TOYOTA VERSO 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

5
539 5-1. Osnovne obavijesti
Kada se pojave poteškoće
NAPOMENA
nDa biste spriječili oštećenje vozila kada vučete svoje vozilo s odignu-
tim kotačima
lVozila bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa: Nemojte vući vozilo
straga kada je kontakt ključ u položaju “LOCK” niti s ključem izvađenim iz
brave. Brava upravljača nije dovoljno čvrsta da drži prednje kotače u rav-
nom položaju.
lVozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez ključa: Nemojte vući vozilo
straga kada je isključen prekidač motora “ENGINE START STOP”. Brava
upravljača nije dovoljno čvrsta da drži prednje kotače u ravnom položaju.
lPrilikom podizanja vozila osigurajte dovoljno odignutosti od tla na suprot-
nom kraju odignutog vozila. Bez odgovarajuće odignutosti vozilo bi se mo-
glo oštetiti u vuči.
nDa biste spriječili oštećenje karoserije prilikom vuče vozila s ovješe-
nim krajem vozila
Nemojte vući vozilo ovakvim kamionom s ovješenim bilo prednjim bilo stra-
žnjim krajem.
nDa biste spriječili oštećenje karoserije prilikom vuče vozila u nuždi
<0031004800500052004d00570048000300530055004c00fe0059005500e300fc004c005900440057004c000300fe0048004f004c00fe005100580003005800e50044004700030051004c0057004c0003004f00440051004600480003005100440003004700
4c004d0048004f005200590048000300520059004d00480056>a.

540
5-1. Osnovne obavijesti
Ako mislite da nešto ne valja
Ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma, vašem je vozilu vje-
rojatno potrebno podešavanje ili popravak. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće
osposobljenom i opremljenom serviseru čim prije.
nVidljivi simptomi
lPropuštanje tekućine ispod vozila
(Kapanje vode iz klima uređaja nakon korištenja je normalno.)
lZaravnanja na gumama ili njihovo nejednoliko trošenje
lŽaruljica upozorenja za visoku temperaturu rashladne tekući-
ne motora bljeska ili se pali
lOznaka niske temperature rashladne tekućine motora se pali
ili se uopće ne pali
nČujni simptomi
lPromjena u zvuku ispuha
lPretjerano cviljenje guma prilikom skretanja
lČudni zvukovi vezani uz ovjes
lLupkanje ili drugi zvukovi iz motora
nSimptomi u radu
lPosrtanje motora, nemiran i čudan rad motora
lZnačajan manjak snage
lVozilo jako vuče u jednu stranu prilikom kočenja
lVozilo jako vuče u jednu stranu u vožnji po ravnoj cesti
lGubitak djelotvornosti kočnica, osjećaj da papučica kočnice
propada, papučica gotovo dodiruje pod

5
541
5-1. Osnovne obavijesti
Kada se pojave poteškoće
Isključivanje pumpe za gorivo (benzinski motor)
Provedite sljedeći postupak da biste pokrenuli motor nakon uključivanja
ovog sustava.
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa:
Zakrenite ključ u položaj “ACC” ili “LOCK”.
Vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez ključa:
Prebacite prekidač motora “ENGINE START STOP” u položaj
ACCESSORY.
Ponovno pokrenite motor.
NAPOMENA
nPrije pokretanja motora
Provjerite tlo ispod vozila.
Ako nađete tragove curenja goriva na tlu znači da je oštećen sustav dobave
goriva, te da mu je potreban popravak. Nemojte pokretati motor.
Da bi se svela na najmanju moguću razinu opasnost propuštanja go-
riva kada se motor ugasi ili se otvori zračni jastuk u trenutku sudara,
sustav isključivanja pumpe za gorivo zaustavlja dobavu goriva do
KORAK
KORAK

