TOYOTA YARIS 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

70
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
2. INFORMACIJA APIE DUOMEN Ų APDOROJIM Ą
2.1.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas automobi-
lio 112 eCall sistemoje turi atitikti Direktyvose 95
/ 46 / EC ir 2002 / 58 / EC numatytas asmens
duomen ų apsaugos taisykles ir, vis ų pirma, turi
b ūti grindžiamas bū tinybe apsaugoti gyvybinius
asmen ų interesus pagal Direktyvos 95 / 46 / EC
7 straipsnio d punkt ą.
O
2.2.
To k i ų duomenų tvarkymas griežtai apsiriboja tik
skubios pagalbos iškvietos bendru Europos
pagalbos numeriu 112 tvarkymo tikslu.
O
2.3. Duomen ų tipai ir gav ėjai.
2.3.1.
Automobilio 112 eCall sistemoje gali bū ti renkami
ir apdorojami tik toliau nurodyti duomenys. Auto-
mobilio valstybinis numeris, automobilio tipas
(keleivinis automobilis ar lengvoji komercin ė
transporto priemon ė), automobil į varan čioji j ėga
(benzinas / dyzelis / CNG / LPG / elektra / vande-
nilis), automobilio buvimo paskutin ės trys vietos,
kelion ės kryptis, sistemos rinkmen ų automatinio
į jungimo laikas ir laiko žyma.
O
2.3.2.
Automobilio 112 eCall sistemoje tvarkom ų duo-
men ų gav ėjai yra atitinkami viešosios saugos
atsakikliai, įdiegti atitinkam ų viešų jų tos šalies
į staig ų, kurioje jie yra išdė styti taip, kad atsakyt ų į
eCall skambut į ir persi ųst ų jį bendrajai Europos
skubios pagalbos tarnybai numeriu 112. Papil-
doma informacija (jei yra):
O
Į gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 70 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

71
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
2.4. Duomen ų tvarkymo tvarka
2.4.1.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrint ų, jog sistemos atmintyje esantys
duomenys nebus prieinami už sistemos rib ų
prieš įsijungiant eCall sistemai. Papildomos pas-
tabos (jei yra):
O
2.4.2.
Automobilio 112 eCall sistema yra suprojektuota
taip, kad b ūtų užtikrinta, jog ji neb ūtų atsekama ir
kad ji neb ūtų nuolat stebima į prastu darbo
režimu. Papildomos pastabos (jei yra):
O
2.4.3.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrint ų, jog duomenys sistemos vidinė je
atmintyje bus automatiškai ir nuolat šalinami.
O
2.4.3.1.
Automobilio buvimo vietos duomenys yra nuolat
atnaujinami sistemos vidin ėje atmintyje, kad
visada išsaugot ų daugiausiai pastar ąsias tris
naujausias automobilio buvimo vietas, reikalin-
gas normaliam sistemos veikimui.
O
2.4.3.2.
Skaitmeninė je 112 eCall automobilio sistemoje
duomenys saugomi ne ilgiau, nei b ūtina norint
pasiekti avarin ės pagalbos iškvietos sistem ą ir
bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 13 valand ų nuo to
momento, kai į sijungė avarinis eCall skambutis.
O
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 71 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

72
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
2.5. Duomen ų subjekto teisi ų įgyvendinimo s ąlygos
2.5.1.
Duomenų subjektas (automobilio savininkas) turi
teis ę susipažinti su duomenimis ir prireikus, pra-
šyti juos ištaisyti, ištrinti ar užblokuoti su juo / ja
susijusius duomenis, kuri ų tvarkymas neatitinka
Direktyvos 95 / 46 / EB. Bet kuri tre čioji šalis,
kuriai buvo atskleisti duomenys, turi b ūti infor-
muota apie tok į ištaisym ą, ištrynim ą ar bloka-
vim ą, atlikt ą laikantis šios direktyvos, nebent tai
yra ne įmanoma arba tam reikia neproporcing ų
pastang ų.
O
2.5.2.
Duomenų subjektas turi teis ę pateikti skund ą
kompetentingai duomen ų apsaugos institucijai,
jei jis mano, kad jo arba jos teis ės buvo pažeis-
tos d ėl jo / jos asmens duomenų tvarkymo.
O
2.5.3.
Susisiekimo tarnyba, atsakinga už prieigos pra-
šymų (jei toki ų yra) tvarkym ą:
 73 psl.
O
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 72 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

73
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
■Tarnyba, atsakinga už prieigos prašym ų tvarkym ą
3. INFORMACIJA APIE TRE ČIŲ JŲ ŠALI Ų PASLAUGAS IR KITAS PRID ĖTIN ĖS
VERT ĖS PASLAUGAS (JEI TAIKYTINA)
3.1.TPS sistemos / prid ėtin ės vert ės paslaugos operacijos
aprašymas ir funkcijos68 psl.
3.2.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas per TPS sis-
tem ą / kitą pridė tinės vert ės paslaug ą turi atitikti Direk-
tyvose 95/46 / EB ir 2002 / 58 / EB numatytas asmens
duomenų apsaugos taisykles.
O
3.2.1.Teisinis pagrindas naudoti TPS sistem ą ir (arba) prid ė-
tin ės vert ės paslaugas bei duomen ų tvarkym ą per jas
Reglamentuo-
jamas Euro-
pos S ąjungos
bendr ųjų duo-
men ų
apsaugos
reglamentu.
3.3.
TPS sistema ir (arba) kitos prid ėtin ės vert ės paslaugos
tvarko asmens duomenis tik remiantis aiškiu duomen ų
subjekto (transporto priemon ės savininko ar savininkų )
sutikimu.
O
3.4.
Duomen ų apdorojimo per TPS sistem ą ir (arba) kitas
prid ėtin ę vert ę teikian čias paslaugas, įskaitant bet
koki ą papildom ą informacij ą apie atsekamum ą,
asmens duomen ų steb ėjim ą ir tvarkym ą b ūdai.
68 psl.
3.5.
Transporto priemon ė, kurioje į rengta TPS eCall sis-
tema ir (arba) kita prid ėtin ės vert ės paslauga, savinin-
kas, be 112 bazin ės eCall transporto priemonė s
sistemos, turi teis ę pasirinkti 112 pagr įsta eCall sis-
tem ą, o ne TPS eCall sistema ir kit ą pridė tinės vert ės
paslaug ą.
O
3.5.1.TPS eCall sistemos išjungimo užklaus ų tvarkymo kon-
taktiniai duomenysN / A
ŠalisKontaktin ė informacija
[email protected]
Belgija / [email protected]
[email protected]
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 73 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

74
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
■Nemokamos / atviro kodo programin ės įrangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro kodo programin ė įranga (FOSS). Informacij ą
apie licencij ą ir (arba) FOSS šaltinio kod ą galima rasti šiuo URL adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCall sertifikatas
 433 psl.
Čekijos Respublika /
Vengrija / [email protected]
[email protected] og
[email protected]
[email protected]
Pranc ū[email protected]
Vo k ie tij [email protected]
Didžioji [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Olandijawww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Slov ė[email protected]
[email protected] / [email protected].
Š[email protected]
Š[email protected]
ŠalisKontaktin ė informacija
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 74 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

75
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
Sauga ir saugumas
1 -4 .Aps a ugos nuo v a gys t ės sistema
XAutomobiliai be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos
Iš variklio jungiklio iš ėmus raktel į
mirks ės indikatoriaus lemput ė,
rodanti, kad sistema veikia.
Indikatoriaus lemput ė nustoja
žyb čioti kai į variklio jungikl į
į kišamas įregistruotas raktelis
parodydama, kad sistema išjungta.
XAutomobiliai su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema
Tuo metu, kai išjungiate variklio
paleidimo jungikl į, ima mirk čioti
saugumo indikatoriaus lemput ė ir
sistema įsijungia.
Indikatoriaus lemput ė nustoja
žyb čiot kai variklio jungiklis
pasukamas į ACC arba ON pad ėtį
parodydama, kad sistema išjungta.
■Sistemos prieži ūra
J ū sų automobilyje yra prieži ūros
nereikalaujanti variklio imobilizavimo
sistema.
■Sistema gali neveikti esant toliau
išvardintoms s ąlygoms
●Kai raktelis susilie čia arba yra
uždengtas metaliniu daiktu.
●Kai raktelis yra labai arti arba
susilie čia su kito automobilio
apsaugos sistema (raktelis su
į montuota mikroschema).
■Variklio imobilizavimo sistemos
sertifikatas
 435 psl.
Variklio imobilizavimo
sistema
Automobilio rakteliuose yra
mikroschemos, kurios
neleidžia varikliui pasileisti, jei
raktelis nebuvo įregistruotas
automobilio kompiuteryje.
Išlipdami iš automobilio
visuomet pasiimkite raktelius.
Ši sistema yra skirta apsaugoti
automobil į nuo vagyst ės,
ta čiau ji negarantuoja visiškos
automobilio apsaugos nuo
į sibrovimo.
Sistemos valdymas
PASTABA
■Tinkamo sistemos veikimo
užtikrinimas
Nemodifikuokite ir nepašalinkite
sistemos. Jei modifikuosite arba
išimsite j ą, tinkamas sistemos
veikimas nebus garantuojamas.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 75 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

76
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
*:jei yra.
■Nustatymas
Išjunkite variklio paleidimo jungikl į,
išlaipinkite visus keleivius ir
į sitikinkite, kad visos durys gerai
uždarytos.
Į s ė dimo funkcija (jei yra): per 5
sekundes du kartus palieskite
išorin ės dur ų rankenos jutikl į.
Naudojantis nuotolinio valdymo
pulteliu: paspauskite per 5
sekundes du kartus.
■Išjungimas
Į s ė dimo funkcija (jei yra): suimkite
išorin ę dur ų ranken ą.
Naudojantis nuotolinio valdymo
pulteliu: paspauskite .Dvigubo užrakto
sistema*
Jei kas nors bando atidaryti
šonines arba užpakalines
duris, išsijungia dur ų
atrakinimo sistema tiek salone,
tiek išor ėje.
Automobiliuose, turin čiuose
ši ą sistem ą, ant abiej ų
priekini ų dur ų lang ų yra
lipdukai.
Dvigubo užrakto sistemos
į jungimas / išjungimas
ĮSPĖ JIMAS
■Saugus naudojimasis dvigubo
užrakto sistema
Niekuomet ne įjunkite dvigubo užrakto
sistemos jei automobilyje yra keleivi ų,
nes iš salono nebus galima atidaryti
duris.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 76 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

77
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
Sauga ir saugumas
*:jei yra.
■Prieš užrakinant automobil į
Nenor ėdami, kad signalizacijos
sistema įsijungt ų be reikalo
visuomet patikrinkite:
 Ar visi keleiviai išlipo iš
automobilio.
 Ar langai uždaryti prieš įjungiant
signalizacij ą.
 Ar automobilyje nepalikote
verting ų ir kit ų asmenini ų daikt ų.
■Nustatymas
Uždarykite duris ir variklio dangt į.
Visas duris užrakinkite
naudodamiesi įs ė dimo funkcija
arba nuotolinio valdymo pulteliu.
Sistema automatiškai įsijungs po
30 sekundži ų.
Nusta čius sistem ą nuolatos deg ęs
indikatorius ima blyk čioti.
■Išjungimas arba sustabdymas
Nor ėdami išjungti arba sustabdyti
signalizacij ą atlikite vien ą iš toliau
nurodyt ų veiksm ų.
 Visas duris atrakinkite
naudodamiesi įs ė dimo funkcija
arba nuotolinio valdymo pulteliu.
 Paleisti varikl į. (Signalizacija
išsijungs po keli ų sekundži ų.)
■Sistemos prieži ūra
J ū sų automobilyje yra prieži ūros
nereikalaujanti signalizacijos sistema.
■Signalizacijos sistemos į sijungimo
atvejai
Signalizacija gali įsijungti toliau
nurodytais atvejais.
(Išjungus signalizacij ą išsijungia
signalizacijos sistema).
●Durel ės atrakinamos rakteliu arba
mechaniniu rakteliu.
●Automobilyje s ėdintis žmogus atidaro
duris, bagažinę arba variklio dangt į,
Signalizacija*
Signalizacija šviesos ir
garsiniu signalu įsp ėja kai į
automobil į į sibrauna pašaliniai
asmenys.
Signalizacija gali įsijungti
toliau išvardintais atvejais.
 Užrakintos durys atrakinamos
arba atidaromos ne nuotolinio
valdymo pulteliu ir ne įs ė dimo
funkcija (jei yra). (Durys v ėl
užsirakins automatiškai.)
 Variklio dangtis atidarytas.
Signalizacijos sistemos
nustatymas / atšaukimas /
išjungimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 77 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

78
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
arba atrakina automobil į vidiniu
užrakto mygtuku.
●Užrakintame automobilyje
į kraunamas arba pakei čiamas
akumuliatorius. ( 403 psl.)
■Su signalizacija susij ęs dur ų
užraktas
Toliau išvardintais atvejais ir
priklausomai nuo situacijos, durys gali
automatiškai užsirakinti.
●Kai automobilyje pasilik ęs keleivis
atrakina duris ir įsijungia signalizacija.
●Kai signalizacijos sistema įjungta,
automobilyje pasilik ęs keleivis
atrakina duris.
●Akumuliatoriaus įkrovimas ir keitimas
PASTABA
■Tinkamo sistemos veikimo
užtikrinimas
Nemodifikuokite ir nepašalinkite
sistemos. Jei modifikuosite arba
išimsite j ą, tinkamas sistemos
veikimas nebus garantuojamas.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 78 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

2
79
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
2
Informacija apie automobilio būkl ę ir indikatoriai
Informacija apie automobilio
būkl ę ir indikatoriai
2-1. Prietais ų skydelis
Į sp ėjamosios lemputė s ir
indikatoriai ........................ 80
Matuokliai ir skaitikliai (vertikalus ekranas) .......... 84
Matuokliai ir skaitikliai (horizontalus ekranas) ...... 88
Informacijos ekranas (vertikalus ekranas) .......... 92
Informacijos ekranas (horizontalus ekranas) ...... 97
Priešakinis ekranas .......... 103
Degal ų s ąnaudų
informacija ...................... 107
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 79 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM