TOYOTA YARIS CROSS 2023 Manuale duso (in Italian)

109
2
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Il display multifunzione viene azionato
utilizzando gli interruttori di comando.
/ : Selezionare le icone dei
menu, fare scorrere la schermata e
spostare il cursore
/ : Cambiare il contenuto
visualizzato, fare scorrere la scher-
mata e spostare il cursore
Premere: Invio/Impostazione
Premere e tenere premuto: Azzera-
mento/visualizzazione delle voci
personalizzabili
Ritorno alla schermata precedente
Visualizzazione delle chiamate in
uscita/entrata e della relativa crono-
logia
Collegata al sistema vivavoce, questa fun-
zione visualizza la chiamata in uscita o in
entrata. Per i dettagli relativi al sistema viva-
voce, vedere “Manuale utente sistema di
Navigazione e multimediale”.
■Elementi del display
 Risparmio di carburante
 Guida Acceleratore ECO/“Eco
score”
 Display del tempo di guida in moda-
lità EV
■Risparmio di carburante
Considerare i valori visualizzati come
unicamente indicativi.
Consumo attuale di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di carbu-
rante.
Risparmio medio di carburante
(dopo l’azzeramento)
Per azzerare la visualizzazione del risparmio
medio di carburante, tenere premuto l’inter-
AVVISO
■Attenzione all’uso durante la guida
●Utilizzando il display multifunzione
durante la guida, porre un’estrema attenzione alla sicurezza della zona cir-costante il veicolo.
●Durante la guida non guardare conti-nuamente il display multifunzione poi-ché si potrebbero non vedere pedoni,
oggetti presenti sulla strada, ecc. che si trovino davanti al veicolo.
■Il display multifunzione in presenza
di basse temperature
 P. 9 9
Cambio visualizzazione misu-
ratori
Contenuto delle informazioni
sulla guida

110
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
ruttore di comando .
Autonomia
Indica l’autonomia possibile con il carbu-
rante residuo.
Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Pertanto la
distanza effettiva percorribile potrebbe diffe-
rire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito con una
modesta quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore POWER. Se si riforni-
sce il veicolo senza spegnere l’interruttore
POWER, il display potrebbe non venire
aggiornato.
La visualizzazione del risparmio medio
di carburante può essere modificata in
. ( P. 1 1 2 )
 Risparmio medio di carburante
(dopo l’avviamento)
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’ultimo avviamento del sistema ibrido.
 Risparmio medio di carburante
(dopo il rifornimento)
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’ultimo rifornimento del veicolo.
■Guida Acceleratore ECO/“Eco
score”
Guida Acceleratore ECO
Eco Score
 Guida Acceleratore ECO
Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.
Zona di accelerazione Eco
Visualizzata come una barra bianca, essa è
in grado di rappresentare una gamma ope-
rativa stimata e corretta del pedale dell’acce-
leratore, tenute presenti le condizioni di
guida del momento come, ad esempio, par-
tenza o marcia.
La visualizzazione cambia in base alla situa-
zione come, ad esempio, partenza o marcia.
Funzionamento corrente del pedale
dell’acceleratore
Visualizzato come una barra verde
all’interno della zona Eco.
È possibile ottenere un’accelerazione ecolo-
gica mantenendo l’indicazione del funziona-
mento del pedale dell’acceleratore all’interno
del campo rappresentato dalla barra bianca.
( P.180)
Eco Score
I 3 metodi di guida Eco che seguono ven-
gono valutati in base a 5 livelli: Accelera-
zione dolce alla partenza, guida priva di
accelerazioni improvvise, e arresti dolci.

111
2
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
All’arresto del veicolo verrà visualizzato un
punteggio “Eco score” caratterizzato da un
massimo di 100 punti.
Risultato del punteggio
Stato della partenza Eco
Stato della guida Eco
Stato dell’Eco stop
 Come leggere la visualizzazione a
barre
Non ancora valutato
Minimo
Massimo
• Una volta avviato il sistema ibrido, l’Eco score non verrà visualizzato fino a quando la velocità del veicolo non supererà i 20
km/h circa.
• L’Eco score verrà azzerato a ogni avvia- mento del sistema ibrido.
• All’arresto del sistema ibrido verrà visua-
lizzato il punteggio totale del viaggio cor- rente.
■Display del tempo di guida in
modalità EV
La percentuale del tempo di guida in
modalità EV viene visualizzata
nell’ambito del tempo di guida comples-
sivo.
■La Guida Acceleratore ECO e l’Eco score non saranno operativi quando
La Guida Acceleratore ECO e l’Eco score
non saranno operativi nelle seguenti situa- zioni:
●L’Indicatore sistema ibrido non è in fun-zione.
●Il veicolo viene guidato mediante il regola-tore della velocità di crociera a radar dina-mico sull’intera gamma di velocità. (se
presente)
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
 LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) ( P.246)
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico sull’intera gamma
di velocità (se presente) ( P.256)
■Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di naviga-
zione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione:
 Indicazioni di percorso verso la
destinazione (se presente)
 Display della bussola (visualizza-
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida

112
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
zione rotta in alto)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
■Elementi del display
 Informazioni relative alla guida
 Monitoraggio energia (P.126)
 Ripartizione della coppia (se pre-
sente)
 Pressione di gonfiaggio dei pneuma-
tici
■Informazioni relative alla guida
È possibile visualizzare verticalmente 2
voci selezionabili mediante l’imposta-
zione “Elem. info guida” (velocità
media, distanza e tempo totale).
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo info
guida” (a partire dall’avviamento del
sistema oppure tra diversi azzera-
menti). ( P. 1 1 2 )
Considerare le informazioni visualiz-
zate come unicamente indicative.
Verranno visualizzate le seguenti voci.
 “Viaggio”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità media del veicolo dall’avviamento del
sistema ibrido*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dall’avviamento del sistema ibrido*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del sistema ibrido*
*: Queste voci vengono azzerate a ogni
arresto del sistema ibrido.
 “Totale”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità media del veicolo dal momento in cui la
visualizzazione è stata azzerata*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra- scorso dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata*
*: Per effettuare l’azzeramento visualizzare
la voce desiderata, quindi premere e
tenere premuto l’interruttore di comando
.
■Ripartizione della coppia (se pre-
sente)
La potenza della trazione erogata a cia-
scun pneumatico viene visualizzata con
una scala numerica. Più grande è la
scala numerica, maggiore sarà la
potenza della trazione visualizzata.
■Pressione di gonfiaggio dei pneu-
matici
Visualizza la pressione di gonfiaggio di
ciascun pneumatico.
■Impostazioni di visualizzazione
dei misuratori che possono
essere modificate
 Impostazione dell’orologio (veicoli
senza sistema di navigazione/multi-
media)
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo
Display delle impostazioni

113
2
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
P.100
Lingua
Selezionare per modificare la lingua visualiz-
zata.
 Unità
Selezionare per modificare le unità di misura
visualizzate.
 Indicatore EV
Selezionare per attivare/disattivare l’indica-
tore EV.

Selezionare per modificare i contenuti visua-
lizzati relativi a quanto segue:
• Indicatore sistema ibrido
Selezionare per visualizzare/non visualiz-
zare la Guida Acceleratore ECO. ( P.110)
• Visualizzazione del risparmio di carbu- rante
Selezionare per modificare la visualizza-
zione del consumo medio di carburante sce-
gliendo tra dopo l’avviamento/dopo
l’azzeramento/dopo il rifornimento. ( P.109)
 (se presente)
Selezionare per visualizzare/non visualiz-
zare le informazioni relative all’impianto
audio.

Selezionare per modificare i contenuti visua-
lizzati relativi a quanto segue:
• Visualizzazione dei contenuti
Selezionare per visualizzare/non visualiz-
zare il monitoraggio energia/visualizzazione
della ripartizione della coppia. ( P.126)
• Tipo di informazioni relative alla guida
Selezionare per modificare il tipo di informa-
zioni relative alla guida visualizzate sce-
gliendo tra dopo l’avviamento/dopo
l’azzeramento.
• Voci delle informazioni relative alla guida
Selezionare per impostare la prima e la
seconda voce delle informazioni relative alla
guida scegliendo tra le seguenti: velocità
media del veicolo/distanza/tempo trascorso.
 Visualizzazione del risultato del viag-
gio corrente
Selezionare per modificare le informazioni
visualizzate relative al viaggio corrente,
misurate a partire dall’avviamento del
sistema ibrido e fino al suo arresto, sce-
gliendo tra informazioni relative alla
guida/eco score. (Le informazioni verranno
visualizzate temporaneamente all’arresto
del sistema ibrido.)
 Display Pop-up
Selezionare per attivare/disattivare i display
pop-up per ogni sistema pertinente.
 Display multifunzione disattivato
Selezionare per disattivare il display multi-
funzione.
Per riattivare nuovamente il display multifun-
zione, premere uno qualunque tra i seguenti
interruttori di comando
//// /.
 Impostazione predefinita
Selezionare per resettare le impostazioni di
visualizzazione dei misuratori alle imposta-
zioni predefinite.
■Funzioni e impostazioni del vei-
colo che possono essere modifi-
cate
 P. 5 0 5
■Sospensione della visualizzazione delle impostazioni
●Alcune impostazioni non possono essere modificate durante la guida. Durante la
modifica delle impostazioni, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.
●Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento, il funzionamento della visua-

114
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
lizzazione delle impostazioni verrà sospeso.
■Display
Area di visualizzazione dello stato
del sistema di supporto alla guida
Visualizza un’immagine quando i seguenti
sistemi sono funzionanti ed è selezionata
un’icona del menu diversa da :
• LTA (Mantenimento attivo della corsia) (se
presente) ( P.246)
• Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di velo-
cità (se presente) ( P.256)
• RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale) (se presente) ( P.270)
AVVISO
■Precauzioni durante l’impostazione
del display
Se il sistema ibrido è in funzione durante la modifica di alcune impostazioni nella relativa visualizzazione, assicurarsi che il
veicolo sia parcheggiato in un luogo sicuro e con una ventilazione adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio
un’autorimessa, i gas di scarico che con- tengono ossido di carbonio (CO), che è tossico, potrebbero concentrarsi e pene-
trare all’interno dell’abitacolo. Ciò potrebbe avere conseguenze gravi per la salute o addirittura mortali.
NOTA
■Durante l’impostazione del display
Per prevenire lo scaricamento della batte- ria da 12 volt, verificare che il sistema
ibrido sia in funzione mentre si impostano le funzioni di visualizzazione.
Display multifunzione
(display da 7 pollici)
Il display multifunzione viene uti-
lizzato per mostrare le informa-
zioni relative all’efficienza in
termini di consumi del carburante
e vari tipi di informazioni relative
alla guida. Il display multifunzione
può essere utilizzato, inoltre, per
modificare le impostazioni di
visualizzazione e altre imposta-
zioni.
Icone del display e del menu

115
2
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Area di visualizzazione dei conte-
nuti
Selezionando le icone del menu sul display
multifunzione sarà possibile visualizzare una
grande varietà di informazioni relative alla
guida. Il display multifunzione può essere
utilizzato, inoltre, per modificare le imposta-
zioni di visualizzazione e altre impostazioni
relative al veicolo.
In alcune situazioni vengono, inoltre, visua-
lizzati avvisi o display pop-up di raccoman-
dazione.
■Icone del menu
Le icone del menu verranno visualiz-
zate premendo l’interruttore di
comando o .
■Se si cambia modalità di guida
Lo sfondo del display multifunzione cambia di colore in base alla modalità di guida selezio-nata. ( P.329)
■Display a cristalli liquidi
Potrebbero apparire punti piccoli o chiari sul
display. Il fenomeno è caratteristico dei display a cristalli liquidi ed il display può con-tinuare ad essere utilizzato senza alcun pro-
blema.
Il display multifunzione viene azionato
utilizzando gli interruttori di comando.
/ : Selezionare le icone del
menu
/ : Modifica dei contenuti
visualizzati, scorrimento su/giù dello
schermo e del cursore
Premere: Invio/Impostazione
Premere e tenere premuto: Azzera-
mento/visualizzazione delle voci
personalizzabili
Visualizzazione delle informa-
zioni sulla guida ( P. 1 1 6 )
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida (se presenti)
( P.118)
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente) ( P. 1 1 8 )
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo ( P. 1 1 9 )
Display delle impostazioni
( P.119)
Visualizzazione dei messaggi di
avvertimento ( P.454)
AVVISO
■Attenzione all’uso durante la guida
●Utilizzando il display multifunzione durante la guida, porre un’estrema
attenzione alla sicurezza della zona cir- costante il veicolo.
●Durante la guida non guardare conti-
nuamente il display multifunzione poi- ché si potrebbero non vedere pedoni, oggetti presenti sulla strada, ecc. che si
trovino davanti al veicolo.
■Il display multifunzione in presenza di basse temperature
 P.105
Cambio visualizzazione misu-
ratori

116
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Ritorno alla schermata precedente
Visualizzazione delle chiamate in
uscita/entrata e della relativa crono-
logia
Collegata al sistema vivavoce, questa fun-
zione visualizza la chiamata in uscita o in
entrata. Per i dettagli relativi al sistema viva-
voce, vedere “Manuale utente sistema di
Navigazione e multimediale”.
■Elementi del display
 Visualizzazione del tachime-
tro/dell’autonomia
 Risparmio di carburante
 Guida Acceleratore ECO/“Eco
score”
 Display del tempo di guida in moda-
lità EV
■Risparmio di carburante
Considerare i valori visualizzati come
unicamente indicativi.
Autonomia
Indica l’autonomia possibile con il carbu-
rante residuo.
Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Pertanto la
distanza effettiva percorribile potrebbe diffe-
rire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito con una
modesta quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore POWER. Se si riforni-
sce il veicolo senza spegnere l’interruttore
POWER, il display potrebbe non venire
aggiornato.
Consumo attuale di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di carbu-
rante.
Risparmio medio di carburante
(dopo l’azzeramento)
Per azzerare la visualizzazione del risparmio
medio di carburante, tenere premuto l’inter-
ruttore di comando .
La visualizzazione del risparmio medio
di carburante può essere modificata in
. ( P. 1 1 9 )
 Risparmio medio di carburante
(dopo l’avviamento)
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’ultimo avviamento del sistema ibrido.
 Risparmio medio di carburante
(dopo il rifornimento)
Visualizza il consumo medio di carburante
dall’ultimo rifornimento del veicolo.
Contenuto delle informazioni
sulla guida

117
2
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Guida Acceleratore ECO/“Eco
score”
Guida Acceleratore ECO
Eco Score
 Guida Acceleratore ECO
Zona Eco
Mostra che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.
Zona Power
Mostra che la gamma di guida ecologica è
stata superata (durante la guida alla mas-
sima potenza, ecc.).
Accelerazione corrente
Gamma operativa di riferimento
Sotto alla zona Eco A viene visualizzata una
zona in blu, utilizzabile come una gamma
operativa di riferimento per l’utilizzo del
pedale dell’acceleratore in base a condizioni
di guida quali, ad esempio, partenza e mar-
cia.
La visualizzazione della Guida Acceleratore
ECO cambia a seconda dello stato di guida
come, ad esempio, partenza o marcia.
Guidare in modo ecologico risulterà più sem-
plice rispettando quanto indicato sul display
che illustra le operazioni relative al pedale
dell’acceleratore, e rimanendo all’interno
della gamma operativa di riferimento.
 Eco Score
I 3 metodi di guida Eco che seguono ven-
gono valutati in base a 5 livelli: Accelera-
zione dolce alla partenza, guida priva di
accelerazioni improvvise, e arresti dolci.
All’arresto del veicolo verrà visualizzato un
punteggio “Eco score” caratterizzato da un
massimo di 100 punti.
Risultato del punteggio
Stato della partenza Eco
Stato della guida Eco
Stato dell’Eco stop

118
Owners Manual_Europe_M52N79_it
2-1. Quadro strumenti
Come leggere la visualizzazione a
barre
Non ancora valutato
Minimo
Massimo
• Una volta avviato il sistema ibrido, l’Eco score non verrà visualizzato fino a quando
la velocità del veicolo non supererà i 20 km/h circa.
• L’Eco score verrà azzerato a ogni avvia- mento del sistema ibrido.
• All’arresto del sistema ibrido verrà visua-
lizzato il punteggio totale del viaggio cor- rente.
■Display del tempo di guida in
modalità EV
La percentuale del tempo di guida in
modalità EV viene visualizzata
nell’ambito del tempo di guida comples-
sivo.
■La Guida Acceleratore ECO e l’Eco score non saranno operativi quando
La Guida Acceleratore ECO e l’Eco score
non saranno operativi nelle seguenti situa- zioni:
●L’Indicatore sistema ibrido non è in fun-zione.
●Il veicolo viene guidato mediante il regola-tore della velocità di crociera a radar dina-mico sull’intera gamma di velocità. (se
presente)
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
 LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) ( P.246)
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico sull’intera gamma
di velocità (se presente) ( P.256)
■Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di naviga-
zione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni relative al
sistema di navigazione:
 Indicazioni di percorso verso la
destinazione (se presente)
 Display della bussola (visualizza-
zione rotta in alto)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente)