TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

631
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Más területen
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. Használjon a Toyota által jóváhagyott „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy annak megfel elő
motorolajat az alábbi teljesítményszintek és viszkozitás kielég ítése
érdekében.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Ener gy-Conserving” (energiatakarékos ),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (környezetba-
rát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, 5W-20
vagy 5W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszko- zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebessé-
gen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-
mes használni.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány.

632
6-1. Műszaki adatok
A motorolaj flakonján t
alálható feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megt alálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt hatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olaj minőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-ta-
nácsadási Bizottság (ILSAC) ta-
núsítvány jelzése a doboz elején
van feltüntetve.

633
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Dízelmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájékoz-
tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mi nt 5 percet, és el-
lenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
A Toyota a jóváhagyott „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Toyota prémium üzem-
anyag-takarékos motorolaj 1WW/2 WW motorokhoz) motorolajt java-
solja. Más jóváhagyott motorolajo kkal kapcsolatos további tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhe z
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
FIGYELEM
n A motor károsodásának megelőzése érdekében
lA „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vagy bármely jóváhagyott motorolajtól eltérő motor olaj
használata károsíthatja a motort.
l Ha nem tud jóváhagyott motorolajat beszerezni, legfeljebb 1 lit ernyit hasz-
nálhat a következő olajokból: ACEA C3 motorolajok.
Győződjön meg róla, hogy a viszkozitási érték SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40
vagy 5W-30 legyen.
Más viszkozitás értékek károsíthatják a motort.

634
6-1. Műszaki adatok
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)
1ZR-FAE motor
Görögország és Ciprus
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Többi ország 5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
2ZR-FAE motor
Kézi sebességváltóGörögország és Ciprus számára:
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Egyéb:
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive 6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
1WW motor
Kiegészítő utastérfűtéssel7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtés nélkül 7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
A hűtőfolya-
dék típusa
1ZR-FAE és
2ZR-FAE motor Az alábbiak egyikét használja.
• „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper
hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”) kevert szer-
ves sav technológiával készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
1WW motor „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” (Eredeti prémium Toyota
hosszú élettartamú 1WW/2WW hűtőfolya-
dék) vagy azzal egyenértékű. A „Toyota
Genuine Premium Life Coolant 1WW/2WW”
egy előre bekevert, 50% hűtőfolyadék és
50% ionmentes víz tartalmú oldat.
Ne használjon tisztán csak vizet.
Más jóváhagyott hűtőfolyadékkal kapcsola-
tos további tájékoztatásért forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberhez.

635
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Gyújtásrendszer (csak benzinmotor esetén)
Elektromos rendszer
Szellőzőcsavarral ellátott akkumulátorok
Hordóék nélküli akkumulátorok
Gyújtógyertya
Gyártmány DENSO SC20HR11 vagy SC16HR11
Hézag 1,1 mm (0,043 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektród ás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Akkumulátor
Akkumulátorsav sűrűsége 20 C-on
(68 F-on) 1,250–1,290 Teljesen feltöltött
1,160–1,200 Félig töltött
1,060–1,100 Lemerült
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltésMax. 15 A
Max. 5 A
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszültség 20
C-on
(68 F-on) 12,6–12,8 V Teljesen feltöltött állapotban
12,2–12,4 V Félig feltöltött állapotban
11,8–12,0 V Lemerült
(A motor és a lámpák kikapcsolása után
20 perccel ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek
Max. 5 A

636
6-1. Műszaki adatok
Multidrive (csak 2ZR-FAE motor)
A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van szükség, keres-
sen fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, m egfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Olajfeltöltési mennyiség
(tájékozató adat)7,6 L (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
FolyadéktípusEredeti „Toyota Genuine CVT Fluid FE”
FIGYELEM
n Multidrive folyadéktípusa
Ha más típusú Multidrive-folyadékot használ, mint az eredeti „Toyota
Genuine CVT Fluid FE”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphet-
nek fel, és a gépjármű sebességváltója károsodhat.

637
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Tengelykapcsoló
Sebességváltó-olaj
feltöltési mennyi-
sége (tájékozató
adat)Benzinmotor2,4 liter (2,5 qt.; 2,1 lmp.qt.)
Dízelmotor2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely megfe- lel az API GL-4 és SAE 75W specifiká-
cióknak
FIGYELEM
n Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-ola j sajátos
jellemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat han gjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérése k lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TO YOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi ka pcsolású
sebességváltó olaj használatát javasolja.
Pedál holtjátéka 5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

638
6-1. Műszaki adatok
Fékek
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 294 N (30 kgf, 66 lbf) erőve
l nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) erővel húzza felfelé
Kormányzás
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárművek
Jobbkormányos gépjárművek 75 mm (2,95 in.) Min.
70 mm (2,76 in.) Min.
Pedál holtjátéka
1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*26–9 kattanás
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

639
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Gumiabroncsok és keréktárcsák
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (szükségpótkerék)
Benzinmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjármű-
sebesség
Első kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
vagy kisebb 240 (2,4; 35) 230 (2,3; 33)
160 km/h
(99 mph)
sebesség
felett 270 (2,7; 40) 260 (2,6; 38)
Dízelmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjármű-
sebesség
Első kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
vagy kisebb 250 (2,5; 36) 230 (2,3; 33)
160 km/h
(99 mph)
sebesség
felett 280 (2,8; 41) 260 (2,6; 38)
Gumiabroncsnyomás
(szükségpótkerék)
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) 420 kPa (4,2 kgf/cm
2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret
16
 6 1/2J,
17  4T (szükségpótkerék)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka 103 N∙m (10,5 kgf∙m, 76 ft∙lbf)

640
6-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (szükségpótkerék)
Benzinmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjármű-
sebesség
Első kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
vagy kisebb 240 (2,4; 35) 230 (2,3; 33)
190 km/h
(118 mph)
sebesség
felett 270 (2,7; 40) 260 (2,6; 38)
Dízelmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjármű-
sebesség
Első kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
vagy kisebb 250 (2,5; 36) 230 (2,3; 33)
190 km/h
(118 mph)
sebesség
felett 280 (2,8; 41) 260 (2,6; 38)
Gumiabroncsnyomás
(szükségpótkerék)
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) 420 kPa (4,2 kgf/cm
2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret
17
 7J,
17  4T (szükségpótkerék)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka 103 N∙m (10,5 kgf∙m, 76 ft∙lbf)