TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3417-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
Skontrolujte chladič, kondenzátor a medzichladi č a odstrá ňte z nich
všetky ne čistoty.
Ak je niektorá z týchto sú častí extrémne znečistená, nechajte vozidlo
prezrie ť ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■ Ke ď je motor horúci
Neodstraň ujte uzáver chladiča (benzínový motor), alebo uzáver nádržky
chladiacej kvapaliny (naftový motor).
Chladiaci systém môže by ť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknu ť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.
UPOZORNENIE
■Ke ď dop ĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani oby čajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použi ť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Pre čítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.
■ Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu sú častí alebo laku.
Chladič, kondenzátor a medzichladi č
VÝSTRAHA
■Ke ď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladiča, kondenzátora alebo medzichladiča, pretože môžu
by ť horúce a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.

3427-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Skontrolujte akumulátor nasledujúcim spôsobom.
■Výstražné symboly
Význam jednotlivých výstražných symbolov na hornej časti akumu-
látora je nasledujúci:
■Akumulátor zvonka
Uistite sa, že póly akumulátora nie sú skorodované a že nie sú nik-
de uvo ľnené spoje, trhliny alebo uvo ľnené svorky.
Póly
Upev ňovacia príchytka
Akumulátor
Nefaj čite, nepoužívajte
otvorený ohe ň, zabráň te
iskreniu
Akumulátorová kyselina
Chrá ňte si očiPre čítajte si prevádzkové
pokyny
Chrá ňte pred deť miVýbušný plyn
1
2

3437-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní akumulátor produkuje vodíkový plyn, ktorý je hor ľavý a výbušný.
Preto pred dobíjaním dodržujte nasledujúce:
● Ak dobíjate akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací kábel.
● Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypína č na nabíjacom zariadení pred zapo-
jovaním alebo pri odpájaní káblov k akumulátoru.
■ Po dobití/opätovnom pripojení akumu látora (vozidlá so systémom bez-
k ľú čového nastupovania a štartovania)
● Ihneď po opätovnom pripojení akumulátora nemusí by ť možné odomykanie
dverí použitím systému bezkľ účového nastupovania a štartovania. V tom
prípade použite pre odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové dia ľkové ovlá-
danie alebo mechanický k ľú č.
● Naštartujte motor so spínačom motora v režime PRÍSLUŠENSTVO. Motor
sa nemôže naštartovať s vypnutým spínačom motora. Pri druhom pokuse
však bude motor fungova ť normálne.
● Režim spína ča motora sa zaznamená vo vozidle. Ke ď sa akumulátor znova
pripojí, vozidlo vráti režim spína ča motora do stavu, ktorý bol nastavený
pred odpojením akumulátora. Uistite sa, že je motor pred odpojením akumu-
látora vypnutý. Bu ďte ve ľmi opatrní pri pripájaní akumulátora, ak je režim
spína ča motora pred odpojením neznámy.
Ak motor nenaštartuje ani po nieko ľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhoko ľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
VÝSTRAHA
■ Chemikálie v akumulátore
Akumulátory obsahujú kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôsobuje koró-
ziu a môže produkova ť hor ľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili rizi-
ko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s akumulátorom alebo
v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:
● Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov akumulátora ná-
radím.
● Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti akumulátora.
● Zabrá ňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do o čí, na pokožku alebo na odev.
● Nikdy nevdychujte alebo nepreh ĺtajte elektrolyt.
● Pri práci v blízkosti akumulátora používajte ochranné okuliare.
● Zabrá ňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti akumulátora.

3447-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Kde je bezpe čné dobíja ť akumulátor
Vždy dobíjajte akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte akumulátor
v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostato čné vetranie.
■ Ako dobíja ť akumulátor
Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (5 A alebo menej). Akumulátor by mohol
vybuchnú ť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.
■ Núdzové opatrenia týkajúce sa elektrolytu
● Ak sa dostane elektrolyt do o čí
Vyplachujte o či čistou vodou najmenej 15 minút a ihne ď vyh ľadajte lekár-
sku pomoc. Ak je to možné, vymývajte o či vodou a čistou handri čkou ale-
bo špongiou tiež po čas cesty do najbližšej nemocnice.
● Ak sa dostane elektrolyt na pokožku
Dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto. Ak pocítite boles ť alebo pálenie,
vyh ľadajte ihne ď lekársku pomoc.
● Ak sa elektrolyt dostane na odev
Môže preniknú ť až na pokožku. Odev okamžite vyzle čte a ak je to nevy-
hnutné, postupujte pod ľa hore uvedených pokynov.
● Ak prehltnete elektrolyt
Vypite veľ ké množstvo vody alebo mlieka. Ihne ď vyh ľadajte lekársku po-
moc.
UPOZORNENIE
■ Ke ď dobíjate akumulátor
Nikdy nedobíjajte akumulátor pri bežiacom motore. Uistite sa tiež, že je vyp-
nuté všetko príslušenstvo.