542
5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Ako se upali žaruljica upozorenja ili se oglasi zvučno upozorenje...
Odmah zaustavite vozilo. Nastavak vožnje bi mogao biti opasan.
Sljedeće upozorenje označava mogućnost problema u kočionom su-
stavu. Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i obratite se bilo
kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgova-
rajuće osposobljenom i opremljenom serviseru.
*: Zvučno upozorenje za uključenu parkirnu kočnicu: (→str. 555)
Odmah zaustavite vozilo.
Sljedeće upozorenje označava mogućnost oštećenja vozila koje
može dovesti do nesreće. Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mje-
stu i obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote
ili drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti
Žaruljica upozorenja kočionog sustava (zvučno upozorenje)*
• Nisku razinu kočione tekućine
• Kočioni sustav je u kvaru.
Ova žaruljica se pali i kada ne otpustite parkirnu kočnicu.
Ako se žaruljica ugasi nakon što potpuno otpustite parkir-
nu kočnicu, sustav normalno radi.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti
Žaruljica upozorenja sustava punjenja akumulatora
Označava kvar u sustavu punjenja akumulatora
(Crvena žarulji-
ca upozorenja
bljeska ili se pali)
Žaruljica upozorenja za visoku temperaturu rashladne
tekućine
Označava da je motor pregrijan.
S porastom temperature rashladne tekućine, žaruljica iz
bljeskanja prelazi u upaljeno stanje. (→str. 613)
Smireno obavite sljedeći postupak ako se upali ili počne bljeskati bilo
koja žaruljica upozorenja. Ako se neka žaruljica upali ili počne bljeska-
ti, a zatim se ugasi, to ne znači nužno da je riječ o kvaru u sustavu.

5
543 5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Odmah odvezite vozilo na pregled.
Ukoliko ne istražite uzrok sljedećih upozorenja može se dogoditi kvar
tog sustava, što može prouzročiti nesreću. Odmah se obratite bilo ko-
jem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovaraju-
će osposobljenom i opremljenom serviseru radi provjere vozila.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti
Žaruljica upozorenja za kvar
Označava kvar:
• Sustava nadzora ispuha.
• Elektroničkog sustava upravljanja motorom.
• Elektroničkog sustava upravljanja snagom motora.
• Elektroničkog sustava upravljanja Multidrive. (ovisno o
opremi)
Žaruljica upozorenja za zračne jastuke
Označava kvar:
• Sustava zračnih jastuka.
• Sustava zatezača sigurnosnih pojasa.
Žaruljica upozorenja za ABS
Označava kvar:
• Sustava ABS.
• Sustava pomoći pri naglom kočenju.
Žaruljica upozorenja za servo upravljač (zvučno upozo-
renje)
Označava kvar sustava električnog servo upravljača.
(Bljeska)Žaruljica upozorenja za tempomat (ovisno o opremi)
Označava kvar tempomata.
(Bljeska)Žaruljica isključenog sustava Stop & Start (ovisno o
opremi)
Označava kvar sustava Stop & Start

544 5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
(Pali se)Žaruljica upozorenja za proklizavanje kotača
Označava kvar:
• sustava VSC+ ili
• sustava TRC.
Žaruljica upozorenja za sustav automatskog podešava-
nja visine snopa glavnih svjetala
(ovisno o opremi)
Označava kvar u sustavu automatskog podešavanja visi-
ne snopa glavnih svjetala.
nAko se u vožnji upali žaruljica upozorenja za kvar
Na nekim modelima, žaruljica upozorenja za kvar će se upaliti ako spremnik
goriva ostane potpuno prazan. Ako je spremnik goriva prazan, odmah nalijte
<004a00520055004c005900520011000300e4004400550058004f004d004c004600440003005800530052005d0052005500480051004d00440003005d00440003004e005900440055000300fc004800030056004800030058004a00440056004c0057004c00
0300510044004e00520051000300510048004e0052004f004c>ko vožnji.
Ako se žaruljica i dalje ne gasi, obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču
ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom
serviseru.
nŽaruljica upozorenja za električni servo upravljač (zvučno upozorenje)
Kada akumulator više nije dovoljno napunjen ili napon privremeno padne,
žaruljica upozorenja za električni servo upravljač će se možda upaliti, a
može se oglasiti i zvučno upozorenje.
UPOZORENJE
nKada se upali žaruljica upozorenja električnog servo upravljača
Moglo bi postati jako teško zakretati upravljač.
Ako postane teže zakretati upravljač nego je uobičajeno, držite ga čvrsto i
primijenite više snage nego uobičajeno.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti

5
545 5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Pratite korektivne postupke.
Nakon provođenja postupka rješavanja problema, provjerite je li se
žaruljica ugasila.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/
PojedinostiPostupak ispravljanja
Žaruljica upozorenja
za PCS
(ovisno o opremi)
Kada žaruljica bljeska (i
oglašava se zvučno upozo-
renje):
Označava kvar sustava
predsudarne zaštite
Odmah se obratite bilo ko-
jem ovlaštenom prodavaču
ili serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposoblje-
nom i opremljenom servise-
ru radi provjere vozila.
Kada se upali žaruljica upo-
zorenja:
Označava da sustav pred-
sudarne zaštite (PCS – Pre-
Crash Safety) privremeno
ne djeluje, možda zbog jed-
nog od sljedeća dva razloga
• Područje oko prednjeg sen-
zora je prljavo ili prekriveno
kondenzatom, ledom, nalje-
pnicama i slično.
• Temperatura prednjeg sen-
zora je izvan radnog pod-
ručja.• Uklonite prljavštinu, kon-
denzat, led, naljepnice ili
drugo. (→str. 265)
• Pričekajte da se područje
oko prednjeg senzora do-
voljno ohladi.
Kada se upali žaruljica upo-
zorenja
Sustav VSC (Vehicle Stabi-
lity Control) ili sustav pred-
sudarne zaštite je isključen
ili su oba isključena.Da biste uključili predsudar-
nu zaštitu, uključite i VSC i
predsudarnu zaštitu.
(→str. 272, 318)

546 5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Žaruljica upozorenja za
rezervu goriva
Benzinski motor:
Označava da je u spremni-
ku preostalo otprilike 9,0 l
goriva ili manje.
Dizelski motor:
Označava da je u spremni-
ku preostalo otprilike 8,3 l
goriva ili manje.Nalijte gorivo.
Glavna žaruljica upozorenja
Zvučno upozorenje se ogla-
šava, a žaruljica upozore-
nja se pali i bljeska i time
označava da je glavni su-
stav upozorenja otkrio kvar.Poduzmite odgovarajuće
mjere u skladu s porukom
upozorenja na višenamjen-
skom ekranu.
Sustav upozorenja za tlak u
gumama (ovisno o opremi)
Kada se žaruljica upali: To
znači da je utvrđen nizak
tlak u gumama uslijed
• normalnog propuštanja
(→str. 548)
• probušene gume
(→str. 566, 583)Podesite tlak u gumama na
propisanu vrijednost.
Žaruljica će se ugasiti na-
kon nekoliko minuta. U slu-
čaju da se žaruljica ne
ugasi, odvezite vozilo bilo
kojem ovlaštenom proda-
vaču ili serviseru Toyote ili
drugom odgovarajuće os-
posobljenom i opremlje-
nom serviseru radi
provjere sustava.
Kada se žaruljica upali na-
kon bljeskanja tijekom 1 mi-
nute: Postoji kvar u sustavu
upozorenja za tlak u guma-
ma (→str. 549)Odvezite vozilo bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili
serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposoblje-
nom i opremljenom servise-
ru radi provjere sustava.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/
PojedinostiPostupak ispravljanja

