyan gépjárművön cseréli fel
a gumiabroncsokat, amelyen az
első és a hátsó gumiabroncsok
nyomása eltérő
• Ha módosítja a gumiabroncsnyo- mást (például az utazási sebes-
ség változása esetén)
• Ha megváltoztatja a gumiabron- csok méretét 469. o.
A következő elemeket a rendszer megfelelő működése érdekében
inicializálni kell, ha az akkumulátort újracsatlakoztatták vagy
javítást
végeztek a gépjárművön.