3457-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
Ak je hladina kvapaliny ostrekova-
čov pod ryskou "FULL" (plná), do-
pl ňte kvapalinu ostrekova čov
k ryske "FULL".
Kvapalina ostrekova čov
VÝSTRAHA
■ Ke ď dop ĺňate kvapalinu ostrekovač ov
Nedop ĺňajte kvapalinu ostrekova čov, keď je motor horúci alebo beží, preto-
že kvapalina ostrekova čov obsahuje alkohol a mohla by vzplanú ť, ak bude
rozliata na motor, at ď.
UPOZORNENIE
■ Nepoužívajte inú kvapalinu, ako kvapalinu pre ostrekova če
Nepoužívajte mydlovú vodu alebo nemrznúcu kvapalinu motora namiesto
kvapaliny ostrekova čo v.
To by mohlo spôsobi ť poškodenie lakovaných povrchov vozidla.
■ Riedenie kvapaliny ostrekova čov
Narie ďte kvapalinu ostrekova čov vodou podľa potreby.
Vi ď teploty zamrznutia uvedené na štítku nádržky kvapaliny ostrekova čo v.

3467-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Palivový filter môžete vypusti ť sami. Pretože je však táto činnosť ob-
tiažna, nechajte ho vypusti ť u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu
alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka. Aj ke ď sa rozhodnete vypusti ť ho sami, kontaktujte
ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Vodu z palivového filtra je nutné vypusti ť, ak sa rozsvieti výstražná
kontrolka palivového filtra. (
S. 407)
Oto čte spína č motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
k ľú čového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite (vozidlá so
systémom bezk ľú čového nastupovania a štartovania).
Umiestnite malú misku pod vypúš ťaciu zátku, aby ste zachytili vyte-
kajúcu vodu a palivo.
Oto čte vypúš ťaciu zátku do ľava
o cca 2 až 2 1/2 otá čky.
Č erpajte ru čným čerpadlom, až
za čne vyteka ť palivo.
Po vypustení dotiahnite vypúš ťaciu zátku rukou.
Palivový filter (naftový motor)
1
2
3
4
5

3477-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
Pneumatiky
Nový behúň
Indikátor opotrebovania behú ňa
Opotrebovaný behú ň
Umiestnenie indikátorov opotrebo-
vania behúňa je znázornené zna č-
kami "TWI" alebo " ", atď .,
vylisovanými na boku každej pneu-
matiky.
Kontrolujte tiež stav a tlak rezerv-
nej pneumatiky, ke ď pneumatiky
nestriedate.
Prestriedajte pneumatiky pod ľa obrázku.
Vymie ňajte alebo striedajte pneumatiky pod ľa plánu údržby
a opotrebovania behú ňa.
Kontrola pneumatík
1
2
3
Striedanie pneumatík
Vozidlá s rezervnou pneumati-
kou na inom type kolesa, ako
sú inštalované pneumatiky ale-
bo so sadou pre núdzovú opra-
vu pneumatikyVozidlá s rezervnou pneumati-
kou na rovnakom type kolesa,
ako sú inštalované pneumatiky
PredokPredok

3487-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Pre dosiahnutie rovnomerného opotrebovania a vyššej životnosti pneu-
matík, Toyota odporúča, aby ste prestriedali vaše pneumatiky približ-
ne každých 10 000 km.
Vaše vozidlo je vybavené výstražn ým systémom tlaku pneumatík, ktorý
používa ventily a vysiela če na detekciu nízkeho tlaku hustenia pneu-
matík predtým, ako nastanú vážnejšie problémy.
Ak tlak pneumatík klesne pod dopredu ur čenú úrove ň, vodi č je varo-
vaný pomocou výstra žnej kontrolky. (S. 408)
Ke ď meníte pneumatiky alebo kolesá, musia by ť tiež vymenené venti-
ly a vysiela če výstražného systému tlaku pneumatík.
Ke ď sú namontované nové ventily a vysiela če výstražného systému
tlaku pneumatík, musia by ť zaregistrované nové ID kódy v po číta či vý-
stražného systému tlaku pneumatík a výstražný syst ém tlaku pneu-
matík musí by ť inicializovaný. Nechajte ID kódy ventilov a vysiela čov
výstražného systému tlaku pneumatík zaregistrova ť ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo serv isom Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. ( S. 350)
■Výstražný systém tlaku pneumatík musí by ť inicializovaný za
nasledujúcich okolností:
● Ke ď striedate predné a zadné pneumatiky, ktoré majú odlišné tla-
ky hustenia.
● Ke ď sa zmení tlak hustenia pneumatík, napr., ke ď meníte cestov-
nú rýchlos ť.
● Ke ď meníte rozmer pneumatík
Ke ď je výstražný systém tlaku p neumatík inicializovaný, aktuálny
tlak nahustenia pneumatík je nastavený ako vzťažný tlak.
Výstražný systém tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
Montáž ventilov a vysiela čov výstražného systému tlaku
pneumatík (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Inicializácia výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)

3497-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK■
Ako inicializova
ť výstražný systém tlaku pneumatík (vozidlá
s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Zaparkujte vozidlo na bezpe čnom mieste a otoč te spínač motora
do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľú čového nastupo-
vania a štartovania) alebo ho vy pnite (vozidlá so systémom bez-
k ľú čového nastupovania a štartovania).
Inicializácia nemôže by ť vykonaná, keď sa vozidlo pohybuje.
Nastavte tlak hustenia pneum atík na predpísanú úroveň tlaku
hustenia studených pneumatík. ( S. 483)
Uistite sa, že je tlak hustenia pneumatík nastavený na predpísanú úro-
ve ň tlaku hustenia studených pneumatík. Výstražný systém tlaku pneu-
matík bude fungova ť na základe tejto úrovne tlaku.
Oto čte spína č motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému bez-
k ľú čového nastupovania a štartovania) alebo ho zapnite do režimu
ZAPAĽ OVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezk ľú čového
nastupovania a štartovania).
St l a čte a držte spína č vynulo-
vania výstražného systému
tlaku pneumatík, až výstraž-
ná kontrolka tlaku pneumatík
pomaly 3krát blikne.
Vozidlá bez systému bezk ľú čového nastupovania a štartovania:
Niekoľ ko minút po čkajte so spína čom motora v polohe "ON"
a potom spína č motora oto čte do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Vozidlá so systémom bezk ľú čového nastupovania a štartovania:
Niekoľ ko minút po čkajte pri spína či motora v režime ZAPA ĽOVA-
NIE ZAPNUTÉ a potom spína č motora vypnite.
1
2
3
4
5

3507-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Ventil a vysielač výstražného systému tl aku pneumatík ja vybavený
špecifickým ID (identifikačným) kódom. Ke ď meníte ventil a vysiela č
výstražného systému tlaku pneum atík, je nutné zaregistrovať ID kód.
Nechajte ID kódy zaregistrova ť ktorýmko ľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkom.
■ Kedy vymeni ť pneumatiky na vašom vozidle
Pneumatiky by mali by ť vymenené, ke ď:
● Pneumatika je poškodená, napr. prerezaná, natrhnutá, prasknutá tak, že je
vidie ť textília a vydutie znamenajúce vnútorné poškodenie
● Pneumatika opakovane uchádza alebo nemôže byť riadne opravená z dô-
vodu ve ľkosti alebo umiestnenia trhliny či iného poškodenia.
Ak si nie ste istí, kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Výmena pneumatík a kolies (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneu-
matík)
Ak nie je ID kód ventilu a vysielača výstražného systému tlaku pneumatík za-
registrovaný, výstražný systém tlaku pneumatík nebude fungovať správne.
Po jazde trvajúcej cca 10 minút bude 1 minútu blika ť výstražná kontrolka tla-
ku pneumatík a potom sa rozsvieti, aby signalizovala poruchu systému.
■ Životnos ť pneumatík
Každá pneumatika staršia viac ako 6 rokov musí by ť skontrolovaná techni-
kom, aj ke ď bola použitá zriedka alebo vôbec, alebo nie je jej poškodenie vi-
diteľ né.
■ Nízkoprofilové pneumatiky (vozidlá s pneumatikami 195/50R16)
Všeobecne sa nízkoprofilové pneumatiky v porovnaní s bežnými pneumatika-
mi opotrebovávajú rýchlejšie a pri ľnavosť na snehu a/alebo ľ ade je znížená.
Na zasnežených alebo namrznutých vozovkách používajte zimné pneumati-
ky alebo snehové re ťaze a choď te opatrne rýchlosť ou odpovedajúcou stavu
vozovky a poveternostným podmienkam.
Registrácia ID kódov
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)