TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6
A gépjármű
műszaki adatai
621
6-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)................... 622
Üzemanyag-információk ... 643
6-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók .......................... 646
6-3. Inicializálás Inicializálandó tételek........ 650

622
6-1. Műszaki adatok
Karbantar tási adatok (üzema nyag-, olajszint stb.)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság 4440 mm (174,8 in.)
Teljes szélesség1790 mm (70,5 in.)
Teljes magasság *1
205/60R16
gumiabroncsokTetősín nélkül
1620 mm (63,8 in.)
1630 mm (64,2 in.) *2
Tetősínnel
1660 mm (65,4 in.)
1670 mm (65,7 in.)
*2
215/55R17
gumiabroncsok
Tetősín nélkül
1630 mm (64,2 in.)
Tetősínnel
1670 mm (65,7 in.)
Tengelytáv
2780 mm (109,4 in.)
NyomtávElső1535 mm (60,4 in.)
Hátsó 1545 mm (60,8 in.)
Megengedett legnagyobb össztömeg 1935 kg (4266 lb.)
*2, 3, 4
2125 kg (4685 lb.) *3, 4
2060 kg (4542 lb.) *2, 5
2260 kg (4983 lb.) *5
Megengedett
legnagyobb
tengelyterhelésElöl
1220 kg (2690 lb.)
*3, 4
1260 kg (2778 lb.) *5
Hátul
1180 kg (2601 lb.)
Vonóhorog-terhelés 55 kg (121 lb.)
Vontatható tömegFékezett1300 kg (2866 lb.)
Fékezetlen450 kg (992 lb.)
Legnagyobb megengedett vonóhorog terhelés 20 kg (44 lb.)

623
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
*1: Terheletlen gépjárművek
*2: N1 gépjárműosztályba tartozó modellek
*3:1ZR-FAE motor
*4:2ZR-FAE motor
*5: 1WW motor
A gépjárműosztály azonosításával kapcsolatban forduljon hivatal os Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberhez.

624
6-1. Műszaki adatok
A gépjármű azonosítása
n Gépjármű-azonosító szám
A gépjármű-azonosító szám (VIN) a gépjármű törvényes azonosítój a.
Az Ön Toyota gépjárművének ez az elsődleges azonosító száma. Ez
kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali első ülés
alá beütve található.
Jobbkormányos gépjárművek:
Ez a szám a műszerfal tetején,
bal oldalon beütve látható.
A szám a gyártó adattábláján is
megtalálható, a bal oldali közép-
ső ajtóoszlopon.

625
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
n
Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett hely en, a motorblokkba van beütve.
Benzinmotor
Dízelmotor

626
6-1. Műszaki adatok
Motor
Benzinmotor
Modell 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű, benzinüzemű
Furat és löket 1ZR-FAE motor
80,5
 78,5 mm (3,17  3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
Lökettérfogat 1ZR-FAE motor
1598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Szelephézag (hideg
motor) Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség
Légkondicionáló
rendszer nélküli
gépjárművek
Légkondicionáló
rendszerrel felszerelt
gépjárművek 7,6–10,0 mm (0,30–0,39 in.)*
*: Az ékszíj benyomódása, ha ujjával 98 N (10 kgf,
22 lbf) erőt fejt ki rá (használt ékszíj)
Forgattyús
tengely Generátor
Hűtőfolyadék-
szivattyú
Forgattyús
tengely Generátor
Hűtőfolyadék-
szivattyú Légkondi-
cionáló
rendszer
kompresszor

627
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Dízelmotor
Üzemanyag
Benzinmotor
Modell 1WW
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű, dízelüzemű
(turbófeltöltővel)
Furat és löket
78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Lökettérfogat 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Szelephézag (hideg
motor)Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség Automatikus beállítás
Üzemanyag típusa EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelelő ólmo-
zatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)
95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)60 L (15,9 gal., 13,2 lmp.gal)

628
6-1. Műszaki adatok
Dízelmotor
Kenési rendszer
Benzinmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájékoz- tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mi nt 5 percet, és el-
lenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
Üzemanyag típusa EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 európai szabványnak
megfelelő dízel üzemanyagot használhat.
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével):
Az Ön gépjárművéhez csak 10 ppm-nél kisebb kéntar-
talmú, 48-as vagy magasabb cetánszámú gázolajat
szabad használni.
Az EU területén kí
vül (Oroszország):
Csak 48-as vagy magasabb cetánszámú dízelolajat
használjon.
Gépjárművében csak a GOST R52368-2005 szabvány-
nak megfelelő gázolajat használhat (legfeljebb 50 ppm
kéntartalommal).
Cetánszám 48-as vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal)
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel
Szűrő nélkül 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)

629
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
n
A motorolaj kiválasztása
EU területén és Oroszország
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „T oyota Genuine Motor Oil” (eredeti To-
yota motorolaj) használatát javas olja. Más, ezzel megegyező minő-
ségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Ener gy-Conserving” (energiatakarékos ),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (környezetba-
rát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvező fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg idő-
ben is könnyű ind ítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20 vagy 5W-
30 motorolajat ajánlunk.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

630
6-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta
l. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszko- zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebessé-
gen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-
mes használni.
A motorolaj flakonján t alálható feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megt alálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt hatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olaj minőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-ta-
nácsadási Bizottság (ILSAC) ta-
núsítvány jelzése a doboz elején
van feltüntetve.