ECU TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

731-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când instalaţi un scaun pentru copii
●Dacă în ţara dumneavoastră există reglementări specifice privind
scaunele pentru copii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru înlocuirea sau instalarea scaunului pentru
copii.
●Când instalaţi un scaun Junior, asiguraţi-vă întotdeauna că centura
diagonală este poziţionată pe centrul umărului copilului. Centura va fi pozi-
ţionată departe de gât, dar astfel încât să nu poată să alunece de pe
umărul copilului. Nerespectarea acestor recomandări poate provoca
rănirea gravă sau mortală în caz de frânare bruscă, viraj brusc sau
accident.
●Asiguraţi-vă că centura şi clema sunt ferm blocate şi că centura de
siguranţă nu este răsucită.
●Mişcaţi scaunul pentru copii spre stânga şi dreapta, înainte şi înapoi
pentru a vă asigura c
ă s-a fixat bine.
●După asigurarea scaunului pentru copii, nu reglaţi niciodată scaunul.
●Respectaţi toate instrucţiunile de instalare furnizate de producătorul
scaunului pentru copii.
●Când este instalat un scaun pentru copii cu o chingă superioară, nu
instalaţi tetiera. Tetiera poate interfera cu chinga superioară, împiedicând
instalarea sigură a scaunului pentru copii.
●Când utilizaţi un scaun pentru copii pe scaunul din spate, asiguraţi-vă că
aţi depozitat corespunzător tetiera, într-un loc sigur.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 73 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

751-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Măsuri de precauţie referitoare la gazele
de eşapament
Gazele de eşapament conţin substanţe toxice ce pot fi inhalate.
AVERTISMENT
Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor
şi inodor. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la pătrunderea gazelor de
eşapament în autoturism şi cauza un accident ca urmare a ameţelii sau
periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
■Aspecte importante în timpul mersului
●Ţineţi hayonul închis.
●Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament în habitaclu, deşi hayonul este
închis, deschideţi geamurile şi adresaţi-vă cât mai repede posibil unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verifica-
rea autoturismului.
■Când parcaţi
●Dacă autoturismul se află într-o zonă insuficient ventilată sau închisă, cum
ar fi într-un garaj, opriţi motorul.
●Nu lăsaţi autoturismul cu motorul în funcţiune timp îndelungat.
Dacă nu puteţi evita o astfel de situaţie, parcaţi autoturismul într-un spaţ
iu
deschis şi asiguraţi-vă că gazele de eşapament nu pătrund în habitaclu.
●Nu lăsaţi autoturismul cu motorul pornit într-o zonă cu troiene de zăpadă
sau atunci când ninge. Dacă se formează troiene în jurul autoturismului în
timp ce motorul este în funcţiune, gazele de eşapament se pot acumula,
pătrunzând în habitaclu.
■Tubulatura de evacuare
Sistemul de evacuare trebuie verificat periodic. Dacă există orificii sau fisuri
cauzate de coroziune, o îmbinare deteriorată sau un zgomot anormal la
evacuare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea şi repararea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 75 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

761-2. Sistemul antifurt
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul de imobilizare electronică a
motorului
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Sistemul începe să funcţioneze după scoaterea cheii din contact.
Sistemul este dezactivat la introducerea în contact a cheii înregistrate.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Sistemul începe să funcţioneze după aducerea butonului de pornire a
motorului în poziţia OFF. Sistemul se dezactivează după aducerea
butonului de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau
IGNITION ON.
■Întreţinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de imobilizare electronică a moto-
rului care nu necesită întreţinere.
■Condiţiile care ar putea duce la defectarea sistemului
●Dacă mânerul cheii vine în contact cu un obiect metalic
●Când cheia este foarte aproape sau atinge o cheie a sistemului de securi-
tate (cheie cu transponder încorporat) a unui alt autoturism
Cheile autoturismului au transpondere încorporate, care împie-
dică pornirea motorului în cazul în care o cheie nu a fost înregis-
trată în prealabil în computerul de bord al autoturismului.
Nu lăsaţi niciodată cheile în interiorul autoturismului atunci
când părăsiţi autoturismul.
Acest sistem este proiectat pentru a contribui la prevenirea fur-
tului autoturismului, dar nu garantează siguranţa absolută împo-
triva furtului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 76 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

771-2. Sistemul antifurt
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Certificarea sistemului de imobilizare electronică a motorului
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 77 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

791-2. Sistemul antifurt
1
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Certificarea sistemului de imobilizare electronică a motorului
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)
„DECLARAŢIA DE CONFORMITATE” (DoC) este disponibilă
la adresa următoare:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 79 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

81
1
1-2. Sistemul antifurt
Pentru siguranţă şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul de închidere dublă
Autoturismele cu acest sistem au
etichete pe ambele geamuri late-
rale din faţă.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” (autoturisme fără sis-
tem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a motorului
în poziţia OFF (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire),
solicitaţi tuturor persoanelor să iasă din autoturism şi asiguraţi-vă că
toate portierele sunt închise.
Utilizând funcţia de acces (autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire):
Atingeţi de două ori zona senzorului de pe mânerul exterior al portie-
rei în interval de 5 secunde.
Utilizând telecomanda:
În interval de 5 secunde, apăsaţi de două ori butonul .
: Dacă există în dotare
Accesul neautorizat în autoturism este împiedicat prin dezacti-
varea funcţiei de deblocare a portierelor atât din interiorul, cât şi
din exteriorul autoturismului.
Activarea sistemului de închidere dublă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 81 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

862. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*1:Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia
„ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu sis-
tem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării siste-
mului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după câteva
secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se
aprinde sau dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2:Dacă există în dotare
*3: Lampa clipeşte în galben pentru a indica o defecţiune. Lampa clipeşte în
verde pentru a indica faptul că dispozitivul de blocare a volanului nu a fost
decuplat.
*4: Lampa se aprinde pentru a indica o defecţiune.
*5: Lampa clipeşte pentru a indica o defecţiune.
*6: Motoare diesel
*7: Lampa se aprinde pe panoul central.
*8: Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în pozi-
ţia „ON” (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau buto-
nul de pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme
cu sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verifică-
rii sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde.
*9:Lămpile se aprind odată cu indicatorul LDA pentru a indica o defecţiune.
Lampă de atenţionare
centuri de siguranţă şofer
şi pasager din faţă
(P. 443)*1, 6Lampă de avertizare nivel
scăzut ulei de motor
(P. 445)
*2, 7Lămpi de atenţionare cen-
turi de siguranţă pasageri
din spate (P. 443)*2, 8Lampă de avertizare sis-
tem DPF (P. 445)
*2Lampă de avertizare pre-
siune în anvelope
(P. 444)*1, 6Lampă de atenţionare
schimb de ulei de motor
(P. 446)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 86 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

882. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*1: Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aceste lămpi se aprind atunci când contactul de pornire este adus în pozi-
ţia „ON” pentru a indica faptul că are loc o verificare a sistemului. Lămpile
se sting imediat după pornirea motorului sau după câteva secunde. S-ar
putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau
dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aceste lămpi se aprind atunci când butonul de pornire a motorului este adus
în modul IGNITION ON pentru a indica procedura de verificare a sistemului.
Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după câteva secunde.
S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau
dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2:Dacă există în dotare
*3: Acest indicator se aprinde în albastru atunci când temperatura lichidului de
răcire a motorului este scăzută.
*4: Motoare diesel
*5: Autoturisme cu transmisie Multidrive
*6: Lampa nu se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*7: Autoturisme cu transmisie manuală
*8: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*9: Această lampă se aprinde pe panoul central.
*10: Lampa se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*11: Lampa se aprinde atunci când setările sistemului sunt schimbate.
*12: Lampa clipeşte în galben pentru a indica faptul că autoturismul a deviat de
la banda de rulare.
*1, 2
Indicator „TRC OFF”
(P. 266)*1, 2, 10Lampă de avertizare PCS
(P. 229)
*1, 2
Indicator VSC OFF
(P. 267)*9
*2, 8, 11Indicator de activare PCS
(P. 226)Indicator „PASSENGER AIR BAG”
(P. 51)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 88 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

932. Panoul de instrumente
2
Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.
Elementele afişate pot fi comutate
la apăsarea butonului de comu-
tare display.
■Contorul de kilometraj
Afişează distanţa totală parcursă de autoturism.
■Contorul de parcurs
Afişează distanţa parcursă de la ultima resetare a contorului.
Contoarele de parcurs A şi B pot fi utilizate pentru a înregistra şi
indica independent diferite distanţe.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de peste o secundă pentru rese-
tare. Prin apăsarea şi menţinerea butonului apăsat în timp ce este afişat
contorul de parcurs, se va reseta contorul de parcurs la „0”.
■
Autonomia de parcurs
Afişează distanţa maximă estimată care mai poate fi parcursă cu
cantitatea de combustibil rămasă în rezervor.
•Distanţa este calculată pe baza consumului mediu de combustibil.
De aceea, s-ar putea ca distanţa efectivă care mai poate fi parcursă să
difere de cea afişată.
•Dacă se alimentează doar o cantitate mică de combustibil, s-ar putea ca
valorile afişate să nu fie actualizate.
Când alimentaţi, aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” (autotu-
risme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a
motorului în poziţia OFF (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi por-
nire). În cazul în care se alimentează combustibil fără a comuta contactul
de pornire în poziţia „LOCK”, s-ar putea ca displayul să nu fie actualizat.
Comutarea afişajului
Informaţii referitoare la conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 93 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

942. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Consumul mediu de combustibil
Afişează valoarea curentă a consumului de combustibil.
• Funcţia poate fi resetată prin apăsarea butonului mai mult de o secundă
atunci când este afişat consumul mediu de combustibil.
•Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat ca referinţă.
■
Consumul instantaneu de combustibil
Afişează consumul instantaneu de combustibil.
Utilizaţi consumul instantaneu de combustibil afişat ca referinţă.
■
Viteza medie a autoturismului
Afişează viteza medie a autoturismului de la ultima pornire a motorului.
■Timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă există în
dotare)
Afişează timpul în care motorul a fost oprit datorită funcţionării
sistemului Stop & Start în timpul cursei respective.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
De la contactul de pornire în poziţia „ON” la contactul de pornire în
poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
De la butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON la
butonul de pornire a motorului în poziţia OFF.
■Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă
există în dotare)
Afişează timpul total în care motorul a fost oprit datorită funcţionării
sistemului Stop & Start de la ultima resetare a sistemului.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru resetare.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 94 Friday, September 23, 2016 10:05 AM