TOYOTA YARIS 2018 Notices Demploi (in French)

1112. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
Les témoins informent le conducteur de l’état de fonctionnement des
différents systèmes du véhicule.
Témoins indicateurs
Témoin des clignotants
( P. 236)
*2
Témoin “SET” (P. 299)
Témoin de feux de
route ( P. 2 3 9 )
*2
(Vert)
Témoin indicateur LDA
( P. 280)
*2
(Vert)
Témoin de feux de route
automatiques ( P. 287)
*2, 7, 8
(Vert)
Indicateurs de marquage
de voie ( P. 281)
Témoin de feux arrière
( P. 238)
*1, 3Témoin de perte
d’adhérence ( P. 304)
*2
Témoin des projecteurs
antibrouillard ( P. 2 4 4 )
*1, 8
Témoin “TRC OFF”
( P. 304)
Témoin de feu arrière de
brouillard ( P. 244)
*1
Témoin de désactivation
du VSC ( P. 305)
*2, 8
(Vert)
Témoin de système d’accès
et de démarrage
“mains libres”( P. 220)
*2, 3, 6, 8
Témoin d’activation PCS
( P. 262, 267)
*2
(Vert)
Témoin indicateur de
régulateur de vitesse
( P. 299)
*1, 2, 5
Témoin d’alerte PCS
( P. 266)

1122. Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
*1: Ces témoins s’allument quand vous mettez le contacteur de démarrage sur “ON”
(véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”) ou en
mode DÉMARRAGE (véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage
“mains libres”) pour indiquer qu’un contrôle des systèmes est en cours. Ils
s’éteignent après la mise en marche du système hybride, ou après quelques
secondes. Si un témoin ne s’allume pas ou si plusieurs témoins ne s’éteignent pas,
c’est le signe qu’un système est peut-être victime d’un mauvais fonctionnement.
Faites inspecter le véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
*2: Sur modèles équipés
*3: Le témoin clignote pour indiquer que le système est en action.
*4: Ce témoin s’allume à la console centrale.
*5: Le témoin s’allume lorsque le système est désactivé.
*6: Le témoin s’allume lorsque vous modifiez la configuration du système.
*7: Le témoin clignote en jaune pour indiquer que le véhicule dévie de sa voie de
circulation.
*8: Véhicules à affichage monochrome
*9: Véhicules à affichage couleur
*10: Lorsque la température extérieure est inférieure à 3°C (37°F) environ, le témoin
clignote pendant 10 secondes environ, puis reste allumé en permanence.Témoin de mode électrique
EV (P. 2 2 9 )
Témoin indicateur “PASSENGER AIR
BAG” (P. 5 6 ) Témoin “ECO MODE”
(P. 233)
Témoin EV (P. 8 8 )
*9, 10Témoin d’alerte de verglas
(P. 11 7 )
Témoin “READY”
(P. 216, 220)
*4

1132. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
AVERTISSEMENT
■Si le témoin d’alerte d’un système de sécurité ne s’allume pas
Si le témoin d’un système de sécurité (tel que l’ABS ou le témoin d’alerte SRS) ne
s’allume pas lorsque vous démarrez le système hybride, cela peut signifier que le
système incriminé n’est pas en mesure de vous offrir sa protection en cas
d’accident, avec pour conséquences le risque que vous-même ou une autre
personne soyez grièvement blessé ou même tué. Faites inspecter le véhicule dans
les plus brefs délais par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable si cela se produit.

1142. Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
Instruments et compteurs (véhicules à
affichage monochrome)
Indicateur du système hybride
Indique le niveau de puissance et de régénération du système hybride.
Compteur de vitesse
Indique la vitesse du véhicule.
Jauge de carburant
Indique la quantité de carburant restant dans le réservoir.
Bouton de sélection d’affichage
P. 1 2 1
Écran multifonctionnel
P. 1 2 1
Boutons de réglage de la montre
P. 1 2 3
1
2
3
4
5
6

1152. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
Vous pouvez régler la luminosité des éclairages du combiné d’instruments
(lorsque le sélecteur d’éclairage est sur marche et les alentours sont dans
l’obscurité).
Appuyez sur le bouton de sélection
d’affichage pour afficher la
commande d’éclairage du combiné
d’instruments. (P. 121)
Ensuite, appuyez longuement sur le
bouton. Appuyez sur le bouton pour
régler la luminosité au niveau de
votre choix.
■Conditions d’éclairage des instruments et de l’écran d’affichage
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est sur “ON”.
Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est en mode MARCHE.
■Indicateur du système hybride
Commande d’éclairage du combiné d’instruments
Zone de puissance
Indique que vous conduisez en dehors de la
plage d’écoconduite (conduite à pleine
puissance, etc.)
Zone Éco
Indique que vous conduisez le véhicule de
manière écoresponsable.
Zone Eco hybride
Indique que le moteur thermique n’est pas
utilisé très souvent.
Le moteur thermique s’arrête et redémarre
automatiquement dans diverses conditions.
Zone de charge
Indique la récupération d’énergie via le frein
récupératif.1
2
3
4

1162. Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
● Maintenez l’aiguille de l’instrument dans la zone Éco pour obtenir les meilleurs
résultats possibles en matière de consommation de carburant.
● La zone Charge indique que le système est en phase de régénération*. L’énergie
régénérée est utilisée pour recharger la batterie du système hybride (batterie de
traction).
*: Tel qu’utilisé dans le présent manuel, le terme “regeneration” désigne la conversion
en énergie électrique de l’énergie cinétique engendrée par le mouvement du
véhicule.
■ Régime moteur
Sur les véhicules hybrides, le régime moteur est piloté avec précision afin d’aider à
améliorer la consommation de carburant et à réduire les émissions à l’échappement,
etc.
Il y a des moments où il peut arriver que le régime moteur affiché soit différent alors
même que les conditions d’utilisation du véhicule ou de circulation sont les mêmes.
■ Affichage de la température extérieure
● Dans les situations suivantes, la valeur exacte de la température extérieure risque de
ne pas s’afficher ou bien le temps de réponse de l’afficheur risque d’être plus long
qu’à l’accoutumée.
• À l’arrêt ou à basse vitesse (moins de 25 km/h [16 mph])
• Lorsque la température extérieure a subi une variation brutale (à l’entrée ou à la
sortie d’un garage, dans un tunnel, etc.)
● Si “- -” ou “E” est affiché, c’est que le système est peut-être défaillant.
Confiez votre véhicule à un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
● Les températures affichables sont comprises entre -40°C (-40°F) et 50°C (122°F).
NOTE
■Pour éviter tout dommage au moteur et à ses accessoires
Il est probable que le moteur est en surchauffe si le témoin d’alerte de surchauffe de
liquide de refroidissement moteur clignote ou s’allume. Dans ce cas, arrêtez
immédiatement le véhicule en lieu sûr, et vérifiez le moteur une fois ce dernier
complètement refroidi. ( P. 5 8 1 )

117
2
2. Combiné d’instruments
Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
Instruments et compteurs (véhicules à
affichage couleur)
Indicateur du système hybride
Indique le niveau de puissance et de régénération du système hybride.
Affichage de la température extérieure
Affiche la température extérieure dans la plage de -40°C (-40°F) à 50°C (122°F). Le
témoin de basse température extérieure s’allume lorsque la température extérieure
est inférieure à 3°C (37°F).
Affichage de la position de sélection
Indique dans quelle position se trouve le sélecteur de vitesses. (P. 232)
Montre
Affiche l’heure. (P. 123)
Compteur de vitesse
Indique la vitesse du véhicule.
Jauge de carburant
Indique la quantité de carburant restant dans le réservoir.
1
2
3
4
5
6

1182. Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
Affichage du totalisateur kilométrique et des totalisateurs partiels:
Affiche les informations suivantes.
Totalisateur kilométrique:
Indique le kilométrage total parcouru par le véhicule.
Totalisateur partiel:
Indique la distance parcourue par le véhicule depuis la dernière remise à zéro. Les
totalisateurs partiels A et B permettent d’enregistrer et afficher indépendamment
des distances différentes.
Écran multifonctionnel
Présente au conducteur des données variées liées à l’utilisation du véhicule.
(P. 125)
Affiche les messages d’alerte en cas de mauvais fonctionnement. (P. 531)
Thermomètre de liquide de refroidissement moteur
Affiche la température du liquide de refroidissement moteur.
Appuyez sur le bouton “TRIP” pour
afficher successivement les
indications du totalisateur
kilométrique et du totalisateur partiel.
Lorsque le totalisateur partiel est à
l’affichage, appuyez longuement sur le
bouton “TRIP” pour le remettre à zéro.
Vous pouvez régler la luminosité des éclairages du combiné d’instruments.
Appuyez sur le bouton “TRIP” pour
afficher la commande d’éclairage du
combiné d’instruments.
Ensuite, appuyez longuement sur le
bouton.
Appuyez sur le bouton pour régler la
luminosité au niveau de votre choix.
Choix de l’affichage
7
8
9
Commande d’éclairage du combiné d’instruments

1192. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
■Conditions d’éclairage des instruments et de l’écran d’affichage
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est sur “ON”.
Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est en mode MARCHE.
■Indicateur du système hybride
●Maintenez l’aiguille de l’instrument dans la zone Éco pour obtenir les meilleurs
résultats possibles en matière de consommation de carburant.
●La zone Charge indique que le système est en phase de régénération
*. L’énergie
régénérée est utilisée pour recharger la batterie du système hybride (batterie de
traction).
*: Tel qu’utilisé dans le présent manuel, le terme “regeneration” désigne la conversion
en énergie électrique de l’énergie cinétique engendrée par le mouvement du
véhicule.
■Régime moteur
Sur les véhicules hybrides, le régime moteur est piloté avec précision afin d’aider à
améliorer la consommation de carburant et à réduire les émissions à l’échappement,
etc.
Il y a des moments où il peut arriver que le régime moteur affiché soit différent alors
même que les conditions d’utilisation du véhicule ou de circulation sont les mêmes.Zone de puissance
Indique que vous conduisez en dehors de la
plage d’écoconduite (conduite à pleine
puissance, etc.)
Zone Éco
Indique que vous conduisez le véhicule de
manière écoresponsable.
Zone Eco hybride
Indique que le moteur thermique n’est pas
utilisé très souvent.
Le moteur thermique s’arrête et redémarre
automatiquement dans diverses conditions.
Zone de charge
Indique la récupération d’énergie via le frein
récupératif.
1
2
3
4

1202. Combiné d’instruments
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J67K
■ Réglage de luminosité du combiné d’instruments
Vous pouvez régler individuellement le niveau de luminosité des compteurs en
conditions de mode de jour et de mode de nuit.
• Mode de jour: Lorsque le sélecteur d’éclairage est sur arrêt, ou lorsqu’il est sur
marche mais la luminosité ambiante est vive.
• Mode de nuit: Lorsque le sélecteur d’éclairage est sur marche et la luminosité
ambiante est faible
■ Affichage de la température extérieure
● Dans les situations suivantes, la valeur exacte de la température extérieure risque de
ne pas s’afficher ou bien le temps de réponse de l’afficheur risque d’être plus long
qu’à l’accoutumée.
• À l’arrêt ou à basse vitesse (moins de 25 km/h [16 mph])
• Lorsque la température extérieure a subi une variation brutale (à l’entrée ou à la
sortie d’un garage, dans un tunnel, etc.)
● Si “- -” ou “E” est affiché, c’est que le système est peut-être défaillant.
Confiez votre véhicule à un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
● Les températures affichables sont comprises entre -40°C (-40°F) et 50°C (122°F).
NOTE
■Pour éviter tout dommage au moteur et à ses accessoires
Le moteur risque de surchauffer si le thermomètre de liquide de refroidissement est
dans la zone rouge (“H”). Dans ce cas, arrêtez immédiatement le véhicule en lieu
sûr, et vérifiez le moteur une fois ce dernier complètement refroidi. ( P. 581)