5
547 5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
*1: Zvučno upozorenje za nezakopčani pojas vozača i suvozača:
Zvučno upozorenje se oglašava da bi upozorilo vozača i suvozača da nisu
vezali sigurnosni pojas. Zvučno upozorenje se oglašava tijekom 30 sekundi
nakon što je vozilo dosegnulo brzinu od 20 km/h. Zatim, ako sigurnosni po-
jasi još uvijek nisu zakopčani, zvučno upozorenje će se oglasiti drugačijim
zvukom kroz narednih 90 sekundi.
*2: Zvučno upozorenje podsjetnika za nezakopčani pojas za stražnja sjedala:
Zvučno upozorenje se oglašava da bi upozorilo putnike straga da nisu veza-
li sigurnosni pojas. Zvučno upozorenje se oglašava tijekom 30 sekundi na-
kon što je vozilo dosegnulo brzinu od 20 km/h. Zatim, ako sigurnosni pojas
još uvijek nije zakopčan, zvučno upozorenje će se oglasiti drugačijim zvu-
kom kroz narednih 90 sekundi.
*3: Modeli za 5 putnika
*4: Modeli za 7 putnika(Na ploči s
instrumentima)Žaruljica upozorenja za
nezakopčani pojas vozača
i suvozača (zvučno upo-
zorenje)
*1
Upozorava vozača i suvo-
zača da zakopčaju pojas.Zakopčajte sigurnosne po-
jase.
(Na središnjoj
armaturi)
(Na središnjoj
armaturi)Žaruljica podsjetnika za
nezakopčani pojas za
stražnja sjedala
(zvučno upozorenje)
*2
Podsjeća suvozača da za-
kopča pojas.
Zakopčajte sigurnosni pojas.
Žaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/
PojedinostiPostupak ispravljanja
*4
*3

548 5-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
n<003600480051005d00520055000300530055004c0056005800570051005200560057004c00030056005800590052005d004400fe00440003004c00030053005200470056004d004800570051004c004e0003005d0044000300510048005d0044004e005200
5300fe00440051004c000300530052004d00440056[
lAko na sjedalo suvozača postavite prtljagu, senzor prisutnosti suvozača
bi mogao izazvati bljeskanje žaruljice podsjetnika za nezakopčani pojas
iako na sjedalu ne sjedi osoba.
lAko na sjedalo postavite jastuk senzor možda neće ispravno otkriti suvo-
<005d004400fe00440003004c000300e5004400550058004f004d004c004600440003005800530052005d0052005500480051004d004400030050005200e50047004400030051004800fc00480003004c005600530055004400590051005200030055004400
47004c0057004c0011>
nKada se upali žaruljica upozorenja za tlak u gumama (vozila sa susta-
vom upozorenja za prenizak tlak u gumama)
Pregledajte gume da biste se uvjerili je li neka probušena.
Ako je guma probušena: →str. 566, 583
Ako guma nije probušena:
Provedite sljedeći postupak nakon što je temperatura gume dovoljno pala.
lProvjerite tlak u gumi i podesite ga na propisanu vrijednost.
lAko se žaruljica upozorenja ne ugasi čak niti nekoliko minuta, provjerite
je li tlak na propisanoj vrijednosti i provedite inicijalizaciju.
Žaruljica upozorenja se može ponovno upaliti ako prije provođenja gornjih
postupaka niste pričekali da temperatura gume dovoljno padne.
nŽaruljica upozorenja za prenizak tlak u gumama može se upaliti uslijed
normalnog propuštanja (vozila sa sustavom upozorenja za prenizak
tlak u gumama)
Žaruljica upozorenja za prenizak tlak u gumama može se upaliti uslijed nor-
malnog propuštanja zraka ili promjene tlaka u gumi uslijed promjene tempe-
rature. U tom slučaju, podešavanje tlaka u gumi će dovesti do gašenja
žaruljice (nakon nekoliko minuta).
nKada kotač zamijenite rezervnim kotačem (vozila sa sustavom upozo-
renja za prenizak tlak)
Na rezervnom kotaču se ne nalaze ventil niti predajnik sustava upozorenja
za prenizak tlak. Ako se guma potpuno isprazni, žaruljica upozorenja za tlak
u gumi neće se ugasiti čak niti ako kotač s probušenom gumom zamijenite
rezervnim kotačem. Zamijenite rezervni kotač popravljenim i podesite tlak u
gumi. Žaruljica će se ugasiti nakon nekoliko minuta.